Vertaling van "fully understand some " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fully understand language rules | have perfect command of language rules | master language rules | mastering language rules
maîtriser les règles d’une langue

understand fully
comprendre pleinement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

.some police officers don't fully understand some releases ordered by judges; some social workers that would like some things to be done because of the juvenile's needs don't appreciate being confronted with the view of a defence lawyer whose client's orders are to get the least restrictive measure;
.des policiers comprennent mal certaines mises en liberté ordonnées par les juges; des intervenants sociaux qui souhaitent que certaines interventions soient faites au nom des besoins de l'adolescent n'apprécient pas de se heurter à la vision d'un avocat de la défense à qui son client a donné le mandat d'obtenir la mesure la moins contraignante possible;

We have seen some coverage that suggests that some public servants in Brussels are playing with the market and questioning whether they fully understand market forces.
Des rapports nous portent à croire que certains fonctionnaires à Bruxelles jouent avec le marché et on peut se demander s'ils comprennent bien les forces du marché.

– (DE) Madam President, Mr Wathelet, Commissioner, Mr Lewandowski, during this parliamentary term, I have been rapporteur for the Committee on Economic and Monetary Affairs with regard to the budget and I can tell you that I cannot fully understand some of the speeches that I have just heard.
– (DE) Madame la Présidente, Monsieur Wathelet, Monsieur le Commissaire, M. Lewandowski, au cours de cette législature, j’ai été rapporteur de la commission des affaires économiques et monétaires sur le budget et je peux vous dire que je ne comprends pas totalement certains des discours que je viens d’entendre.

– Mr President, I fully understand the significant interest in this Parliament in the actions being undertaken within the Union and beyond to tackle the challenges which some Member States are facing in relation to their public finances.
– (EN) Monsieur le Président, je comprends parfaitement l’intérêt particulier dont témoigne ce Parlement vis-à-vis des actions entreprises au sein de l’Union et au-delà pour relever les défis auxquels sont confrontés certains États membres eu égard à leurs finances publiques.

I fully understand that your government and some members of the public wanted information to be handled in a more balance way, and, objectively speaking, they were right.
J'entends bien que votre gouvernement et une partie de l'opinion souhaitaient un meilleur équilibre dans le traitement de l'information et, objectivement, ils avaient raison.

(EN) The Commission fully understands the honourable Member’s concerns regarding the allegations of corrupt practices and recalls that he raised some of the same issues in his question H-320/09 to which he received a response in October 2009.
La Commission comprend totalement les préoccupations du député concernant les allégations de corruption et rappelle qu’il a soulevé des points identiques dans sa question H-320/09 , à laquelle il a reçu une réponse en octobre 2009.

However, I fully understand the motivations behind some of Parliament’s amendments – and moreover the Commission supports these too – particularly the need to improve the degree of citizen participation in European elections and the European make-up of elections to the European Parliament.
Toutefois, je comprends bien - et la Commission les soutient, du reste - les motivations qui sont à la base de quelques amendements du Parlement européen, notamment la nécessité d'accroître les taux de participation des citoyens aux élections européennes, ainsi que le caractère européen des élections au Parlement européen.

However, before I get there, I would like to remind the committee, although I am sure committee members already have fully grasped some of those difficulties, that to fully understand the merit of a national rapporteur system, one has to understand some of the difficulties that exist in collecting data and information on human trafficking the patterns and modi operandi and so on as well as information on our response and whether or not it is achieving results.
Toutefois, avant d'en arriver là, j'aimerais rappeler aux membres du comité, bien que je sois certain que les membres du comité ont déjà bien compris certaines de ces difficultés, que pour bien comprendre les avantages d'un système de rapporteur national, il faut d'abord comprendre certains des difficultés touchant la collecte des données et des renseignements sur la traite des personnes — les modalités et les méthodes d'opération, etc.

Work still needs to be done to fully understand this relationship but some areas for action are obvious.
Si des efforts sont encore nécessaires pour parvenir à comprendre pleinement cette relation, certains domaines d'action s'imposent d'eux-mêmes.

The Members of the European Parliament will fully understand that some of their suggestions cannot be implemented, and will accept this.
Les députés comprendraient parfaitement et accepteraient le fait que certaines de leurs suggestions ne puissent pas être mises en œuvre.