Vertaling van "fundamental idea behind " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fundamental idea
idée fondamentale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would like to mention the fundamental idea behind the creation of the cohesion policy in 1974 – the principle of solidarity between the economically more advanced and the economically weaker areas.
Je voudrais faire remarquer l’idée fondamentale sous-tendant la création de la politique de cohésion en 1974 - le principe de solidarité entre les régions économiquement plus avancées et les régions économiquement plus faibles.

It is important that the so-called suspension mechanism is not formulated such that there is a risk of removing the incentive for Member States to improve the standard of the asylum and reception process, which would be contrary to the fundamental idea behind the joint regulation.
Il importe que le «mécanisme de suspension» ne soit pas formulé de manière à risquer de décourager les États membres d’améliorer la qualité de leur processus d’asile et d’accueil, ce qui serait contraire à l’idée fondamentale sous-tendant le règlement commun.

The basic idea behind the act and the regulations was that any fundamental principle has to be in the act.
Pour ce qui est de la loi par rapport aux règlements, nous considérons que tout principe fondamental doit figurer dans la loi.

If I understand the fundamental idea behind Senator Bolduc's bill correctly, it would give CIDA a legislative foundation and a mandate to support sustainable development activities in a way that is consistent with Canada's values, foreign policy and international standards on human rights so as to contribute to security, equity and prosperity around the world.
Si je comprends bien l'idée fondamentale qui est sous- jacente au projet de l'honorable sénateur Bolduc, le projet de loi donnerait des fondements législatifs à l'ACDI de même que le mandat de soutenir des activités de développement durables d'une manière conforme aux valeurs et à la politique étrangère du Canada et aux normes internationales en matière de droits de la personne pour ainsi contribuer à la sécurité, à l'équité et à la prospérité dans le monde.

That could have compromised the fundamental idea behind European integration, the idea of living together to build a common future, while knowing how to overcome conflicts.
Ce phénomène aurait pu compromettre l'idée fondamentale de l'intégration européenne qui est celle de vivre et construire ensemble, sachant dépasser les conflits.

That is the fundamental idea behind the report.
Telle est l'idée fondamentale de ce rapport.

The whole fundamental idea behind the EU is that attempts are made to bind the people of Europe to one another in a way which guarantees peace and security throughout Europe.
Le fondement de l'idée européenne est précisément que l'on doit s'efforcer de lier les peuples d'Europe les uns aux autres pour garantir la paix et la sécurité sur l'ensemble du continent.