Vertaling van "full speed until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

full-speed circuit [ full-speed telegraph circuit ]
circuit télégraphique pleine vitesse

full speed ahead | full ahead | full steam ahead
en avant toute | avant toute | toute en avant

full speed astern
arrière TOUTE

full speed ahead
AVANT toute

trial trip at full speed
essai de toute vitesse

full speed astern!
en arrière toute! | arrière toute | toute en arrière

full speed ahead
avant toute

attack at full speed [ attack furiously | blast off ]
se lancer à l'attaque [ ouvrir la machine ]

full speed operation
fonctionnement à plein régime

to attack at full speed | to attack furiously | to blast off
se lancer à l'attaque | ouvrir la machine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Productivity is slow on the day of the accident and does not get up to full speed until many days later.
La productivité ralentit le jour de l'accident et ne reprend pas son rythme avant plusieurs jours.

Indeed, I was very pleased to be reassured of the Prime Minister’s personal commitment to ensuring that the work continues at full speed until the European Union accession process can be concluded.
J’ai été rassuré par les propos du Premier ministre qui, à ma grande satisfaction, s’est engagée personnellement à veiller à ce que les travaux se poursuivent à plein régime jusqu’à ce que le processus d’adhésion à l’Union européenne puisse être mené à son terme.

110. Calls on the Maltese authorities to speed up the examination of the asylum requests so as to be in full compliance with the acquis; calls also on the Commission to further support Malta in its efforts to reinforce its administrative capacity, including the human resources dealing with the asylum procedure until accession and later in the framework of the transition fund;
110. invite les autorités maltaises à accélérer l'examen des demandes d'asile afin de se mettre pleinement en conformité avec l'acquis communautaire; invite également la Commission à continuer de soutenir les efforts de Malte pour renforcer sa capacité administrative, notamment en ce qui concerne les ressources humaines traitant des procédures d'asile, d'ici l'adhésion, et ultérieurement dans le cadre du Fonds de transition;

14. calls on Maltese authorities to speed up the examination of the asylum requests so as to be in full compliance with the acquis ; calls also on the Commission to further support Malta in its efforts to reinforce its administrative capacity including the human resources dealing with the asylum procedure until accession and later in the framework of the transition fund;
14. invite les autorités maltaises à accélérer l'examen des demandes d'asile pour se mettre en totale conformité avec l'acquis; invite également la Commission à continuer de soutenir Malte dans les efforts qu'elle déploie pour renforcer sa capacité administrative, et notamment ses ressources humaines chargées de la procédure d'asile, avant l'adhésion, puis dans le cadre du fonds de transition;

18. Welcomes the conclusions of the Presidency on progress towards enlargement of the Union, in particular the clearly inclusive and irreversible progress of Bulgaria and Romania; maintains that the current enlargement process will not be complete until Bulgaria and Romania become full members of the Union, which will hopefully be in 2007; hopes that both countries will maintain and improve speed in the implementation of reforms, in particular in the field of administrative capacity, but also in all other areas;
18. se félicite des conclusions de la présidence au sujet des progrès de l'élargissement de l'Union, en particulier de ceux de la Bulgarie et de la Roumanie, nettement inclusifs et irréversibles; maintient que le processus actuel d'élargissement ne sera pas achevé tant que la Bulgarie et la Roumanie ne seront pas membres à part entière de l'Union, ce qui sera le cas, si tout va bien, en 2007; espère que les deux pays garderont voire augmenteront leur vitesse dans l'application des réformes, notamment dans le domaine des capacités administratives mais aussi dans tous les autres domaines;

The dilution system and the engine shall be started and warmed up until all temperatures and pressures have stabilised at full load and rated speed (section 3.5.2.).
Le système de dilution et le moteur doivent être mis en marche et mis en température jusqu'à ce que toutes les températures et les pressions soient stabilisées à pleine charge et au régime nominal (point 3.5.2.).

The dilution system and the engine shall be started and warmed up until all temperatures and pressures have stabilised at full load and rated speed (section 3.5.2).
Le système de dilution et le moteur doivent être mis en marche et mis en température jusqu'à ce que toutes les températures et les pressions soient stabilisées à pleine charge et au régime nominal (point 3.5.2).

The dilution system and the engine shall be started and warmed up until all temperatures and pressures have stabilized at full load and rated speed (section 3.6.2).
Le système de dilution et le moteur doivent être mis en marche et mis en température jusqu'à ce que toutes les températures et les pressions soient stabilisées à pleine charge et au régime nominal (point 3.6.2).