Vertaling van "fundamental issue because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fundamental issue [ key issue | important issue | major issue | critical issue ]
enjeu important [ enjeu crucial | enjeu essentiel | enjeu majeur | enjeu clé | enjeu déterminant ]

fundamental issue
question fondamentale

fundamental technology policy issue
question fondamentale de politique en matière de technologie

fundamental research policy issue
question fondamentale de politique de recherche

fundamental academic policy issue
question fondamentale de politique scientifique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But his action highlighted a fundamental issue, because a discussion of the MAI, of globalization of the economy, raises the issue of the gap between rich and poor.
Mais au-delà du geste, voilà une question fondamentale, parce que discuter de l'AMI, de la globalisation de l'économie, c'est soulever la question de l'écart entre les riches et les pauvres.

This is a fundamental issue, because it directly affects the practice of Canadian democracy.
C'est une question fondamentale, car elle affecte directement l'exercice de la démocratie canadienne.

– (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I think today’s topic is a fundamental issue because it concerns not only financial taxation, but also an important market topic.
– (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je pense que le sujet d’aujourd’hui est une question fondamentale, car il concerne non seulement la fiscalité financière, mais aussi un thème important qui a trait au marché.

– (ES) Mr President, this matter has been discussed actively and passively, and I am not going to get into the fundamental issue, because it has been discussed on many occasions in the Committee on Petitions.
- (ES) Monsieur le Président, ce sujet a été discuté activement et passivement et je n'entrerai pas dans les détails, parce qu’ils ont été examinés en de nombreuses occasions en commission des pétitions.

Labour relations have been poisoned at CN because CN management refuses to deal with the fundamental issue, which is the issue of safety.
Les relations de travail au CN sont exécrables parce que la direction refuse de traiter la question fondamentale, celle de la sécurité.

We do not, however, disagree on the fundamental issue, because we have the same fundamental idea: to ensure that European capitals of culture continue to be real springboards for European cultures and diversity.
Cependant, notre désaccord ne porte pas sur le fond, parce que sur le fond nous avons la même idée: faire en sorte que les capitales européennes de la culture continuent à être de vrais tremplins pour les cultures européennes et pour la diversité.

I do not believe we can contribute anything new to the fundamental issue, because our positions throughout all these debates have been made sufficiently clear.
Je ne crois pas que nous pouvons apporter quelque chose de nouveau à cette question fondamentale, car nous avons clairement affiché nos positions tout au long de ces débats.

We may disagree with the present United States administration in our approach on one issue -- a fundamental issue, because war and peace hinge on it, but nevertheless a circumscribed one -- but that does not mean Europeans are hostile to the Americans.
Avoir sur un sujet fondamental puisque touchant à la guerre et à la paix mais néanmoins circonscrit - une approche éventuellement différente de celle de l'actuelle administration américaine, ne signifie pas que les Européens soient hostiles aux Américains.

This is a fundamental issue, because if the objective is indeed that of mainstreaming, then minimal progress has been made.
Il s'agit d'une question fondamentale car si l'objectif est d'ordre transversal, les progrès réalisés dans ce sens sont minimes.

I would like to know his viewpoint on this issue because it is a fundamental issue about whether we will be taking away licences that have been issued and taking away rights from Canadians.
J'aimerais connaître son point de vue à ce sujet, car il est fondamental de savoir si l'on va retirer les licences qui ont été délivrées et retirer des droits aux Canadiens.