Traduction de «fundamental issue here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fundamental issue [ key issue | important issue | major issue | critical issue ]
enjeu important [ enjeu crucial | enjeu essentiel | enjeu majeur | enjeu clé | enjeu déterminant ]

fundamental issue
question fondamentale

fundamental research policy issue
question fondamentale de politique de recherche

fundamental technology policy issue
question fondamentale de politique en matière de technologie

fundamental academic policy issue
question fondamentale de politique scientifique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One of the fundamental issues here is the potential for criminal prosecution for inadvertent action. That's really the fundamental issue.
La possibilité de poursuites criminelles pour des actes commis par inadvertance est l'une des questions fondamentales qui se pose, sinon la seule.

The fundamental issue here is to decide whether or not we want European workers to be able to work more than 48 hours per week as an annual average, in other words from Monday to Saturday, eight hours a day, and whether this fits with statements that everyone makes in this House, for example, about reconciling family life with work.
J’estime que la flexibilité est pleinement couverte en prenant une année comme période de référence. La question fondamentale ici est de décider si oui ou non nous voulons que les travailleurs européens puissent travailler plus de 48 heures par semaine en moyenne annuelle, autrement dit du lundi au samedi, huit heures par jour, et si cela est compatible avec les déclarations que chacun fait dans cette Assemblée, par exemple sur la conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle.

Coexistence and liability are fundamental issues here, issues that also still need to be resolved, Commissioner, and I know that you are on our side in this respect.
La coexistence et la responsabilité sont des questions fondamentales de ce débat; nous devons encore les résoudre, Madame la Commissaire, et je sais que vous partagez notre point de vue en la matière.

Politically speaking, however, the fundamental issue here is to change direction in the Middle East: change the direction that the United States has tried to impose unilaterally since the Iraq war.
Toutefois, au niveau politique, la question centrale est ici de changer de direction au Moyen-Orient, de changer le cap que les États-Unis tentent d’imposer unilatéralement depuis la guerre en Iraq.

While there is dispute concerning the crisis in Iraq, we must not allow ourselves to be divided on fundamental issues here in this European Parliament; on the contrary, where those fundamental issues are concerned, the road into the future is one on which we must journey together.
Nous ne pouvons nous permettre, dans nos différends sur la crise irakienne, de laisser ce Parlement se diviser sur ces questions essentielles. Nous devons au contraire, dans ces questions fondamentales, emprunter ensemble le chemin de l'avenir.

For me there are two fundamental issues here that need clarifying further.
Deux questions essentielles devront à mon avis être éclaircies:

I wish to associate myself with the comments made by Senator Joyal. In this bill we were not dealing with an administrative matter or an issue that efficiency should rule; the fundamental issue here was judicial independence.
Je souscris à ce que disait le sénateur Joyal; ce projet de loi ne porte pas sur l'administration ou l'efficience. Il concerne avant tout l'indépendance du pouvoir judiciaire.

Intellectual Property Rights are a key main factor determining the amplitude of return on investment in RD. A fundamental issue, here, is the rapid adoption of the Community Patent with provisions ensuring that it will be widely used, notably by being easily accessible and of reasonable cost.
Les droits de propriété intellectuelle forment l'un des grands facteurs qui déterminent le rendement des investissements en RD. Il est capital à cet égard de faire adopter sans tarder le Brevet communautaire, avec des dispositions garantissant qu'il sera largement utilisé, grâce notamment à une procédure simple et d'un coût raisonnable.

Hon. Ione Christensen: Honourable senators, I see two simple and fundamental issues here: One is a legal issue; the other is a perceived moral issue.
L'honorable Ione Christensen: Honorables sénateurs, je vois deux questions simples et fondamentales en l'occurrence; l'une est d'ordre juridique, l'autre est une question de perception sur le plan de l'éthique.