Traduction de «fully dealt » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

automatic external defibrillator | AED | automated external defibrillator | fully automatic external defibrillator | fully automated external defibrillator | fully automatic defibrillator | fully automated defibrillator
défibrillateur externe automatique | DEA | défibrillateur externe automatisé

container (fully cellular) ship | container ship | fully cellular container ship | fully cellular ship
porte-conteneur cellulaire | porte-conteneurs (entièrement cellulaire) | porte-conteneurs cellulaire intégral

fully aroused sea | fully developed sea | fully-arisen sea
mer entièrement levée

not fully covered share | not fully paid-up share | share not fully paid in
action non entièrement libérée | action non intégralement libérée

share not fully paid in | not fully paid-up share | not fully covered share
action non entièrement libéré | action non intégralement libérée

fully funded pension plan | funded pension plan | fully funded system | funded system | fully funded plan
régime avec constitution de réserves | régime financé par capitalisation | régime de retraite par capitalisation

Y2K fully compliant | Year 2000 fully compliant | fully compliant
pleinement conforme à l'an 2000

converted fully automatic firearm [ converted fully-automatic firearm | converted fully-automatic weapon | arme à feu automatique modifiée ]
arme à feu automatique désautomatisée [ arme à feu entièrement automatique modifiée ]

fully unbundled access to the local loop
accès totalement dégroupé à la boucle locale | accès totalement dégroupé au raccordement d'abonné

base hospital (fully protected) [ base hosp ]
hôpital militaire de base (complètement protégé) [ hôp mil base ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The authorities have made progress in implementing the recommendations addressed after the asset quality and balance sheet reviews, but the legacy issues linked to weak governance, asset quality and supervision have not yet been fully dealt with.
Les autorités ont progressé dans la mise en oeuvre des recommandations adressées après les examens de la qualité des actifs et des bilans, mais les problèmes hérités du passé liés à la faiblesse de la gouvernance, de la qualité des actifs et de la surveillance n'ont pas encore été intégralement réglés.

The banking sector has stabilised, but the legacy issues linked to weak governance and supervision have not yet been fully dealt with.
Le secteur bancaire s'est stabilisé, mais les problèmes hérités du passé liés à la faiblesse de la gouvernance et de la surveillance n'ont pas encore été intégralement réglés.

We could have passed all that and still had fully dealt with what was a single bill in the last parliament, but the Minister of Justice refused.
Nous aurions pu adopter des mesures sur tous ces points et obtenir quand même tout ce qui avait fait l'objet d'un seul projet de loi lors de la dernière législature, mais la ministre de la Justice a refusé.

Then we have to have the social system tie into it so that when a person shows a physical problem, it is immediately identified and can be partially or fully dealt with.
Il faut aussi intégrer le système social pour que les problèmes physiques puissent être identifiés immédiatement et pris en charge partiellement ou en totalité.

(a) coordinating and channelling to the Commission information and views, based on the concerns and opinions of the general public, on new and emerging perspectives, which cannot be, or are not being, fully dealt with at the Member State or appropriate level.
a) coordonner et relayer vers la Commission l'information et les avis, fondés sur les préoccupations et les opinions du grand public, sur les perspectives nouvelles et naissantes qui ne peuvent être ou ne sont pas entièrement examinées au niveau de l'État membre ou à un niveau approprié.

(5) NGOs are essential to coordinate and channel to the Commission information and views on the new and emerging perspectives, such as on nature protection and transboundary environmental problems, which cannot be, or are not being, fully dealt with at the Member State or subordinate level.
(5) Les ONG sont indispensables pour coordonner et relayer vers la Commission l'information et les avis sur les perspectives nouvelles et naissantes dans des domaines comme la protection de la nature ou les problèmes écologiques transfrontaliers qui ne peuvent ou n'ont pu être entièrement résolus au niveau de l'État membre ou à un niveau inférieur.

Senator Austin: This question was fully dealt with by Minister Nault in his evidence.
Le sénateur Austin: Le ministre Nault a traité à fond cette question au cours de son témoignage.

We wanted it fully dealt with in the finance committee, just as the Bloc had asked us to deal with it fully in the finance committee.
Nous voulions les examiner à fond au Comité des finances, exactement comme le demandait le Bloc.

Requests must be fully dealt with by Europol within three months of receipt by the national authority.
La demande doit être traitée complètement par Europol dans un délai de trois mois dès réception de la demande par l’autorité nationale.

He would probably find that perhaps not all, but the majority of his concerns would be fully dealt with.
Il s'apercevrait probablement qu'on ne répondrait peut-être pas à toutes, mais à la majorité de ses préoccupations.