Traduction de «full-page ads have » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

full-page ad
annonce pleine page

full-page display | full-page screen
afficheur pleine page | écran pleine page

the Court shall have full power
la Cour a pleine compétence

having exchanged their Full Powers
après avoir échangé leurs pleins pouvoirs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They have no resources. Compare the industry, which has put full-page ads in and has many lobbyists on an ongoing basis, to the ability of consumer groups to come together, band together on an ongoing basis and have a broad-based, well-resourced organization that represents them on airline issues.
Par rapport à l'industrie, qui fait publier des pleines pages de publicité et qui entretient une armée de lobbyistes, les groupes de consommateurs n'ont guère les moyens de se regrouper, de faire front commun ou de constituer une organisation avec suffisamment de ressources et de membres pour bien représenter le consommateur dans le dossier du transport aérien.

Consumers need an ongoing strong voice in the industry to balance the very strong industry voice, which you have seen, of course, with the full-page ads.
Il faut que les consommateurs aient un porte-parole puissant qui soit capable de répliquer à l'industrie dont la voix est très forte, ce que vous avez déjà pu constater en lisant les pleines pages de publicité qu'elle fait paraître dans les journaux.

It is therefore appropriate to publish all decisions which might affect the interests of interested parties either in full or in a summary form or to make copies of such decisions available to interested parties, where they have not been published or where they have not been published in full.
Il convient, par conséquent, de publier toutes les décisions qui sont de nature à affecter les intérêts des parties intéressées, soit intégralement, soit sous forme résumée, ou de tenir à leur disposition des copies de ces décisions lorsque celles-ci n'ont pas été publiées ou n'ont pas été publiées intégralement.

As we've crisscrossed the country, what we've heard in many local public health areas is that having a full-page ad from the federal government right next to a full-page ad from the province, with different information in it in terms of priority groups or whatever, has not been helpful and has in fact really confused the population such that the province has to spend even more to clarify this duelling information coming from two levels of government.
Nous avons visité les quatre coins du Canada, et les responsables régionaux de la santé publique nous ont dit que la communication n'est pas très efficace. Le fait que le gouvernement fédéral achète une page de publicité dans les journaux et que la province achète elle aussi une page qui contient des renseignements différents, notamment concernant les groupes prioritaires, crée de la confusion pour la population.

However, I have in my hand three contracts, and this goes beyond and above what is happening: the Nigerian-Canadian News, a full page add, $220; Urdu Times, a full page ad, $600; Awam, a full page ad, $450.
J'ai d'ailleurs entre les mains trois contrats. Tout cela dépasse les bornes: le Nigerian-Canadian News, 220 $ pour une annonce d'une pleine page; l'Urdu Times, 600 $ pour une annonce d'une pleine page; l'Awam, 450 $ pour une annonce d'une pleine page.

Achieving the full benefits and potential of free movement of workers Summaries of EU legislation: direct access to the main summaries page
Optimiser la libre circulation des travailleurs Synthèses de la législation de l'UE: accès direct à la page principale des synthèses

People were so staggered by this betrayal that they have been putting full page ads in national newspapers saying that the Prime Minister's word is worthless.
Les gens ont été tellement secoués par cette trahison qu'ils achètent des pages entières de publicité dans les journaux nationaux pour faire savoir que la parole du premier ministre ne vaut rien.

registered at(full address), which for the purposes of the signature of this contract is represented by(name of person responsible),(full name of holder), in his capacity as producer, manufacturer, importer, service provider, wholesaler or retailer whose official registered address is(full address), hereafter called ‘the holder’, represented by(name of person responsible), have agreed the following with regard to the use of the EU Ecolabel, pursuant to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel , hereinafter ‘the EU Ecolabel Regulation’:
ayant son siège à: (adresse complète), qui, aux fins de la signature du présent contrat, est représenté par (nom du responsable), d'une part, et (nom complet du titulaire), en sa qualité de producteur, fabricant, importateur, prestataire de services, grossiste ou détaillant, dont l'adresse officielle est: (adresse complète), ci-après dénommé «le titulaire», représenté par (nom du responsable), d'autre part, sont convenus de ce qui suit en ce qui concerne l'utilisation du label écologique de l'UE, en application du règlement (CE) no 66/2010 du Parlement européen et du Conseil du 25 novembre 2009 établissant le label écologique de l'UE , ci-après dénommé «règlement sur le label écologique de l'UE»:

registered at (full address), which for the purposes of the signature of this contract is represented by (name of person responsible), (full name of holder), in his capacity as producer, manufacturer, importer, service provider, wholesaler or retailer whose official registered address is (full address), hereafter called ‘the holder’, represented by (name of person responsible), have agreed the following with regard to the use of the EU Ecolabel, pursuant to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel , hereinafter ‘the EU Ecolabel Regulation’:
ayant son siège à: (adresse complète), qui, aux fins de la signature du présent contrat, est représenté par (nom du responsable), d'une part, et (nom complet du titulaire), en sa qualité de producteur, fabricant, importateur, prestataire de services, grossiste ou détaillant, dont l'adresse officielle est: (adresse complète), ci-après dénommé «le titulaire», représenté par (nom du responsable), d'autre part, sont convenus de ce qui suit en ce qui concerne l'utilisation du label écologique de l'UE, en application du règlement (CE) no 66/2010 du Parlement européen et du Conseil du 25 novembre 2009 établissant le label écologique de l'UE , ci-après dénommé «règlement sur le label écologique de l'UE»:

This provision provides that the court can mitigate a sentence (according to the rules laid down in Article 49 of the Criminal Code) or even decide not to impose a sentence provided that the sentence would not have exceeded one year or 360 daily fines, provided that the author of the offence has a) undergone the mediation procedure (Täter-Opfer-Ausgleich) and has made full or almost full reparation for the damage caused, or has genuinely tried to do so or, b) made full or almost full reparation for the damage caused, provided that this required considerable personal effort on the part of the author of the offence.
Cette disposition prévoit que le tribunal peut atténuer une peine - selon les taux établis à l'article 49 du Code pénal - ou même renoncer à toute peine pourvu que la peine encourue ne dépasse pas un an ou une peine de jours-amende de 360 taux journaliers, si l'auteur de l'infraction a) s'est soumis à une procédure de médiation («Täter-Opfer-Ausgleich») et a réparé - complètement ou pour la plus grande partie - le dommage qu'il a causé ou a sérieusement tenté de le faire, ou b) a réparé - complètement ou pour la plus grande partie - le dommage qu'il a causé à condition que ceci nécessite des efforts personnels considérables de la part de l'auteur de l'infraction.