Vertaling van "funding has dictated some parameters " (Engels → Frans) :

I do want to clarify that, with health information and some of the standards of what should be in the drug information system, Canada Health Infoway, if you access their funding, has dictated some parameters around it that I think will provide a standard quality of information.
J'aimerais clarifier ce qui suit. Si on regarde le financement de l'Inforoute Santé du Canada, on constate que le portail a établi des barèmes par rapport aux renseignements sur la santé et certaines normes qui devraient se retrouver dans le système de renseignements sur les médicaments; je crois que cela va garantir une qualité de l'information uniforme.

Hopefully, honourable senators, over time the number of programs will be reduced and funds given with some parameters and constraints, but as close as possible to where the funds are needed in the municipalities, where they are intended, but without all of the bureaucracy that is involved between the federal public purse and the municipalities we intend to assist.
Il faut espérer qu'avec le temps nous arriverons à réduire le nombre de programmes et à faire en sorte que la distribution des fonds soit assortie de paramètres et de contraintes, mais gérée le plus près possible des municipalités, là où ils sont nécessaires, de manière à éliminer l'intervention bureaucratique dans le cheminement de l'aide financière entre les coffres du gouvernement fédéral et les municipalités que nous voulons aider.

As usual, however, we are witnessing the habit of blaming Europe when it suits, only to ignore it irritably when Brussels disapproves of the agreement on sea repatriations, which violates humanitarian law and lines the pockets of African dictators – some of whom are today being toppled – and continuing even today to lavish billions on the Libya of Mr Gaddafi, or refusing EUR 10 million of aid offered to the Italian Government by the European Fund for Refugees, which Italy decided not to use, possibly because it would have to be spent in keeping with Europe’s transparent rules and not the in-house criteria of the Italian Civil Protection Agency.
Comme toujours, nous pointons l’Europe du doigt lorsque cela nous convient, mais nous l’ignorons lorsque Bruxelles désapprouve l’accord sur les rapatriements en mer. C’est irritant, d’autant qu’il viole le droit humanitaire et enrichit les dictateurs africains, dont certains ont depuis été renversés. Nous continuons, aujourd’hui encore, à verser des milliards à la Libye de Kadhafi ou à refuser les 10 millions d’euros d’aide proposée au gouvernement italien par le Fonds européen pour les réfugiés, que l’Italie a décidé de ne pas utiliser, probablement parce que cet argent doit être utilisé dans le respect des règles de transparence de l’UE plutôt qu’en vertu des critères internes de l’agence italienne de la protection civile.

They have to give them some parameters at the start, and then the person in Transport Canada who's dealing with the railway companies has to have the clout to be able to go back to Transport Canada and get some definitive answers on what will fly and what won't fly.
Transports Canada doit dès le départ donner des paramètres, puis la personne, du ministère, qui négocie avec les compagnies ferroviaires, doit avoir assez de pouvoir pour obtenir de Transports Canada des réponses définitives sur ce qui est acceptable ou non.

Some of the concerns aroused by the funds have also been mentioned: more extensive government intervention in economies, intervention that may occasionally be dictated by political rather than economic objectives – which can lead to market distortions and threats to national security – and the national reaction of each government, which could further fragment the internal market.
Certaines des inquiétudes provoquées par les fonds ont également été mentionnées: une intervention plus étendue du gouvernement dans l'économie, intervention qui peut occasionnellement être dictée par des objectifs politiques plutôt qu'économiques – ce qui peut entraîner des distorsions du marché et des menaces pour la sécurité nationale – et la réaction nationale de chaque gouvernement, ce qui pourrait fragmenter plus le marché intérieur.

(i) Amendment 17 is designed to provide clearer definitions of some of the parameters that need to be taken into account when selecting the projects that are eligible for Pericles funding.
(g) l'amendement 17 vise à définir de manière plus précise certains paramètres à prendre en compte lors de la sélection des projets éligibles à un financement au titre du programme Pericles.

It means the foundation and the scholarships will not be under the control of the federal government, nor will the federal government be able to dictate the parameters of the scholarship fund or the distribution to the foundation.
Cela signifie que la fondation et les bourses ne relèveront pas du gouvernement fédéral, et que le gouvernement fédéral ne pourra pas dicter à la fondation les paramètres du fonds des bourses d'études ou de leur distribution.

The Constitution has some parameters and some limits to government actions.
La Constitution définit certains paramètres et certaines limites au chapitre des mesures prises par le gouvernement.