Traduction de «fully capitalising » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

automatic external defibrillator | AED | automated external defibrillator | fully automatic external defibrillator | fully automated external defibrillator | fully automatic defibrillator | fully automated defibrillator
défibrillateur externe automatique | DEA | défibrillateur externe automatisé

container (fully cellular) ship | container ship | fully cellular container ship | fully cellular ship
porte-conteneur cellulaire | porte-conteneurs (entièrement cellulaire) | porte-conteneurs cellulaire intégral

fully aroused sea | fully developed sea | fully-arisen sea
mer entièrement levée

not fully covered share | not fully paid-up share | share not fully paid in
action non entièrement libérée | action non intégralement libérée

share not fully paid in | not fully paid-up share | not fully covered share
action non entièrement libéré | action non intégralement libérée

fully funded pension plan | funded pension plan | fully funded system | funded system | fully funded plan
régime avec constitution de réserves | régime financé par capitalisation | régime de retraite par capitalisation

Y2K fully compliant | Year 2000 fully compliant | fully compliant
pleinement conforme à l'an 2000

converted fully automatic firearm [ converted fully-automatic firearm | converted fully-automatic weapon | arme à feu automatique modifiée ]
arme à feu automatique désautomatisée [ arme à feu entièrement automatique modifiée ]

market capitalisation
capitalisation boursière (cours de ce titre multiplié par le nombre de titres en circulation)

base hospital (fully protected) [ base hosp ]
hôpital militaire de base (complètement protégé) [ hôp mil base ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Fully capitalising Europe's rich IPR resources requires commitment to make full use of Europe's intellectual assets.
Si elle veut faire fructifier son riche potentiel en matière de DPI, l'Europe doit miser pleinement sur ses atouts intellectuels.

Based on information available at the time the decisions to inject capital into the company were taken, the perspective of being awarded the ‘comprehensive’ concession was of crucial importance to So.Ge.A.AL's shareholders, to the extent it would have allowed the airport manager to fully capitalise on airport activities and therefore increase aeronautical and non-aeronautical revenues.
Sur la base des informations disponibles au moment où les décisions d'injecter du capital dans la société ont été prises, la perspective de se voir accorder la concession «globale» revêtait une importance cruciale pour les actionnaires de So.Ge.A.AL, dans la mesure où elle aurait permis au gestionnaire de l'aéroport de tirer pleinement profit des activités aéroportuaires et dès lors d'augmenter les recettes aéronautiques et extra-aéronautiques.

Article 75 shall apply except in the case of fully paid-up shares which are made available to the company free of charge or are withdrawn using sums available for distribution in accordance with Article 56(1) to (4); in these cases, an amount equal to the nominal value or, in the absence thereof, to the accountable par of all the withdrawn shares must be included in a reserve; except in the event of a reduction in the subscribed capital, this reserve may not be distributed to shareholders; it can be used only for offsetting losses incurred or for increasing the subscribed capital by the capitalisation of such reserve, in so far as Member States permit such an operation; and
l'article 75 s'applique, à moins qu'il ne s'agisse d'actions entièrement libérées qui sont mises, à titre gratuit, à la disposition de la société ou qui font l'objet d'un retrait à l'aide des sommes distribuables conformément à l'article 56, paragraphes 1 à 4; dans ces cas, un montant égal à la valeur nominale ou, à défaut de valeur nominale, au pair comptable de toutes les actions retirées doit être incorporé dans une réserve; cette réserve ne peut, sauf en cas de réduction du capital souscrit, être distribuée aux actionnaires; elle ne peut être utilisée que pour compenser des pertes subies ou pour augmenter le capital souscrit par incorporation de réserves, dans la mesure où les États membres permettent une telle opération; et

However, the acquisition of Emporiki Bank by Alpha Bank in 2012 was not financed by state aid and did not require additional state support as Emporiki bank was fully capitalised up to the level requested by the regulator and was bought by Alpha Bank for €1.
Toutefois, l’acquisition d’Emporiki Bank par Alpha Bank en 2012 n’a pas été financée par une aide d’État et n'a pas nécessité d’aide d’État supplémentaire étant donné qu'Emporiki Bank a été entièrement recapitalisée à concurrence du niveau demandé par l’autorité de régulation et a été rachetée par Alpha Bank pour un montant de 1 euro.

In line with the sector programme for the Spanish financial sector agreed in July 2012 by the Eurogroup, the whole Spanish financial system was fully capitalised by the end of 2012 in accordance with state aid rules.
Conformément au programme sectoriel en faveur du secteur financier espagnol approuvé en juillet 2012 par l’Eurogroupe, l’ensemble du système financier espagnol a été entièrement recapitalisé avant la fin de 2012, dans le respect des règles relatives aux aides d’État.

On 3 August 2014, the Commission approved the resolution of Banco Espírito Santo, S.A. and the immediate creation of a bridge bank, Novo Banco S.A., which received a capitalisation of €4.9 billion and is fully-owned by the Portuguese Resolution Fund.
Le 3 août 2014, la Commission a autorisé la résolution de Banco Espírito Santo, S.A., ainsi que la création immédiate d'une banque-relais, Novo Banco S.A., qui a bénéficié d'une capitalisation de 4,9 milliards d'euros et est détenue intégralement par le Fonds de résolution portugais.

Article 36 shall apply except in the case of fully paid-up shares which are made available to the company free of charge or are withdrawn using sums available for distribution in accordance with Article 17(1) to (4); in those cases, an amount equal to the nominal value or, in the absence thereof, to the accountable par of all the withdrawn shares must be included in a reserve; except in the event of a reduction in the subscribed capital that reserve may not be distributed to shareholders; it can be used only for offsetting losses incurred or for increasing the subscribed capital by the capitalisation of such reserve, in so far as Member States permit such an operation; and
l'article 36 s'applique, à moins qu'il ne s'agisse d'actions entièrement libérées qui sont mises, à titre gratuit, à la disposition de la société ou qui font l'objet d'un retrait à l'aide des sommes distribuables conformément à l'article 17, paragraphes 1 à 4; dans ces cas, un montant égal à la valeur nominale ou, à défaut de valeur nominale, au pair comptable de toutes les actions retirées doit être incorporé dans une réserve; cette réserve ne peut, sauf en cas de réduction du capital souscrit, être distribuée aux actionnaires; elle ne peut être utilisée que pour compenser des pertes subies ou pour augmenter le capital souscrit par incorporation de réserves, dans la mesure où les États membres permettent une telle opération; et

In order to capitalise fully on these advantages while preserving the security of exchanges, a common computer system may be established by the Commission.
Pour exploiter pleinement ces avantages tout en garantissant la sécurité des échanges, la Commission pourrait établir un système informatique commun.

The Commission is hopeful that the Council, the Parliament and the Member States will be encouraged by the success of the ISTC and will recognise the necessity of providing the type of support outlined in the Communication to capitalise fully on the potential generated by the first two years of the ISTC.
La Commission espère que le Conseil, le Parlement et les Etats membres seront encouragés par la réussite du CIST et comprendront que le type d'aide décrit dans la communication est nécessaire pour pouvoir exploiter pleinement les potentialités créées par les deux premières années d'existence du centre.