Traduction de «funding cut because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

government funding cuts
compressions des crédits gouvernementaux

Partners for Children Fund ... Because Children Matter
Fonds en partenariat pour les enfants ... parce que les enfants, ça compte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Right now, Fox Lake, where I come from, has had its funds cut, because this government wants to exercise the policy of on-reserve only.
À l'heure actuelle, dans ma région, Fox Lake, les fonds ont été coupés parce que le gouvernement tient à sa politique qui est de financer uniquement l'éducation dans les réserves.

According to him, the round table had its funding cut because it was producing reports that the government did not like.
Selon lui, son financement a été coupé parce qu'elle produisait des rapports qui déplaisaient au gouvernement.

I would challenge Mr Duff to go to his constituency at the weekend and try to sell those views to local community groups that have had their funding cut because of austerity measures imposed by his coalition government in the United Kingdom.
Je défie M. Duff de se rendre ce week-end dans sa circonscription et d’essayer de vendre ces idées aux mouvements associatifs locaux dont le financement a été revu à la baisse dans le cadre des mesures d’austérité imposées par le gouvernement de coalition auquel son parti participe.

Madam Speaker, we are here debating the funding cuts because there is an urgency to them.
Madame la Présidente, nous débattons des réductions du financement parce que la question est urgente.

They would lose if the EU budget were cut because it actually makes a contribution to their economies – not least via the Structural Funds and other parts of the budget as well – so I do not think that is a fair way to act.
Ils y perdraient si le budget de l’UE faisait l’objet de coupes, parce que celui-ci contribue à leur économie – notamment grâce aux fonds structurels, mais aussi à d’autres parties du budget – et je ne pense donc pas qu’il soit juste d’agir de la sorte.

Moreover, the latest reports indicate that the only Slovenian museum in Hungary is to be closed down because of funding cuts.
En outre, les derniers rapports indiquent que le seul musée slovène en Hongrie va être fermé à cause de la réduction des subventions.

We can talk about the health authority in James Bay where some of the top rated efforts to do telehealth, teleophthalmology, dialysis and telemammography are all facing being cut because the former government, and it is being followed up by this government, allowed the deficit in that community hospital to rise year after year because it would not fund first nation health anywhere near the levels of non-native health funding.
Nous pouvons parler de l'hôpital communautaire de la baie James où certaines excellentes initiatives en matière de télésanté, de téléophthalmologie, de dialyse et de télémammographie risquent des réductions en raison d'un budget qui devient de plus en plus déficitaire année après année car l'ancien gouvernement, et le nouveau après lui, ne voulait pas accorder aux Premières nations un financement au titre de la santé un tant soit peu comparable à celui reçu par les non-Autochtones.

Which programmes is the Greek Government proposing for cuts and which does the Commission consider should be cut because of a low take-up rate of funding? What percentage of their resources will be transferred to other programmes?
Quels programmes le gouvernement grec propose-t-il et quels sont ceux dont la Commission estime qu’ils doivent être réduits, en raison du faible taux d’absorption, et que les crédits qui leur avaient été affectés doivent être transférés à d’autres programmes? Quel est le pourcentage concerné?

We don't have a huge budget, but we never did receive any of the $1.2 million, which I believe the other group Mr. Pat Martin: So you've had your funding cut because you weren't falling into line and cooperating with Nault's consultation initiative.
Notre budget n'est pas énorme, mais nous n'avons pas touché un cent de ce montant de 1,2 millions de dollars, tandis que l'autre groupe. M. Pat Martin: Ainsi, on aurait suspendu l'aide financière qui vous était destinée parce que nous ne vous ne marchiez pas au pas de l'initiative de consultation de Nault.

Such an approach is all the more unacceptable because it is backed by a Community budget that is cutting funds intended for developing countries, because in Monterrey, the EU produced nothing more than a grotesque commitment to allocate only 0.39% of its GDP to public development aid until 2006 – instead of the 0.7% set internationally a considerable time ago; because the policies established at the WTO are not benefiting the poorest countries. This has led to the gap between the richest and poorest countries growing, to encompass a further 100 million poor people.
Cette orientation est d’autant plus inacceptable qu’elle s’accompagne d’un budget communautaire qui réduit les montants destinés aux PVD. À Monterrey, l’UE n’a pas été au-delà d’un compromis ridicule visant à consacrer seulement 0,39 % de son PIB à l’aide au développement, jusqu’à 2006 - au lieu des 0,7 % prévus au niveau international il y a très longtemps déjà. Elle est inacceptable parce que les politiques développées au sein de l’OMC ne servent pas les pays les plus pauvres, de sorte que le fossé entre les pays riches et les pays pauvres s’est creusé au cours des dix dernières années, pour produire 100 millions de pauvres supplémentaires.