Vertaling van "fundamental question remains " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Fundamental Policy Questions [ GL ]
Section Bases [ GL ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Cools: I am not quarrelling with these sections, but the two fundamental questions remain: What is the widespread corruption that these measures are trying to avoid or correct — because it is not there; and, what are the limits to government?
Le sénateur Cools: Je ne remets pas en question ces articles, mais voici les deux questions fondamentales: Quelle corruption ces mesures tentent-elles d'éviter ou de corriger — parce qu'elle n'existe pas; d'autre part, quelles limites impose-t-on au gouvernement?

However, for us, a fundamental question remains: Why are there still almost one million Canadian children living in poverty?
Mais pour nous, la question de fond demeure : comment se fait-il que, encore aujourd'hui, près d'un million d'enfants canadiens vivent dans la pauvreté?

One fundamental question remains unanswered.
Une question fondamentale demeure toutefois en suspens.

A fundamental question remains as to whether we will be able to develop a sufficiently appealing common vision and as to whether our European values will be strong enough to produce an adequate level of social cohesion.
Une question fondamentale reste de savoir si nous serons capables de développer une vision commune suffisamment attrayante et si nos valeurs européennes seront suffisamment fortes pour produire un niveau approprié de cohésion sociale.

Some fundamental questions remain, however.
Il subsiste cependant certaines questions fondamentales.

Mr. Peter MacKay (Pictou Antigonish Guysborough, PC): Mr. Speaker, this week marked the 20th anniversary of the charter, yet fundamental questions remain about the rights of our most vulnerable citizens, children.
M. Peter MacKay (Pictou Antigonish Guysborough, PC): Monsieur le Président, nous avons célébré cette semaine le 20 anniversaire de la charte, mais des questions fondamentales restent sans réponse au sujet des droits de nos concitoyens les plus vulnérables, les enfants.

The rapporteur nonetheless – and I quote from his explanatory statement – comes to the conclusion that ‘a number of fundamental points remain to be clarified or are the subject of contradictory testimony’. He also points out that various investigations into the precise cause of the disaster, and into the question of who was responsible for it, are still in progress.
Toutefois, le rapporteur - que je cite en me basant sur son exposé des motifs - arrive à la conclusion que "sur un certain nombre de questions essentielles, il existe toujours des zones d’ombre et/ou des contradictions entre les déclarations des témoins". Il signale également que diverses enquêtes sur la cause précise de la catastrophe et sur la question de la responsabilité sont toujours en cours.

However a number of fundamental questions remain open.
Cependant, des questions fondamentales restent ouvertes.