Traduction de «full scale democracy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

conduct airport emergency plan practice exercises | undertake full-scale emergency plan exercises | conduct full-scale emergency plan exercises | mobilise full-scale emergency practice exercises
réaliser des exercices de plan d'urgence à grande échelle

full-scale | full scale | full-scale deflection
déviation maximale

decibel - full scale [ dBFS | decibel full scale | dBfs | dB(full scale) ]
décibel maximum

bigness scale | full scale | gross scale
cubage brut | cubage sans réfaction

full scale range [ full scale span ]
calibre pleine échelle

full scale intelligence quotient [ FSIQ | full scale IQ ]
quotient intellectuel global [ QIG | quotient intellectuel total ]

full scale | full size
échelle 1/1 | grandeur d'exécution | grandeur nature

broadsheet | broadside | full size | full-size | full scale
feuille à plat | feuille non pliée | feuille in-plano | in-plano | in plano | page

full scale | bigness scale | gross scale
cubage brut | cubage sans réfaction

full scale car-to-car test
essai entre voitures à l'échelle réelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is hard for us, as Canadians, to appreciate that some thoughtful Asian leaders and I am not talking about the die-hard autocrats are genuinely afraid of introducing full scale democracy too quickly.
Il est difficile pour nous Canadiens de comprendre que certains leaders asiatiques sérieux je ne parle pas ici des autocrates purs et durs ont vraiment peur d'implanter trop rapidement la démocratie partout.

Full-scale cooperation between the European Union and the United States of America, as well as with other key democracies such as India, is a prerequisite for peace.
La coopération totale entre l’Union européenne et les États-Unis d’Amérique, ainsi qu’avec d’autres grandes démocraties telles que l’Inde, est une condition essentielle à la paix.

11. Reiterates that the EU, given its own successful experience in supporting processes of transition from authoritarian systems of government to systems based on democracy, should provide further political support for the process of transition and the restoration of political power to Iraq and the Iraqis, in close collaboration with the UN; restates the utmost importance of ensuring that, in implementing actions, the EU Member States, the European Commission and the High Representative work together, and in full coordination with the UN, as well as with international financial institutions, both on the ground and in international fora; in this connection, considers that, in view of the role played by the EU in recent years in assisting electoral processes in a number of countries, a large-scale EU electoral mission could be set up and made available with a view to preparing the 2005 political elections;
11. rappelle que l'UE, forte de sa propre expérience de soutien à la transition de régimes autoritaires vers des systèmes fondés sur la démocratie, continue de soutenir politiquement le processus de transition et le rétablissement de la puissance publique pour l'Irak et les Irakiens, en coopération étroite avec les Nations unies; réaffirme qu'il est de la plus haute importance que dans la mise en œuvre des actions, les États membres de l'UE, la Commission européenne et le Haut Représentant joignent leurs efforts en concertation avec les Nations unies et les institutions financières internationales, tant sur le terrain qu'au sein des instances internationales; estime à ce propos qu'en considération du rôle joué par l'Union depuis plusieurs années dans l'assistance de processus électoraux dans plusieurs pays, une mission électorale importante de l'UE pourrait être constituée et mise à disposition en vue de la préparation des élections politiques de 2005;

This is why it makes sense to call for a dual-track policy: on the one hand, to maintain effective cooperation in the field of trade, the fight against drugs, against terrorism and such like, and possible cooperation in the reception of refugees, which is a full-scale problem in Iran at the moment, and on the other hand to level tough, clear and honest criticism on everything that contravenes the rule of law, democracy and human rights.
Voilà pourquoi il est judicieux de plaider en faveur d'une politique à orientation double : d'une part, pour assurer une bonne collaboration dans le domaine du commerce, de la lutte contre la drogue et le terrorisme et autres problèmes connexes, ainsi qu'une éventuelle collaboration relative à l'accueil des réfugiés - un problème qui se pose actuellement de façon aiguë en Iran - et, d'autre part, émettre des critiques claires et franches concernant tous les éléments contraires à l'État de droit, à la démocratie et aux droits de l'homme.

Only in that way will they be able to play a decisive role to the full, according to a spirit of solidarity and democracy, to tackle the problems confronting us on a world-wide/global scale, whether they have to do with wealth creation and distribution, capital movements, intercultural dialogue, the environment, human rights, conflicts, or new technologies.
Il faut aussi que ces institutions soient régies par les principes de légitimité, de représentativité et de transparence. C'est seulement ainsi qu'elles pourront apporter une contribution déterminante, dans une démarche fondée sur la solidarité et la démocratie, au règlement des problèmes qui se posent au niveau mondial/ou global, qu'il s'agisse de la création et de la répartition des richesses, des flux financiers, du dialogue interculturel, de l'environnement, des droits de l'homme, des conflits ou des nouvelles techniques.