Traduction de «function as being much more proactive and certainly much better » (Anglais → Français) :

Mr. Rick Borotsik: I see that function as being much more proactive and certainly much better for the rural communities than even your 68 projects that have been approved.
M. Rick Borotsik: Je crois que vous devriez jouer un rôle beaucoup plus dynamique, ce qui profiterait davantage aux collectivités rurales que les 68 projets que vous avez approuvés.

So we've hired a lot of people with a lot of analytical skills, much better negotiating skills—people who we think will help us move in the direction to become much more proactive rather than constantly reactive.
Nous avons donc recruté de nombreuses personnes ayant de solides qualités analytiques, de bien meilleures aptitudes à la négociation—des personnes qui, nous le pensons, nous aideront à devenir bien plus proactifs au lieu de demeurer constamment réactifs.

It's not to the exclusion of programs like the chemicals management plan, but it certainly would augment those programs and provide a much more proactive way to do it, with much more information provided to the consumer.
Cela n'empêche pas d'avoir d'autres programmes comme le plan de gestion des produits chimiques, mais cela compléterait certainement ces programmes et fournirait une façon beaucoup plus proactive de procéder en fournissant beaucoup plus de renseignements au consommateur.

Indeed, the issue of providing advice to Canadians generally has become a much more complex area, and the agency function I think has become much more complicated than it was before, but obviously, in our view, the industry is certainly up to that challenge.
En effet, il devient beaucoup plus complexe de donner des conseils aux Canadiens en général, et la fonction d'agence est devenue beaucoup plus compliquée qu'elle ne l'était, mais nous croyons bien sûr que l'industrie est à la hauteur de ce défi.

But one would very much like to think, Mr. Chair, that it would be so much more effective for us as members of Parliament if we had had and I'm going to take this bill as an example the opportunity to help draft the bill itself (1615) I can't help but think that if that had happened, if this hadn't simply come out of Minister Nault's department one has to guess, mostly off his desk how much better this would be for Canada, and certainly how much better it would be for first nations right across the country.
On se plaît cependant à penser, monsieur le président, qu'elle nous serait beaucoup plus utile à titre de députés si nous avions eu—et je vais citer le projet de loi à l'étude à titre d'exemple—la possibilité de participer à la rédaction du projet de loi lui-même (1615) Si on l'avait fait, je ne peux m'empêcher de penser que le projet de loi, s'il n'était pas uniquement le produit du ministère de M. Nault—et, on peut penser, principalement de son bureau—le Canada serait bien mieux servi, sans même parler des droits des Premières nations du pays.