Vertaling van "fully-fledged alternative " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

full-fledged legal personality | fully-fledged legal personality
personnalité juridique pleine et entière

full-function joint venture | fully-fledged joint venture
entreprise commune de plein exercice

currency in its own right | fully fledged currency
monnaie à part entière

fully-fledged gazelle
gazelle à part entière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The idea would be to establish a hierarchy of risks among Payment Service Providers: some activities with a fully-fledged credit institution license (funds from the public not exclusively used for payment activities), an e-money institution license (e-money used as an alternative to coins and notes) and a payment institution license (funds from the public exclusively for payment services/transmission).
Une hiérarchie serait établie entre les fournisseurs de services de paiement, en fonction des risques: exercice de certaines activités de paiement sur la base d'un agrément d'établissement de crédit à part entière (les fonds de la clientèle ne servent pas exclusivement aux activités de paiement), agrément d'établissement de monnaie électronique (la monnaie électronique remplace les pièces et les billets) et agrément d'établissement de paiement (les fonds de la clientèle servent exclusivement aux activités de paiement/transfert).

The other alternative role for the Senate is that it becomes a fully fledged legislative chamber, as in the U.S. This is not often politically expressed in Canada, where we tend to shudder at the dangers of divided government and gridlock and where we believe so strongly in the principle of responsible government.
L'autre rôle que pourrait jouer le Sénat est devenir une chambre législative disposant de pleins pouvoirs, comme c'est le cas aux États-Unis. Cette solution n'est pas souvent mentionnée par les politiques au Canada, parce que nous craignons les gouvernements divisés et bloqués et parce que nous accordons une grande importance au principe du gouvernement responsable.

More seriously, the Czech Presidency will, and I quote: ‘focus on the issue of parental childcare and its relation to employment policy and stress the importance of home childcare as a fully fledged alternative to a professional career’.
Plus sérieusement, la présidence tchèque, je cite, «se concentrera sur la question de la garde des enfants par les parents et de sa relation vis-à-vis de la politique de l’emploi et soulignera l’importance de la garde d’enfants à domicile en tant qu’alternative à part entière à une carrière professionnelle».

6. Fears that the Czech Presidency's proposal for childcare as a "fully fledged alternative to a professional career" is geared towards the traditional division of labour between men and women, that is to say the traditional concept of a worker being male, available on a full time basis, whose personal needs are taken care of by 'invisible hands' (women) organising the home and the family;
6. redoute que la proposition de la Présidence tchèque selon laquelle la garde des enfants est "une alternative à part entière à une carrière professionnelle" ne vise à restaurer la division traditionnelle des tâches entre l'homme et la femme, c'est-à-dire l'idée traditionnelle selon laquelle le travailleur est masculin, disponible à plein temps, et ses besoins personnels sont pris en charge par des "mains invisibles" (la femme) qui organisent son foyer et sa famille;

Fears that the Czech Presidency's proposal for childcare as a ‘fully fledged alternative to a professional career’ is geared towards the traditional division of labour between men and women, that is to say the traditional concept of a worker being male, available on a full time basis, whose personal needs are taken care of by ’invisible hands’ (women) organising the home and the family;
redoute que la proposition de la Présidence tchèque selon laquelle la garde des enfants est «une alternative à part entière à une carrière professionnelle» ne vise à restaurer la division traditionnelle des tâches entre l'homme et la femme, c'est-à-dire l'idée traditionnelle selon laquelle le travailleur est masculin, disponible à plein temps, et ses besoins personnels sont pris en charge par des «mains invisibles» (la femme) qui organisent son foyer et sa famille;

If mediation is to become a fully-fledged alternative to legal proceedings, such instruments are essential.
Si la médiation veut être une solution de substitution à part entière à la jurisprudence, de tels instruments en sont alors la condition.

In-house matching is a fully-fledged alternative to the monopoly of stock exchanges, something which causes me increasing anxiety, certainly if it transcends national borders and stands in the way of national supervision.
La confrontation interne est une alternative à part entière aux monopoles des bourses, un aspect qui suscite une anxiété croissante chez moi, à n’en pas douter s’il dépasse les frontières nationales et se met en travers de la surveillance nationale.

This highway, forming part of the Trans-European transport network, will thus serve as a fully-fledged alternative to the Rhone corridor on which the majority of traffic between North-Western Europe on the one hand and Southern France and the Iberian Peninsula on the other currently converges.
Cette autoroute qui fait partie du réseau trans-européen (RTE) de transports, pourra ainsi jouer pleinement son rôle d'alternative à l'axe rhodanien où converge actuellement la plupart des flux entre l'Europe du Nord-Ouest d'une part, le sud de la France et la péninsule ibérique d'autre part.