Vertaling van "fundamental things could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

if things were to be done twice all would be wise [ if youth but knew, could age but do ]
si jeunesse savait, si vieillesse pouvait

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Do you think these two fundamental things could be added to the Young Offenders Act, instead of having a new bill on that? That's very often what we hear: we don't need to have a new bill but we could add a mandate.
Pensez-vous que ces deux éléments pourraient être ajoutés à la Loi sur les jeunes contrevenants au lieu de devoir faire l'objet d'un nouveau projet de loi?

Mr. Richard Goldman: Well, there are probably five or six very fundamental things that could improve about 90% of the system.
M. Richard Goldman: Je dirais qu'il y a sans doute cinq ou six éléments tout à fait fondamentaux qui permettraient d'améliorer 90 p. 100 du système.

5. Notes that these developments have given rise to concern over the principles of the rule of law, democracy and fundamental rights in Hungary in recent years, which, taking things together, could point to an emerging systemic threat to the rule of law in this Member State; believes that Hungary is combining violations of rights occurring in other Member states and is as such a test for the EU to prove its capacity and willingness to react to threats and breaches of its own founding values by a Member State; notes with concern that developments in some other Member States, such as Poland, France, Slovakia and the Czech Republic show worrying signs of similar undermining of the rule of law;
5. relève que ces événements ont suscité des inquiétudes au sujet des principes de l'état de droit, de la démocratie et des droits de l'homme en Hongrie ces dernières années, ce qui, au total, pourrait être le signe de l'émergence d'une menace systémique pour l'état de droit dans cet État membre; estime que la Hongrie, qui cumule les violations des droits auxquelles on assiste dans d'autres États membres, constitue à ce titre un test de la capacité et de la volonté de l'Union de réagir aux menaces et aux violations de ses propres valeurs fondamentales par un État membre; note avec inquiétude que les évolutions dans certains autres États membres, notamment en Pologne, en France, en Slovaquie et en République tchèque, montrent des signes inquiétants d'une érosion semblable de l'état de droit;

I say that the upper house reference is simply overtaken by these provisions, because what the Supreme Court of Canada said is that certain fundamental or essential things could not be done unilaterally by Parliament.
À mon avis, le renvoi relatif à la Chambre haute est dépassé depuis l'entrée en vigueur de ces dispositions, car la Cour suprême du Canada a statué que le Parlement ne peut apporter unilatéralement des modifications portant atteinte à certaines caractéristiques fondamentales ou essentielles du Sénat.

I consider it fundamental and I think that the best thing that could happen would be if we could clarify that workers’ rights, social rights and environmental protection are not obstacles to progress in the internal market.
Je le considère fondamental et je pense que la meilleure chose qui puisse arriver serait que nous puissions clarifier que les droits des travailleurs, les droits sociaux et la protection environnementale ne sont pas des obstacles au progrès sur le marché intérieur.

The worst thing that could happen for the European Union’s commitment to the global promotion of fundamental human rights would be for this to become an isolated question, dealt with separately.
La pire chose qui puisse arriver à l’engagement de l’Union européenne envers la promotion mondiale des droits de l’homme fondamentaux serait que ceux-ci deviennent une question isolée, traitée séparément.

Mr. Michel Bellehumeur (Berthier Montcalm, BQ): Mr. Speaker, given that this anti-terrorism bill provides police with greater powers, proposes the suspension of the Access to Information Act at the request of the Solicitor General of Canada, and even provides that arrests may be made without a warrant, things could get out of hand and certain fundamental freedoms could be at risk.
M. Michel Bellehumeur (Berthier Montcalm, BQ): Monsieur le Président, lorsqu'on constate, entre autres, dans le projet de loi antiterroriste, que les policiers auront des pouvoirs accrus, que l'on propose de suspendre, à la demande du procureur général du Canada, la Loi sur l'accès à l'information, que l'on pourrait même faire des arrestations sans mandat, il y a un danger de dérapage et de porter atteinte à certaines libertés fondamentales.

As a member of the European Parliament delegation to this body, having worked, together with my fellow members, on the matter for eight months, I must say that the Charter of Fundamental Rights could well, in fact, have represented an added value for Europe but that, as things stand at present, we can derive no satisfaction from either its content or the working methods which governed its drafting.
En tant que membre de la délégation du Parlement européen à cette enceinte, et après avoir travaillé avec mes collègues pendant huit mois sur le sujet, je dois dire que la Charte des droits fondamentaux aurait pu représenter, effectivement, une valeur ajoutée pour l’Europe mais que, en l’état actuel des choses, on ne peut être satisfait ni de son contenu, ni des méthodes de travail qui ont présidé à son élaboration.

The same thing could be said about the Charter of Fundamental Rights.
Il en va de même de la Charte des droits fondamentaux.

Had that been done, we in the opposition would have worked with the government members opposite and talked about our suggestions for part I and whether fundamental principles could be respected and an order of consultation established in connection with part II-that sort of thing. We would have saved a lot of time and a lot of taxpayers' money, and the problem would be solved.
Si on avait pris le temps, on aurait travaillé avec les gens du gouvernement d'en face et on leur aurait dit: «La Partie I, voici ce que vous pouvez en faire; à la Partie II, est-ce qu'on peut respecter des principes de base, une hiérarchie de consultation?» On aurait pu discuter de telles choses.