Vertaling van "fundamental difficulty faced " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

economic and social conversion of areas facing structural difficulties
reconversion économique et sociale des zones en difficulté structurelle

face difficulties
se heurter à des difficultés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

10. A fundamental difficulty faced by the Tacis CBC programme has been the lack of funding available on the Phare side of the border, with the exception of the border-crossing sector (particularly in Poland), in order to be able to develop joint or at least related projects.
10. L'une des difficultés majeures rencontrées par le PCT Tacis a été le défaut de moyens financiers disponibles dans les pays Phare, à l'exception des régions frontalières (en particulier en Pologne), pour développer des projets communs, ou au moins liés.

Sadly, the government is now talking about pursuing a new children's agenda which is ignoring one of the most fundamental difficulties that Canadian families and children face.
Malheureusement, le gouvernement compte poursuivre un nouveau programme touchant les enfants qui ne tient pas compte de l'un des problèmes les plus fondamentaux auxquels les familles et les enfants du Canada doivent faire face.

Mr. John Graham: I guess one of the fundamental difficulties we face is that we don't have any stretch left in the Canadian Forces.
M. John Graham: Je crois qu'une des difficultés fondamentales auxquelles nous faisons face, c'est qu'il ne nous reste plus d'extension au sein des Forces canadiennes.

Our concerns do not detract from our support of the fundamental principles and approaches of the bill, but rather go to the practical difficulties faced with the implementation and day-to-day work with the bill.
Nos préoccupations ne nous empêchent pas d'appuyer les approches adoptées dans le projet de loi et ses principes fondamentaux; elles portent plutôt sur les difficultés pratiques qu'entraînera la mise en oeuvre du projet de loi au quotidien.

raising public awareness of development issues, empowering people to become active and responsible citizens and promoting formal and informal education for development in the Union, in candidate countries and potential candidates, to anchor development policy in society, to mobilise greater public support for action against poverty and for more equitable relations between developed and developing countries, to raise awareness of the issues and difficulties facing developing countries and their peoples, and to promote the right to a process of development in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realised and the social dimension of globalisation.
la sensibilisation de l'opinion publique aux questions de développement, afin d'inciter chacun à devenir un citoyen actif et responsable, et la promotion d'une éducation formelle et informelle au développement dans l'Union, les pays candidats et les candidats potentiels, afin d'ancrer la politique de développement dans la société, de mobiliser davantage le grand public en faveur de la lutte contre la pauvreté et de l'établissement de relations plus équitables entre les pays développés et les pays en développement, de faire mieux connaître les difficultés et les problèmes auxquels les pays en développement et leurs populations doivent faire face, de promouvoir le droit à un processus de développement permettant de réaliser pleinement tous les droits humains et les libertés fondamentales, et d'encourager la dimension sociale de la mondialisation.

One of the fundamental difficulties faced, in particular by SMEs, in accessing service activities and exercising them is the complexity, length and legal uncertainty of administrative procedures.
Une des difficultés fondamentales rencontrées en particulier par les PME dans l'accès aux activités de services et leur exercice réside dans la complexité, la longueur et l'insécurité juridique des procédures administratives.

(43) One of the fundamental difficulties faced, in particular by SMEs, in accessing service activities and exercising them is the complexity, length and legal uncertainty of administrative procedures.
(43) Une des difficultés fondamentales rencontrées en particulier par les PME dans l'accès aux activités de services et leur exercice réside dans la complexité, la longueur et l'insécurité juridique des procédures administratives.

(45) One of the fundamental difficulties faced, in particular by SMEs, in accessing service activities and exercising them is the complexity, length and legal uncertainty of administrative procedures.
(45) Une des difficultés fondamentales rencontrées en particulier par les PME dans l'accès aux activités de services et leur exercice réside dans la complexité, la longueur et l'insécurité juridique des procédures administratives.

Mr. Ian Potter: I can tell the committee that we have been dealing with social pathology in those communities, but perhaps not adequately to deal with the fundamental difficulties those communities face.
M. Ian Potter: Je peux dire au comité que nous nous occupons des troubles sociaux qui frappent ces communautés, mais peut-être pas de façon à venir à bout des problèmes de fond qui les affligent.