Traduction de «full-fledged adults » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

full-fledged member [ full fledged member | full-colour wearing member ]
membre de plein droit [ membre titulaire | membre actif | membre à part entière ]

full-fledged legal personality | fully-fledged legal personality
personnalité juridique pleine et entière

full country office | full-fledged country office
bureau de pays à part entière

full-fledged medal sport [ official Olympic sport | full medal sport ]
sport officiellement inscrit au programme des Jeux Olympiques [ sport olympique officiel ]

full-fledged medal-sport status [ official Olympic sport status | full medal-sport status ]
statut de sport officiellement inscrit au programme des Jeux Olympiques [ statut de sport olympique officiel ]

full-fledged member | full member
membre à part entière | membre de plein exercice | membre titulaire

confirmed alcoholic | full-fledged alcoholic
alcoolique invétéré

full-fledged
qualifié | achevé

General psychiatric care of older adults - Full day : day care
general psychiatric care of older adults - Full day : day care

major | person of full age | person of major age | adult
majeur | majeure | personne majeure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We must remember that these young people will be deemed to be full-fledged adults when they are 25 years old and that perhaps they will have already got into the habit of not drinking when they drive.
Il ne faut pas oublier que ces jeunes seront considérés comme adultes à part entière à compter de 25 ans et que peut-être ils auront déjà pris l'habitude de ne pas boire quand ils prennent le volant.

However, because children are small and dependent, some adults do not consider them to be full-fledged human beings with rights.
Toutefois, parce que ces derniers sont petits et dépendants, certains adultes ne les considèrent pas comme des êtres humains à part entière qui ont des droits.

Here we have a statement of Quebec's values on the role of society in helping young people to become law-abiding adults, full-fledged citizens who are capable of assuming their responsibilities in a world which, we must acknowledge, is becoming a more and more complicated one, which does not make things any easier for them.
On a là-dedans les valeurs québécoises sur le rôle de la société pour aider les jeunes à arriver à l'âge adulte en étant des citoyens respectueux de la loi, des citoyens à part entière, capables d'assumer leurs responsabilités, dans un monde, il faut bien le reconnaître, qui est de plus en plus difficile et non facilitant.

Having said that, I also am more of an advocate of restorative justice initiatives than I am on.From a young offenders perspective, I've always said if you put young people in jails with adults, if they weren't full-fledged criminals when they were put in, they will be by the time they get out.
Cela dit, je suis tout aussi favorable aux mesures judiciaires et incitatives que je le suis.J'ai toujours dit, au sujet des jeunes contrevenants, que lorsqu'on les met en prison avec des adultes, s'ils ne sont pas des criminels endurcis au moment où ils y entrent, ils le sont devenus lorsqu'ils en sortent.