Traduction de «functioning political system » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

change of political system
changement de régime politique

political system [ political regime ]
régime politique [ système politique ]

functionally divided system | function-division system
système en partage de fonctions | système en partage de tâches

musculoskeletal functions and system | skeletal anatomy | musculoskeletal anatomy | musculoskeletal system and functions
anatomie musculo-squelettique

functionally divided system | function-division system
système à coeur réparti spécialisé

pluralist political system [ pluralistic political system ]
système politique pluraliste

functional analysis | system analysis | systems analysis
analyse fonctionnelle

mixed function oxidase system [ mixed function oxygenase system | MFO system ]
système OFM

ensure drainage system in airport remains functional | maintain functionality of airport drainage systems | keep airport drainage systems functional | prevent drainage systems in airports from overflowing
maintenir les systèmes de drainage d'un aéroport fonctionnels

ensure functionality of lighting systems in airports | ensure serviceability of airport lighting | ensure functionality of airport lighting systems | ensure serviceability of lighting systems in airports
garantir la fonctionnalité des systèmes d'éclairage d'un aéroport

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is not irrelevant, but what I would look to much more is the political environment, which I think most Egyptians would agree simply is not functioning as they hoped it would when they undertook the revolution back in 2011 to produce a democratic, strong, and functioning political system.
Je ne veux pas dire qu'il n'est pas pertinent, mais j'étudierais plutôt l'environnement politique qui, de l'avis de la plupart des Égyptiens je crois, ne fonctionne tout simplement pas comme ils l'avaient espéré lorsqu'ils ont entrepris, en 2011, une révolution pour établir un système politique démocratique, fort et fonctionnel.

Thus, the role of a member of parliament is to fulfil the basic function of any political system, which is reconciling a large number of views.
Par conséquent, le rôle d'un député est de remplir la fonction de base de tout système politique: la conciliation d'un grand nombre de points de vue différents.

5. Hopes that the outcome of these elections will bring deeper political commitment to strengthening the political dialogue and carrying out the much needed constitutional and political reforms in Ukraine in order to ensure stable, functioning governance of the country; draws attention, in particular, to the necessity to adopt laws aimed at increasing the transparency of the political system, with regard in particular to relations between business and politics, and at addressing the question of conflicts of interests;
5. espère que l'issue de ce scrutin débouchera sur l'engagement politique plus profond de renforcer le dialogue politique et d'accomplir les réformes constitutionnelles et politiques qui sont éminemment nécessaires en Ukraine pour assurer une gouvernance stable et efficace du pays; attire l'attention, en particulier, sur la nécessité d'adopter des dispositions visant à accroître la transparence du système politique, eu égard notamment aux relations entre le monde des entreprises et la sphère politique, et à résoudre le problème des conflits d'intérêts;

8. Calls upon Pakistan’s military, economic and political partners, particularly the United States of America, to stop all military and economic aid, with the exception of humanitarian aid, to Pakistan until General Pervez Musharraf restores a fully representative, democratically functioning political system;
8. demande aux partenaires militaires, économiques et politiques du Pakistan, particulièrement aux États-Unis d'Amérique, de suspendre, à l'exception de l'aide humanitaire, toute aide militaire et économique au Pakistan jusqu'à ce que le général Pervez Musharraf rétablisse un système politique véritablement représentatif et démocratique;

2. Calls on the EU, its Member States and the entire international community to immediately condemn the actions of President Musharraf and calls for the immediate restoration of democracy and the rule of law in Pakistan; calls on Pakistan’s military, economic and political partners, particularly the United States of America, to immediately halt all military and economic aid to Pakistan until President Musharraf restores a fully representative, democratically functioning political system;
2. demande à l'UE, à ses États membres et à l'ensemble de la communauté internationale de condamner sans délai l'action du général Pervez Musharraf et exige le rétablissement immédiat de la démocratie et de l'État de droit au Pakistan; demande aux partenaires militaires, économiques et politiques du Pakistan, à commencer par les États-Unis d'Amérique, de suspendre immédiatement toute aide militaire et économique au Pakistan aussi longtemps que le général Pervez Musharraf n'aura pas rétabli un système politique pleinement représentatif et fonctionnant sur des bases démocratiques;

8. Hopes that the outcome of these elections will bring deeper political commitment to strengthening the political dialogue and carrying out the much needed constitutional and political reforms in Ukraine in order to ensure stable, functioning governance of the country; draws attention, in particular, to the necessity to adopt laws aimed at increasing the transparency of the political system, with regard in particular to relations between business and politics, and at addressing the question of conflicts of interests;
8. espère que l'issue de ce scrutin débouchera sur un engagement politique plus profond de renforcer le dialogue politique et d'accomplir les réformes constitutionnelles et politiques qui sont éminemment nécessaires en Ukraine pour assurer une gouvernance stable et efficace du pays; attire l'attention, en particulier, sur la nécessité d'adopter des dispositions visant à accroître la transparence du système politique, notamment en ce qui concerne les relations entre les sphères des entreprises et de la politique et à résoudre le problème des conflits d'intérêts;

The situation would perhaps be less problematic in a much more functional political system than the one we have had for the past few years.
La situation serait peut-être moins problématique si nous étions dans un système politique beaucoup plus fonctionnel que celui dans lequel nous évoluons depuis quelques années.

Commissioner PINHEIRO also cautioned that a strong focus on functioning political systems should not serve as a pretext for slashing aid budgets.
M. PINHEIRO a également mis en garde contre le risque qu'une intense concentration sur l'efficacité des systèmes politiques ne serve de prétexte pour diminuer les budgets de l'aide.

And it is not economic growth that counts most; functioning political systems are the key to Africa's well being.
Et la croissance économique n'est pas ce qui compte le plus ; des systèmes politiques efficaces sont la clé du bien-être de l'Afrique.

B. whereas without a functioning party system, a strong and robust democracy in which the citizen participates actively is inconceivable; this also applies to the level of the European Union; with the prospect of enlargement, European political parties provide a unique opportunity for the integration of political culture,
B. considérant que, sans un système de partis qui fonctionne, une démocratie forte et solide avec la participation active des citoyens n'est pas concevable, que ceci s'applique également au niveau de l'Union européenne et que, dans la perspective de l'élargissement, les partis politiques européens offrent une chance unique d'intégration de la culture politique,