Vertaling van "fully addresses these " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fully addressed
tout adressé

fully qualified domain name [ FQDN | domain name address ]
nom de domaine complet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These commitments fully address the Commission's competition concerns.
Ces engagements permettent de dissiper totalement les craintes de la Commission en matière de concurrence.

The divestment offered by Vodafone fully addresses these concerns, allowing the Commission to clear this telecoms merger in Phase I. In parallel, the Commission has today also rejected a request to refer the assessment of the transaction to the Dutch competition authority.
La cession proposée par Vodafone apaise complètement ces craintes et permet à la Commission d'autoriser en phase I cette concentration dans le secteur des télécommunications. Parallèlement, la Commission a rejeté ce jour une demande de renvoi de l’appréciation de l’opération devant l’autorité néerlandaise de la concurrence.

In addition to these actions, further efforts will be required to address the problems of those who fail to fully benefit from the information society for other reasons - poverty or lack of awareness and training.
S'ajoutant à ces actions, des efforts supplémentaires seront nécessaires pour résoudre les problèmes des personnes qui ne bénéficient pas de tous les avantages de la société de l'information pour d'autres raisons: pauvreté, ignorance et manque de formation.

The risks and the limitations inherent in managing lands under the Indian Act cannot be fully addressed through these programs, and first nations under these programs cannot break away from ministerial oversight and exercise full self-governing authority over land, resource, and environmental decisions.
Ces programmes ne permettent pas de contourner les risques ou les restrictions que cette loi impose en matière de gestion des terres, et les Premières nations visées par ces programmes ne peuvent se défaire de la supervision ministérielle ni exercer de manière autonome un pouvoir sur les terres, les ressources et l'environnement.

These concerns have not been fully addressed by the floodway authority to the satisfaction of the residents and municipalities in Selkirk Interlake.
Les inquiétudes des habitants de Selkirk—Interlake et des municipalités de cette circonscription n'ont pas été traitées à leur satisfaction par les autorités du canal de dérivation.

Many developing countries fully recognise the essential role of energy efficiency in addressing these multiple challenges.
Beaucoup de pays en voie de développement reconnaissent pleinement le rôle essentiel de l’efficacité énergétique.

Responding to the Commission's Reasoned Opinion sent on 29 January 2001, the Belgian authorities have communicated draft new rules. However, the Commission is not satisfied that these fully address the breach.
En réponse à l'avis motivé adressé par la Commission le 29 janvier 2001, les autorités belges ont communiqué un projet de nouvelles règles, jugées insuffisantes par la Commission pour que cesse l'infraction.

(7) In its Resolution of 29 June 2000 on the follow-up to the Evora conference on health determinants, the Council considered that the increasing differences in health status and health outcomes between and within Member States called for renewed and coordinated efforts at national and Community level; welcomed the Commission's commitment to submit a proposal for a new public health programme containing a specific strand of action aimed at addressing health determinants by means of health promotion and disease prevention underpinned by intersectoral policy and agreed that there was a need to develop the appropriate knowledge base for this and, therefore, that an efficacious health monitoring system should be established for this purpose; stressed the importance of the new Community public health strategy building upon the activities on specific determinants taken in the existing programmes, especially with respect to tobacco, nutrition and alcohol and that it was important not only to ensure continuity with existing actions, but also to take forward work on these issues in a fully coherent and systematic way.
(7) Le Conseil, dans sa résolution du 29 juin 2000 sur le suivi de la conférence d'Evora sur les facteurs déterminants pour la santé, a estimé que les différences croissantes entre les États membres et à l'intérieur de ceux-ci, en ce qui concerne l'état de santé et les résultats sanitaires, nécessitaient des efforts renouvelés et coordonnés aux niveaux national et communautaire, s'est félicité de l'engagement pris par la Commission de présenter une proposition concernant un nouveau programme de santé publique comportant un volet ayant pour objectif de s'attaquer aux facteurs déterminants pour la santé par la promotion de la santé et la prévention des maladies, étayé par une politique intersectorielle, et s'est déclaré d'accord pour estimer qu'il fallait mettre au point la base de connaissances appropriées pour ce faire et qu'un système efficace de surveillance de la santé devrait donc être instauré à cette fin. Il a souligné l'importance de la nouvelle stratégie communautaire dans le domaine de la santé publique, qui s'appuie sur les actions concernant des facteurs déterminants spécifiques menées dans le cadre des programmes existants, en particulier en ce qui concerne le tabac, l'alimentation et l'alcool. Il a également souligné qu'il importait non seulement d'assurer la continuité avec les actions déjà entreprises, mais également de poursuivre les travaux sur ces questions d'une manière parfaitement cohérente et systématique.

A consultation process of Manitoba First Nations is necessary to outline the details of these two processes and ensure that community concerns are fully addressed prior to any changes.
Un processus de consultation des Premières nations du Manitoba est nécessaire pour déterminer les détails de ces deux processus et s'assurer que les préoccupations de la collectivité font l'objet d'un examen adéquat avant qu'un changement soit mis en oeuvre.

The people of NAN First Nations will not accept these policies until section 35 of the Canadian Constitution is upheld, NAN is consulted in a meaningful manner, and our concerns fully addressed and accommodated.
Les Premières nations de la NNA n'admettront ces politiques que si l'article 35 de la Loi constitutionnelle du Canada est respecté, et si elles sont consultées véritablement et que leurs préoccupations sont prises en considération et dissipées à tous égards.