Traduction de «full scale democracy too quickly » (Anglais → Français) :

It is hard for us, as Canadians, to appreciate that some thoughtful Asian leaders and I am not talking about the die-hard autocrats are genuinely afraid of introducing full scale democracy too quickly.
Il est difficile pour nous Canadiens de comprendre que certains leaders asiatiques sérieux je ne parle pas ici des autocrates purs et durs ont vraiment peur d'implanter trop rapidement la démocratie partout.

It would be too great a jump and too risky a venture to move directly from the preparatory-action-based ur-EMODnet to a full-blown EMODnet of the scale that current estimates indicate will be necessary[21].
Le passage direct d'un réseau ur-EMODnet basé sur des actions préparatoires à un EMODnet à grande échelle ayant les dimensions qui, selon les estimations actuelles, seraient nécessaires[21], constituerait un pas trop grand et trop risqué.

However, it is not uncommon that highly promising and technically advanced eco-innovative technologies, processes, services and products do not reach the market due to pre-commercialisation challenges and do not realise their full environmental and economic potential as their scaling up and market introduction are perceived as too risky by private investors.
Toutefois, il n'est pas rare que des technologies, des procédés, des services et des produits éco-innovants hautement prometteurs et techniquement avancés n'arrivent jamais sur le marché en raison de difficultés au stade de la précommercialisation et ne réalisent pas tout leur potentiel environnemental et économique parce que les investisseurs privés jugent trop risqués le changement d'échelle et l'introduction sur le marché qui seraient nécessaires.

It is essential that EU businesses grasp these opportunities to remain competitive, and that EU start-ups are able to scale-up quickly, with full use of cloud computing, big data solutions, robotics and high-speed broadband.
Il est impératif pour les entreprises de l'UE de saisir ces opportunités si elles veulent rester compétitives, et pour les jeunes pousses européennes de croître rapidement, en utilisant pleinement l'informatique en nuage, les solutions de mégadonnées, la robotique et les réseaux à haut débit.

It is essential that EU businesses grasp the opportunities of digital technology to remain competitive at global level, that EU startups are able to scale up quickly, with full use of cloud computing, big data solutions, robotics and high speed broadband, thereby creating new jobs, increased productivity and sustainability.
Il est impératif que les entreprises de l'UE saisissent les possibilités offertes par les technologies numériques pour rester compétitives au niveau mondial, que les jeunes pousses européennes puissent croître rapidement, en utilisant pleinement l'informatique en nuage, les solutions de mégadonnées, la robotique et les réseaux à haut débit, afin de créer de nouveaux emplois et d'améliorer la productivité et la durabilité.

I give them full credit for moving in the right direction, but I would urge them not to make changes too quickly.
Je le félicite d'aller dans la bonne direction, mais je l'exhorte à ne pas faire de changements trop rapidement.

In the context of simplification and transparency of Community law, the European Parliament, the Council and the Commission, recognizing that there are too many instruments that have been amended over and over again, often on points of real substance, have unanimously agreed that full-scale legislative consolidation of Community legislation is essential to improve its clarity and transparency.
Dans le contexte de la simplification et de la transparence du droit communautaire, le Parlement européen, le Conseil et la Commission confrontés à un trop grand nombre de dispositions ayant été à leur tour modifiées plusieurs fois et souvent de façon substantielle, ont unanimement reconnu la nécessité de procéder à la codification constitutive des actes juridiques communautaires qui leur assure une clarté et une transparence accrues.

The point I really want to underscore is, much as there may be a debate on those issues and much as the Minister of Finance in particular has said he thinks Canada can grow faster, in effect, monetary policy set by the Bank of Canada is based squarely on the view that growth now is too rapid, that jobs are being created too quickly, and that we're closing in on what they would define as full employment too fast.
Ce que je tiens particulièrement à souligner, c'est que malgré tout le débat que suscitent ces questions et même si le ministère des Finances, notamment, a déclaré qu'il considère que l'économie canadienne peut se développer plus rapidement, en fait, la politique monétaire établie par la Banque du Canada repose sur l'intime conviction que la croissance actuelle est trop rapide, que l'on s'empresse trop de créer des emplois, et que nous nous rapprochons trop vite de ce qu'elle considère comme le plein emploi.

It could very quickly switch over to a full-scale war, either in Afghanistan or in the Middle East.
À cet égard, je suis sûr que la plupart d'entre vous en conviendront, la conjoncture actuelle est extrêmement instable. Nous pourrions nous retrouver très rapidement dans une situation de guerre totale, en Afghanistan ou au Moyen-Orient.