Vertaling van "fundamental senate reform " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Special Joint Committee on Senate Reform
Comité mixte spécial sur la réforme du Sénat

Senate Reform Proposals in Comparative Perspective
Réforme du Sénat : étude comparative des principales propositions

Senate Reform
La réforme du Sénat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Rather, the Government of Alberta wants the people of Alberta to choose its next senators to begin the long, arduous but critically important process of fundamental Senate reform so that one day we can reach a situation where the upper chamber is elected and is accountable, so it can exercise effective powers hopefully with equitable if not equal representation from the provinces and regions so that it can consider bills like Bill S-16, so that it can even talk about technical government legislation such as tax conventions with a modicum of democratic legitimacy.
Le gouvernement de l'Alberta veut que la population de cette province choisisse ses prochains sénateurs, de manière à lancer le processus long et ardu, mais crucial, d'une réforme fondamentale du Sénat. Cette réforme vise à nous doter, ultimement, d'un Sénat élu et responsable, capable d'exercer ses pouvoirs sur la base d'une représentation équitable sinon égale des provinces et des régions, d'examiner des projets de loi comme le projet de loi S-16, des projets de loi ministériels de nature technique comme les conventions fiscales, et cela sur la base d'une légitimité démocratique.

To conclude, I want to say a few words about the potential links or the absence thereof between the elements of the staged approach and fundamental Senate reform.
En guise de conclusion, j'aimerais vous toucher quelques mots de l'éventuelle existence ou absence de liens entre les éléments d'une approche graduelle et la réforme fondamentale du Sénat.

The Supreme Court of Canada has considered some of the constitutional issues surrounding fundamental Senate reform in a 1980 judgment.47 A series of questions was put to the Court on a reference from the Government of Canada, including whether the Parliament of Canada could unilaterally abolish the Senate, and whether the Parliament of Canada could enact legislation altering the method by which senators are chosen.48 The government proposed a number of options for the selection of senators, including:
Dans un jugement de 1980, la Cour suprême du Canada a examiné certaines des questions constitutionnelles soulevées par la réforme des caractéristiques fondamentales du Sénat 47. Une série de questions lui avaient été posées dans un renvoi du gouvernement du Canada, y compris de savoir si le Parlement du Canada pouvait abolir unilatéralement le Sénat et s’il pouvait adopter des lois modifiant le mode de sélection des sénateurs 48. Le gouvernement proposait plusieurs options pour la sélection des sénateurs :

The Meech Lake Accord instituted an interim measure to allow provincial input into Senate appointments with a longer term objective of fundamental Senate reform.
L'accord du Lac Meech instituait une mesure provisoire autorisant les provinces à nommer des sénateurs, l'objectif à long terme étant une réforme fondamentale du Sénat.

As you are aware, fundamental Senate reform would require a constitutional amendment, and subsequently a provincial referendum.
Comme vous le savez, une réforme fondamentale du Sénat exigerait un amendement constitutionnel et, par la suite, un référendum provincial.