Traduction de «fundamental problem cannot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The predominant complaint is of persistent, severe, and distressing pain, which cannot be explained fully by a physiological process or a physical disorder, and which occurs in association with emotional conflict or psychosocial problems that are sufficient to allow the conclusion that they are the main causative influences. The result is usually a marked increase in support and attention, either personal or medical. Pain presumed to be of psychogenic origin occurring during the course of depressive disorders or schizophrenia should not be included here. | Psychalgia Psychogenic:backache | headache | Somatoform pain disorder
Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

Definition: Personality change, persisting for at least two years, attributable to the traumatic experience of suffering from a severe psychiatric illness. The change cannot be explained by a previous personality disorder and should be differentiated from residual schizophrenia and other states of incomplete recovery from an antecedent mental disorder. This disorder is characterized by an excessive dependence on and a demanding attitude towards others; conviction of being changed or stigmatized by the illness, leading to an inability to form and maintain close and confiding personal relationships and to social iso-lation; passivity, reduced interests, and diminished involvement in leisure activities; persistent complaints of being ill, which may be associated with hypochondriacal claims and illness behaviour; dysphoric or labile mood, not due to the presence of a current mental disorder or antecedent mental disorder with residual affective symptoms; and longstanding problems in social and occupational functioning.
Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.

International Forum on Fundamental World Energy Problems
Forum international sur les problèmes fondamentaux et mondiaux d'énergie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Because the challenges of addressing human rights complaints and the potential solutions are fundamental and interrelated, the problems cannot be solved piecemeal, and they cannot be simply solved by providing more resources.
Les défis liés au traitement des plaintes relatives aux droits de la personne ainsi que les solutions potentielles ont une importance capitale et sont interreliés. C'est pourquoi les problèmes ne peuvent être résolus individuellement ou simplement par l'injection de ressources.

Another fundamental problem that explains why we cannot support this bill at third reading is that the bill will not lead to any radical change in culture.
Un autre problème fondamental qui explique pourquoi nous ne pouvons pas appuyer ce projet de loi en troisième lecture, c'est le fait qu'il n'y a pas de changement de culture radical effectué par ce projet de loi.

When part-time workers are looking for full-time work and cannot find it, there is a fundamental problem in our economy.
Si des travailleurs à temps partiel cherchent un emploi à temps plein et n'en trouvent pas, c'est qu'il y a un problème fondamental dans notre économie.

When the fundamental problem is the level of debt and the fear of those levels, then the usual economic prescriptions cannot be applied.
Lorsque le problème fondamental est lié au niveau d'endettement et à la crainte que cela suscite, les prescriptions économiques habituelles ne peuvent s'appliquer.

At the same time, we cannot put off the fundamental problem of the lack of competitiveness in many euro area countries.
Parallèlement, nous ne pouvons nier le problème fondamental de la concurrence insuffisante pour plusieurs pays de la zone.

While it is the case that there are specific examples of it, it is also clear that migration to Europe, being a general and fundamental problem, cannot be solved at the locations to which Mrs Buitenweg has referred.
S’il est vrai qu’il existe des exemples précis de cette problématique, il est aussi évident que l’immigration en Europe étant un problème général et fondamental, elle ne peut être réglée aux endroits désignés par Mme Buitenweg.

Therefore, if it is possible to have legislation in force that allows this situation, we clearly have a fundamental problem that cannot be solved purely by solving information problems.
En conséquence, si la législation en vigueur peut permettre cette situation, nous sommes clairement en présence d’un problème fondamental qui ne peut être résolu en se contentant de résoudre des problèmes d’information.

The fact is that there is a quite fundamental problem, in that these conversations cannot take place in a European Union context because of the EU’s so-called list of terrorist bodies, which includes the LTTE, so those in charge of the negotiations cannot even enter the EU.
Le fait est que l’Union européenne a un problème fondamental, en ce sens qu’elle ne peut accueillir ces négociations en raison de sa liste d’organisations terroristes, qui comprend les TLET, ce qui fait que les négociateurs ne pourraient même pas entrer dans l’UE.

There is no question but that this resolution only resolves and deals with part of the problem and that we cannot turn a blind eye to the fundamental problem.
Il ne fait aucun doute que cette résolution ne résout et ne traite qu’une partie du problème et que nous ne pouvons pas fermer les yeux sur le problème fondamental.

I think that this is the fundamental problem and the European Union cannot respond, Mr Patten, by considering sociological proposals to improve the economic conditions.
Je crois que c'est là que réside le problème fondamental et l'Union européenne ne peut pas répondre, Monsieur Patten, en pensant à des propositions sociologiques d'amélioration des conditions économiques.