Vertaling van "fundamental questions unanswered " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

leave questions unanswered
laisser sur sa faim

Unanswered questions: the government's response to A consensus for action: fourth report of the Standing Committee on Human Rights and the Status of Disabled Persons [ Unanswered questions: the government's response to A consensus for action | Unanswered questions ]
Questions sans réponse : la réponse du gouvernement au rapport S'entendre pour agir : quatrième rapport du Comité permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapées [ Questions sans réponse : la réponse du gouvernement au rapport S'entendre pour agir | Questions sans réponse ]

Breast Cancer: Unanswered Questions
Le cancer du sein : des questions sans réponse

Fundamental Policy Questions [ GL ]
Section Bases [ GL ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I believe that this is absolutely the most fundamental question which remains largely unanswered and the reason I put the question to the government side, specifically to the member for Scarborough—Rouge River.
Je pense que c'est la question de fond à laquelle on n'a pas encore répondu et c'est pourquoi je l'ai posée aux ministériels, plus précisément au député de Scarborough—Rouge River.

Speaking of unanswered questions, the Minister of Aboriginal Affairs and Northern Development has been ducking some fundamental questions about his relationship with Bruce Carson.
Tant qu'à parler de questions sans réponse: le ministre des Affaires autochtones et du développement du Nord canadien esquive des questions fondamentales à propos de sa relation avec Bruce Carson.

– (DE) Mr President, Commissioner, never before, in my seventeen years of membership of the Committee on Budgetary Control, has a follow-up report on a discharge which has already been granted left so many fundamental questions unanswered.
- (DE) Monsieur le Président, Madame le Commissaire, au cours de mes dix-sept années de mandat à la commission de contrôle budgétaire, jamais un rapport de suivi sur une décharge déjà accordée n’a laissé autant de questions fondamentales sans réponses.

These are tough, fundamental questions and they have gone unanswered for too long.
Ces questions complexes et fondamentales sont sans réponse depuis trop longtemps.

A huge unanswered and unaddressed issue keeps coming back time and again from the time we saw the first incarnation of this bill as Bill C-42. That is the fundamental question of is it necessary, do we need it right now?
Une énorme question sans réponse n'arrête pas de se poser depuis le moment où nous avons vu la première incarnation de ce projet de loi, le projet de loi C-42.

And, more importantly, there are two fundamental questions that remain unanswered, and it has also not yet been established whether it is appropriate to take these decisions at European level.
Et surtout, deux questions fondamentales restent aujourd'hui sans réponse, et il n'est d'ailleurs pas sûr que le niveau européen constitue le niveau pertinent pour prendre les décisions adéquates.

When the Swedish constitution – our fundamental law – was adopted, far too many questions were left unanswered.
Lors de l’adoption de la Constitution suédoise - notre loi fondamentale --, un nombre beaucoup trop important de questions sont restées sans réponse.

Many fundamental questions in the fields of natural and life sciences remain unanswered.
Beaucoup de questions fondamentales en matière de sciences naturelles, de sciences de la terre et de la vie n'ont pas encore de réponse.

Will the minister agree that his shocking decision to change the terms of reference of the commission will leave several fundamental questions unanswered, questions that were the very reason why the commission of inquiry was set up in the first place?
Le ministre admet-il que sa décision scandaleuse de modifier le mandat de la Commission laissera sans réponse plusieurs questions fondamentales, celles-là même qui sont à l'origine de la mise en place de la Commission d'enquête?

Despite my fundamentally favourable response to the Commission proposal, I have to say that it seems premature and, in parts, underdeveloped, if one considers the many questions it leaves unanswered.
Indépendamment de cette attitude globalement positive, je voudrais tout de même dire que la proposition de la Commission semble prématurée si l'on considère les nombreuses questions encore ouvertes.