Vertaling van "fundamental controversy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

EU Charter of Fundamental Rights [ Charter of Fundamental Rights of the European Union | European Charter of Fundamental Rights | Fundamental Rights Charter ]
charte des droits fondamentaux de l'Union européenne [ charte européenne des droits fondamentaux ]

controversy [ legal controversy ]
litige [ controverse | points litigieux ]

Framework Programme on Fundamental Rights and Justice | General Programme 'Fundamental Rights and Justice' | General Programme on Fundamental Rights and Justice
programme général «Droits fondamentaux et justice»

Charter of Fundamental Rights of the European Union | Charter of fundamental rights of the Union | EU Charter of Fundamental Rights
charte des droits fondamentaux de l'UE | charte des droits fondamentaux de l'Union européenne

Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers [ Charter of fundamental social rights ]
charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs [ charte communautaire des droits sociaux fondamentaux | charte sociale ]

rights of the individual [ citizens' rights | enjoyment of political rights | fundamental freedom | fundamental rights | personal freedom | citizen rights(GEMET) | Fundamental right(STW) ]
droit de l'individu [ droit de la personnalité | droits fondamentaux | liberté fondamentale | liberté individuelle | liberté publique ]

fundamentals of veterinary sciences | knowledge of veterinary anatomy and genetics | fundamental veterinary science | fundamental veterinary sciences
sciences vétérinaires fondamentales

FUNdamental [ FUNdamentals ]
S'amuser grâce au sport [ S'amuser à faire du sport ]

Charter of Rights and Freedoms: Fundamental Freedoms and Mobility Rights [ Charter of Rights and Freedoms: Fundamental Freedoms ]
La Charte des droits et libertés : les libertés fondamentales et la liberté de circulation et d'établissement [ La Charte de droits et libertés : les libertés fondamentales ]

catalogue of fundamental rights | list of basic rights | list of fundamental rights
catalogue de droits fondamentaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The increasing number of international initiatives reflect the different concerns and current controversy surrounding biotechnology and raises a more fundamental question relating to international governance.
Le nombre croissant d'initiatives internationales reflète les préoccupations différentes et la controverse actuelle qui entourent la biotechnologie, et soulève une question plus fondamentale touchant à la gouvernance internationale.

The nomination and indeed appointment of Ministers with final or pending court rulings against them led to understandable controversy and indicated an unwillingness to accept and to understand that the rule of law is a fundamental principle.[50] This shows that there is still some way to go in terms of setting high standards in high office.
La désignation et, en définitive, la nomination de ministres ayant fait l'objet d'une décision de justice définitive ou sous le coup d'une procédure judiciaire en cours a donné lieu à des controverses bien compréhensibles et indiqué une réticence à admettre et comprendre que l'État de droit est un principe fondamental[50]. Cela démontre qu'il reste du chemin à parcourir pour ce qui est de la fixation de normes élevées pour les postes à haute responsabilité.

I think the other fundamental issue is that, if it appears to be insignificant, as opposed to non-controversial, I have no problem with that, but this might be something of significance.
L'autre enjeu fondamental, c'est que si la proposition semble insignifiante par opposition à non controversable, cela ne me pose pas de problème, mais dans le cas présent, elle pourrait avoir de l'importance.

The controversy and the attention have been elsewhere and that is fine, but it should be noted for the record that there are many issues which are fundamentally important to making this bill, if it is eventually passed, work.
La controverse et l'attention ont porté sur autre chose, ce qui est fort bien, mais il conviendrait de souligner qu'il reste encore beaucoup de questions importantes à régler si l'on veut que ce projet de loi, s'il est adopté, soit efficace.

For those who would suggest otherwise, for those who would attempt to restrain, limit or prohibit this fundamental right of freedom of thought, belief, opinion and expression because in some cases the views that are expressed may be considered by some to be controversial, socially or politically unpopular, or even in some cases outrageous, is a clear reflection on their part of a fundamental lack of understanding and appreciation of the essential principles that must always remain as core elements of any properly functioning and successful democratic society, in particular here in Canada.
D'aucuns pourraient soutenir le contraire et vouloir limiter ou interdire l'exercice de ce droit fondamental à la liberté de pensée, de croyance, d'opinion et d'expression parce qu'il arrive que les opinions exprimées soient considérées comme prêtant à controverse, socialement ou politiquement impopulaires, voire scandaleuses dans certains cas. Cela reflète clairement la nécessité pour ces personnes de poser le geste fondamental qui consiste à saisir et à apprécier à leur juste valeur les principes essentiels qui doivent toujours rester au cœur de toute société démocratique qui fonctionne bien et qui connaît du succès, surtout chez nous, au Canada.

One is very ironic: it is odd that, over these nine years, nothing has proved to be so laborious and controversial, or as difficult to achieve, as those documents which embody the principles which form the very basis of the European Union and which we should be able to take for granted: democracy, parliamentary rights, social rights, the market economy, transparency of legislation and fundamental freedoms and rights.
La première est pleine d'ironie. Il est étrange que, neuf ans durant, rien ne se soit révélé plus laborieux et controversé, ou difficile à réaliser, que l'élaboration de ces documents qui concrétisent le socle de principes sur lequel s'érige l'Union européenne et que nous devrions pouvoir tenir pour acquis: la démocratie, les droits parlementaires, les droits sociaux, l'économie de marché, la transparence du droit et les libertés et droits fondamentaux.

– (NL) Mr President, the European Fundamental Rights Agency is politically controversial – so much so that a Member State is considering vetoing it.
- (NL) Monsieur le Président, l’Agence européenne des droits fondamentaux fait l’objet de controverses politiques; elle est tellement controversée qu’un État membre envisage d’y mettre son véto.

The result of this failure to carry out the appropriate consultations is that a fundamental controversy has emerged amongst consumers, commercial SMEs, large surface retailers, etc
L'absence de consultations appropriées a suscité beaucoup d'émoi parmi les consommateurs, les PME et les grandes chaînes de distribution, etc.

Honourable senators, this is without a doubt a very controversial bill that requires us to pose some questions on the extremely delicate balance between rights, the right to protect the safety of Canadians and, at the same time, protect the fundamental privacy rights of those same Canadians.
Honorables sénateurs, nous avons devant nous, nous ne pouvons en douter, un projet de loi très controversé, qui nous force à nous poser des questions sur ce fragile équilibre entre les droits, le devoir que nous avons de protéger la sécurité du public canadien, et, en même temps, de protéger le droit fondamental à la vie privée de ces mêmes Canadiens.

The negotiations address some of the critical and fundamental issues, the things that as we said before are not discussed here in parliament. Issues such as the definition of aggression and other terms, the conditions of imprisonment, judicial protocol are controversial issues.
Les participants aux négociations analyseront certaines questions délicates et fondamentales, qui ne sont pas traitées au Parlement comme on l'a dit plus tôt, notamment la définition du mot agression et de certains autres termes, les conditions d'emprisonnement et le protocole judiciaire, autant de questions fort controversées.