Vertaling van "functioning civil society " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

civil society [ civil society organisation | civil society organization | CSO | organised civil society | organized civil society ]
société civile [ organisation de la société civile | société civile organisée ]

Civil Society Facility | Civil Society Neighbourhood Facility | Neighbourhood Civil Society Facility
mécanisme de voisinage en faveur de la société civile

Civil Society Platform | EU-Ukraine Civil Society Platform
plateforme de la société civile UE-Ukraine

country roadmap for engagement with CSOs | EU country roadmap for engagement with civil society | EU country roadmap for engagement with CSOs | EU roadmap for engagement with civil society | EU roadmap for engagement with CSOs
feuille de route de l'UE par pays pour un engagement avec les OSC | feuille de route de l'UE pour l'engagement avec la société civile | feuille de route par pays pour un engagement avec les OSC

civil society | civic society
société civile

Building Community : Civil Society and Citizenship
Développement de collectivités : sociétés civiles et citoyenneté

Assembly of Civil Society
Assemblée de la société civile

civil society
société civile

Americas Civil Society Forum
Forum de la société civile des Amériques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

8. Calls for increased support for independent media within the framework of the Instrument for Pre-Accession Assistance; underlines, furthermore, the importance of also supporting civil society organisations (CSOs), since only a transparent and well‑functioning civil society can build trust and confidence among the different components of a lively and democratic society;
8. demande plus de soutien pour les médias indépendants au titre de l'instrument d'aide de pré-adhésion; souligne par ailleurs l'importance également de prêter assistance aux organisations de la société civile, étant donné que seule une société civile transparente et opérationnelle peut créer de la confiance entre les différentes composantes d'une société vivante et démocratique;

8. Calls for increased attention to be paid to independent media within the framework of the Instrument for Pre-Accession Assistance; underlines, furthermore, in this respect, the importance of also supporting civil society organisations (CSOs), since only a transparent and well functioning civil society can build trust and confidence among the different components of a lively and democratic society;
8. demande que plus d'attention soit accordée aux médias indépendants au titre de l'instrument d'aide de pré-adhésion; souligne d'ailleurs, à cet égard, l'importance également de prêter assistance aux organisations de la société civile, étant donné que seule une société civile transparente et opérationnelle peut créer de la confiance entre les différentes composantes d'une société vivante et démocratique;

These elements combine to form the basic values of a democracy and a functioning civil society.
Toutes ces choses sont en quelque sorte à la base des valeurs fondamentales de la démocratie et d'une société civile qui fonctionne.

Canadian Pensioners Concerned sees taxation as a necessity to provide a well-functioning civil society and a good quality of life.
Notre organisme voit dans les impôts un élément essentiel au bon fonctionnement de la société civile et à une bonne qualité de vie.

Canadian Pensioners Concerned is committed to working toward a truly caring, compassionate, and effectively functioning civil society, where all Canadians have an equal opportunity to succeed and to share in responsibility for each other.
Notre organisme est déterminé à travailler à l'édification d'une société civile véritablement soucieuse du bien d'autrui, humaine et efficace, dans laquelle tous les Canadiens bénéficient d'occasions égales de réussir et d'assumer une part des responsabilités collectives.

As a result of this partnership, we are in the process of building a young democracy that is not without its inherent challenges and with which we are embracing a free media and women's rights in promoting a functioning civil society.
Grâce à ce partenariat, nous sommes en train de bâtir une jeune démocratie, certes confrontée à des défis inhérents, qui embrasse la liberté de presse et le respect des droits de la femme en faisant la promotion d'une société civile fonctionnelle.

It is through education that we will ensure a cohesive, peaceful and high functioning civil society and it is through education that Canadians will be able to compete in a globalized knowledge economy.
L'éducation nous permettra d'instaurer une société civile cohésive, pacifique et hautement fonctionnelle. C'est aussi l'éducation qui permettra aux Canadiens d'être compétitifs dans une économie du savoir mondialisée.

A properly functioning civil society is not a threat, it is a necessary precondition for decent government.
Une société civile fonctionnant correctement n’est pas une menace mais une condition sine qua non à un gouvernement correct.