Vertaling van "fundamental problems such " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Disorders in which normal patterns of language acquisition are disturbed from the early stages of development. The conditions are not directly attributable to neurological or speech mechanism abnormalities, sensory impairments, mental retardation, or environmental factors. Specific developmental disorders of speech and language are often followed by associated problems, such as difficulties in reading and spelling, abnormalities in interpersonal relationships, and emotional and behavioural disorders.
Définition: Troubles dans lesquels les modalités normales d'acquisition du langage sont altérées dès les premiers stades du développement. Ces troubles ne sont pas directement attribuables à des anomalies neurologiques, des anomalies anatomiques de l'appareil phonatoire, des altérations sensorielles, un retard mental ou des facteurs de l'environnement. Les troubles spécifiques du développement de la parole et du langage s'accompagnent souvent de problèmes associés, tels des difficultés de la lecture et de l'orthographe, une perturbation des relations interpersonnelles, des troubles émotionnels et des troubles du comportement.

Working Group on New and Special Problems such as Transnational Crime and Violence
Groupe de travail des problèmes nouveaux et particuliers que posent les crimes et actes de violence transnationaux

Definition: Loss of sexual desire is the principal problem and is not secondary to other sexual difficulties, such as erectile failure or dyspareunia. | Frigidity Hypoactive sexual desire disorder
Définition: La perte du désir sexuel est le problème principal et n'est pas secondaire à d'autres difficultés sexuelles comme un défaut d'érection ou une dyspareunie. | Baisse du désir sexuel Frigidité

Definition: Dissociative stupor is diagnosed on the basis of a profound diminution or absence of voluntary movement and normal responsiveness to external stimuli such as light, noise, and touch, but examination and investigation reveal no evidence of a physical cause. In addition, there is positive evidence of psychogenic causation in the form of recent stressful events or problems.
Définition: Le diagnostic de stupeur repose sur la présence d'une diminution importante ou d'une absence des mouvements volontaires et d'une réactivité normale à des stimuli externes tels que la lumière, le bruit, ou le toucher, mais l'examen clinique et les examens complémentaires ne mettent en évidence aucun élément en faveur d'une cause physique. Par ailleurs, on dispose d'arguments en faveur d'une origine psychogène du trouble, dans la mesure où il est possible de mettre en évidence des événements ou des problèmes stressants récents.

such a diversification would also contribute to the mitigation of the budgetary problems
une telle diversification contribuerait aussi à atténuer les problèmes budgétaires

International Forum on Fundamental World Energy Problems
Forum international sur les problèmes fondamentaux et mondiaux d'énergie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If we do not deal with these basic problems, then how can we deal with fundamental problems such as matrimonial rights?
Si on ne règle pas les problèmes de base, comment peut-on régler les problèmes fondamentaux, notamment en ce qui concerne les droits matrimoniaux?

This global degradation of economic conditions, except for the very narrow economic elite, the jet-setters who are doing better than ever, is something that translates directly into these fundamental problems, such as that of human trafficking.
Cette détérioration mondiale des conditions économiques, excepté dans le cas d'une toute petite élite économique, le jet-set qui se porte mieux que jamais, se traduit directement par des problèmes fondamentaux tels que la traite des personnes.

In this respect point 14 of the conclusions of the Brussels European Council of 4 and 5 November 2004 states that the citizens of Europe expect the European Union, while guaranteeing respect for fundamental freedoms and rights, to take a more effective, combined approach to cross-border problems such as organised crime.
À cet égard, le point 14 des conclusions du Conseil européen de Bruxelles des 4 et 5 novembre 2004 indique que les citoyens d’Europe attendent de l’Union européenne que, tout en garantissant le respect des libertés et droits fondamentaux, elle adopte une approche commune plus efficace des problèmes transfrontières tels que la criminalité organisée.

Other problems identified include fundamental issues such as definitions of direct and indirect discrimination and harassment in national law, which in some cases differ considerably from those given in the Directive.
Parmi les autres problèmes relevés figurent des questions fondamentales telles que les définitions de la discrimination directe et indirecte ainsi que du harcèlement dans le droit national, celles-ci divergeant fortement des définitions de la directive dans certains cas.

It provided a golden opportunity to resolve, in Canada and Quebec, a number of fundamental problems such as fiscal imbalance, misappropriation of EI funds, infrastructure—for which municipalities are requesting huge amounts of money—Kyoto and many others.
On a manqué une occasion en or de régler un certain nombre de problèmes fondamentaux, canadiens et québécois, comme le déséquilibre fiscal, comme le détournement de la caisse de l'assurance-emploi, comme les infrastructures pour lesquelles les municipalités demandent énormément d'argent, comme Kyoto, et comme bien d'autres choses.

The citizens of Europe rightly expect the European Union, while guaranteeing respect for fundamental freedoms and rights, to take a more effective, joint approach to cross-border problems such as illegal migration and trafficking in and smuggling of human beings, as well as to terrorism and organised crime.
Les citoyens d'Europe attendent à juste titre de l'Union européenne que, tout en garantissant le respect des libertés et des droits fondamentaux, elle adopte une approche commune plus efficace des problèmes transfrontaliers tels que l'immigration clandestine, la traite des êtres humains, ainsi que le terrorisme et la criminalité organisée.

The Commission will examine all cases where application problems were identified and ensure that the provisions are correctly applied, in particular in conformity with fundamental rights such as respect for family life, the rights of the child and the right to an effective remedy.
La Commission examinera tous les cas où des difficultés d’application ont été recensées et elle veillera à ce que les dispositions soient correctement appliquées, en particulier conformément aux droits fondamentaux tels que le respect de la vie familiale, les droits de l’enfant et le droit à un recours effectif.

All residents are guaranteed fundamental rights if they experience social problems such as unemployment, sickness or dependency.
Tous les résidents bénéficient de droits fondamentaux garantis s'ils connaissent des difficultés d'ordre social relativement à l'emploi, à la maladie ou à la dépendance.

At a meeting of ministers on June 16 we shall have to tackle fundamental problems such as the Montreal Protocol on cfcs, air pollution from large combustion plant and chemical pollution.
Le Conseil du 16 juin prochain devra s'attaquer à des questions fondamentales comme le protocole de Montréal sur les chlorofluorocarbones (CFC), la pollution atmosphérique causée par les grandes centrales thermiques et la pollution chimique.

3. Remembering the 1996 Lisbon Concluding Document, which highlights the OSCE's ``comprehensive approach'' to security, calls for ``improvement in the implementation of all commitments in the human dimension, in particular with respect to human rights and fundamental freedoms'', and urges participating States to address ``acute problems'', such as anti-Semitism;
3. Rappelant le Document de Lisbonne 1996, qui met en lumière « l'approche globale » de la sécurité adoptée par l'OSCE, appelle à « des progrès en matière d'exécution de tous les engagements intéressant la dimension humaine, eu égard en particulier aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales », et engage les États participants à s'attaquer aux « problèmes aigus », tels que l'antisémitisme;