Vertaling van "fundamental poverty eradication " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

eradicating poverty | eradication of poverty
éradication de la pauvreté

eradication of poverty | poverty eradication
élimination de la pauvreté | éradication de la pauvreté

EU Energy Initiative | EU Energy Initiative for Poverty Eradication and Sustainable Development | EUEI [Abbr.]
Initiative de l'UE pour l'énergie | Initiative Energie de l'Union européenne pour l'éradication de la pauvreté et le développement durable | EUEI [Abbr.]

Working Group on Poverty Eradication
Groupe de travail sur l'élimination de la pauvreté

poverty eradication
élimination de la pauvreté

Conference on the Eradication of Absolute Poverty
Conférence sur l'éradication de l'extrême pauvreté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

E. whereas access to water is among the keys to achieving sustainable development; whereas focusing development assistance on improving the supply of drinking water and sanitation is an efficient way of pursuing fundamental poverty eradication objectives, as well as promoting social equality, public health, food security and economic growth;
E. considérant que l'accès à l'eau est l'une des clés du développement durable; qu'accorder une attention prioritaire, dans l'aide au développement, à l'amélioration de la fourniture d'eau potable et des services d'assainissement est un moyen efficace de concourir à la réalisation des grands objectifs d'élimination de la pauvreté, mais aussi d'améliorer l'égalité sociale, la santé publique, la sécurité alimentaire et la croissance économique;

F. whereas access to water is among the keys to achieving sustainable development; whereas focusing development assistance on improving the supply of drinking water and sanitation is an efficient way of pursuing fundamental poverty eradication objectives, as well as promoting social equality, public health, food security and economic growth;
F. considérant que l'accès à l'eau est l'une des clés du développement durable; qu'accorder une attention prioritaire, dans l'aide au développement, à l'amélioration de la fourniture d'eau potable et des services d'assainissement est un moyen efficace de concourir à la réalisation des grands objectifs d'élimination de la pauvreté, mais aussi d'améliorer l'égalité sociale, la santé publique, la sécurité alimentaire et la croissance économique;

There is no plan to address poverty eradication as a fundamental human rights obligation.
Rien n'est prévu pour faire de l'éradication de la pauvreté une obligation fondamentale à l'égard des droits de la personne.

In conclusion, I should like to say that Mr Deva's report makes a constructive and far-reaching contribution in helping to define strategies to allow developing countries to take advantage of trade and globalisation in order to attain the fundamental development objectives of poverty eradication and food security.
En guise de conclusion, je voudrais dire que le rapport de M. Deva apporte une contribution constructive et d'une portée considérable en vue de définir des stratégies susceptibles de permettre aux pays en développement de profiter du commerce et de la mondialisation, afin d'atteindre les objectifs de développement essentiels que sont l'éradication de la pauvreté et la sécurité alimentaire.

I am firmly convinced that without the fundamentals and good institutional structures of governance, it makes it that much more complicated and difficult to eradicate poverty and to move to building an economic base.
Je suis tout à fait convaincu que sans de bonnes structures institutionnelles de gouvernance, il sera beaucoup plus difficile d'éradiquer la pauvreté et de construire une véritable base économique.

The Copenhagen commitments have served as a fundamental element for the recently published Communication on the European Community's Development policy (COM (2000) 212 of 26 April) aiming at a closer link between poverty eradication and social development as well as improved policy coherence.
Les engagements de Copenhague ont inspiré de façon décisive la communication récemment publiée sur la politique de développement de la Communauté européenne (COM (2000) 212 du 26 avril) qui cherche à établir un lien plus étroit entre l'éradication de la pauvreté et le développement social et à améliorer la cohérence des actions menées.

The salient points on the social side concerned the contexts of: employment, where -the priority given in national policies to the creation of jobs and on the role of employment as an essential factor of integration were stressed; -the summit also gave prominence to the promotion of the fundamental rights and interests of workers through respect of the ILO Conventions on the banning of forced and child labour, the freedom of workers to organise and bargain collectively and the principle of non-discrimination; -in addition, the countries represented were urged to encourage the establishment of employer/employee relations in their national legislations; poverty, for which: - the structural causes were recognised along with the need for a multi- dimensional approach involving the poor themselves; - a commitment was received from all the countries to announce as soon as possible national plans to reduce all forms of poverty and to eradicate absolute poverty; prevention of exclusion, for which: - the role and importance of society in general in the preparation, implementation and monitoring of social policy were acknowledged; - the need for access for everyone to basic social services such as health care and education was recognised; equal opportunities for men and women, where: - the role and importance of the involvement of women in social, political, cultural and economic life were highlighted as part of the lead-up to the fourth World Women's Conference in Beijing; human rights, where: - respect for all human rights and for democracy as essential elements in development were explicitly and unequivocally acknowledged.
Au niveau social, il faut relever : Dans le domaine de l'emploi - l'accent a été mis sur la place centrale accordée à la création d'emplois dans les politiques nationales et sur le rôle de l'emploi comme facteur essentiel d'intégration; - le Sommet a aussi mis en avant la promotion des droits fondamentaux et des intérêts des travailleurs à travers le respect des conventions de l'OIT relatives à l'interdiction du travail forcé et du travail des enfants, la liberté d'association et le droit de négociation collective et le principe de non discrimination; - en outre, les Etats sont invités à encourager à l'établissement de relations industrielles, dans le cadre de leur législations nationales. Dans le domaine de la pauvreté - les causes structurelles ont été reconnues, ainsi que la nécessité d'une approche multidimensionnelle avec la participations des pauvres eux-mêmes; - un engagement de tous les pays a été obtenu d'annoncer dans les plus brefs délais des plans nationaux pour réduire toutes les formes de pauvreté et pour éliminer la pauvreté absolue. Dans le domaine de l'intégration - la reconnaissance du rôle et de l'importance de la société civile dans la formulation, la mise en oeuvre et l'évaluation des politiques sociales; - l'accès pour tous aux services sociaux de base comme les soins de santé et l'éducation. Dans le domaine de l'égalité entre hommes et femmes - la reconnaissance du rôle et de l'importance de la participation des femmes dans la vie sociales, politique culturelle et économique a été mis en vidence, annoncant ainsi la 4ème conférence mondiales sur les femmes à Pékin. Dans le domaine des droits de l'homme - La reconnaissance claire et sans équivoque du respect de tous les droits de l'homme et de la démocratie définis comme éléments indispensables au développement.

– and It can be particular opportunity for developing countries as resources and natural capital are fundamentally linked to the efforts to eradicate poverty.
«Elle peut constituer une chance, en particulier pour les pays en développement, étant donné que les ressources et le capital naturel sont intrinsèquement liés aux efforts visant à éradiquer la pauvreté.