Traduction de «full swing last august » (Anglais → Français) :

I should point out to the committee that the time permitted by the Pentagon to make a recommendation.The deployment readiness review has been shrunk from 60 days to 30 days, which would bring a presidential decision up to probably around the end of August, or September, just when the campaigns are in full swing.
Je devrais peut-être signaler au comité que la période prévue par le Pentagone pour présenter une recommandation.Le délai accordé pour le déploiement a été ramené de 60 à 30 jours, ce qui veut dire que la décision du président serait prise vers la fin du mois d'août ou en septembre, époque où les deux candidats seront en pleine campagne électorale.

Since the State of the Union Speech by Commission President Barroso in September (SPEECH/12/596), the debate about the future of Europe is in full swing: At the end of last year the Commission presented a Blueprint for the development of Economic and Monetary Union (see IP/12/1272), which was followed by a report by the four Presidents of the Council, of the Commission, of the Eurogroup and the ECB.
Depuis le discours sur l’état de l’Union prononcé par le président de la Commission, M. Barroso, en septembre dernier (DISCOURS/12/596), le débat sur l'avenir de l'Europe bat son plein: à la fin de l'année dernière, la Commission a présenté un projet pour l'évolution de l'Union économique et monétaire (voir IP/12/1272), qui a été suivi d'un rapport conjoint des quatre présidents du Conseil, de la Commission, de l'Eurogroupe et de la BCE.

During our last debate in May, the price of a barrel of oil was $54 U.S. Now it is $72 U.S., and the global recession is still in full swing.
Lors de notre dernier débat en mai, le prix du baril de pétrole était de 54 $ américains. Aujourd'hui, il se chiffre à 72 $ américains, alors que la récession mondiale sévit encore.

I live in Antwerp and if you ask me, the last time you visited the Antwerp port was when the debate about the previous directive, which was rejected by this Parliament, was in full swing.
Je vis moi-même à Anvers et si vous me posez la question, je vous répondrais que votre dernière visite au port d’Anvers remonte à l’époque où le débat sur la directive précédente - qui a été rejetée par ce Parlement - faisait rage.

Given that the Member States are required to transpose the directive currently in force by 13 August 2004 and the national preparations are in full swing, the proposal should be dealt with promptly, as agreed in the Joint Declaration.
Dès lors que les États membres doivent transposer la directive en vigueur avant le 13 août 2004 et que les procédures nationales sont déjà bien avancées, il est nécessaire, comme le constate la déclaration commune, d'adopter rapidement la proposition.

We have also created a website in August of last year which provides a full breakdown on the negotiations for the general public.
Nous avons également créé, au mois d'août de l'année dernière, un site web qui fournit le détail complet des négociations pour le public.

Damage control plans were in full swing last August to prepare for the fallout but that did not phase the minister.
Des plans de limitation des dégâts étaient déjà appliqués en août dernier pour faire face aux retombées, mais cela n'a pas fait bouger la ministre.

Mr. Eric Lowther (Calgary Centre, Canadian Alliance): Mr. Speaker, we all know that last August, HRDC officials were in full damage control mode over a billion dollar boondoggle audit.
M. Eric Lowther (Calgary-Centre, Alliance canadienne): Monsieur le Président, nous savons tous qu'au mois d'août dernier, les fonctionnaires de DRHC tentaient de réparer les pots cassés relativement à la vérification du cafouillis d'un milliard de dollars.