Traduction de «full humanitarian access » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

humanitarian access
accès de l'aide humanitaire | accès des organisations humanitaires (aux populations en détresse) | accès humanitaire

full Internet access
accès Internet complet | accès à Internet complet | accès complet à Internet

full network access
accès complet au réseau

full integrated access
accès pleinement intégré

complete matrix | full matrix | full-access matrix
matrice à accessibilité totale

unfettered access for humanitarian aid
accès non-entravé de l'aide humanitaire

Full Access
dégroupage total de la boucle locale

1998 Self-Assessment Guide for HRDC Offices: Towards Full Accessibility for Persons with Disabilities
Guide d'auto-évaluation des bureaux de DRHC - 1998 : Vers la pleine accessibilité pour les personnes handicapées

full control of access
non-accès

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Full humanitarian access throughout the country is crucial so that humanitarian workers can deliver aid safely to those in need", said Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management Christos Stylianides.
Il est indispensable de permettre un accès sans entrave de l'aide humanitaire dans l'ensemble du pays pour que le personnel humanitaire puisse venir en aide aux populations en détresse en toute sécurité», a déclaré M. Stylianides.

The EU continues to call for full humanitarian access and the respect for international human rights law in Myanmar.
L'UE continue de plaider en faveur d'un accès sans entrave des organisations humanitaires aux populations concernées et du respect du droit international relatif aux droits de l'homme au Myanmar.

Our humanitarian partners are helping government authorities develop a food security and nutrition strategy for this region, but we still need better humanitarian access in order to facilitate a quick and full response by aid agencies to assist all affected communities.
Nos partenaires humanitaires aident les pouvoirs publics à mettre en place une stratégie de sécurité alimentaire et de nutrition en faveur de cette région, mais nous avons toujours besoin d'un meilleur accès humanitaire afin de faciliter une réaction rapide et complète des organismes humanitaires et de pouvoir venir en aide à l'ensemble des populations touchées.

Commissioner Georgieva urged the parties to the conflict to ensure safe and full humanitarian access".
Mme Georgieva a exhorté les parties au conflit à garantir un accès humanitaire total et sûr.

There must be safe and full humanitarian access inside Gaza to allow the distribution of assistance including medicine and medical treatment, water, food, and fuel.
L'aide humanitaire doit pouvoir accéder à Gaza de manière sûre et sans entraves afin d'assurer la distribution de l'assistance, notamment de médicaments et de traitements médicaux, d'eau, de nourriture et de carburant.

This additional funding will relieve the suffering of some by providing basic services and emergency assistance until, through full humanitarian access, we can reach all those in need".
Cette nouvelle enveloppe permettra de soulager les souffrances de certains d'entre eux en finançant des services de base et les premiers secours jusqu'à ce que l'aide humanitaire puisse être acheminée sans entrave et que nous puissions atteindre tous ceux qui en ont besoin».

The EU urges all parties to the conflict to re-establish full access of all international humanitarian organisations to the non-government controlled areas and to allow smooth and speedy delivery of humanitarian assistance in line with humanitarian principles and International Humanitarian Law in order.
L'UE prie instamment toutes les parties au conflit de rétablir l'accès sans entrave de toutes les organisations humanitaires internationales aux régions non contrôlées par le gouvernement et de permettre la fourniture fluide et rapide de l'aide humanitaire, conformément aux principes humanitaires et au droit humanitaire international.

Stresses that the right to health is a human right, and calls for the parties involved in an armed conflict to guarantee the availability, accessibility, acceptability and quality of medical services during armed conflicts; calls for a global commitment to ensuring that women and girls are safe from the start of every emergency or crisis by addressing the risk of sexual and gender-based violence, by raising awareness, by taking steps to prosecute the perpetrators of such violence, and by ensuring that women and girls have access to the full range of sexual and reproductive health services, including safe abortions, in humanitarian crises, rather than perpetuating what amounts to inhumane treatment, as required by international humanitarian law and as foreseen in the Geneva Conventions and their Additional Protocols.
souligne que le droit à la santé est un droit de l'homme, et demande aux parties prenantes à un conflit armé de garantir la disponibilité, l'accessibilité, l'acceptation et la qualité des services médicaux lors de conflits armés; préconise un engagement à l'échelon mondial pour assurer d'emblée la protection des femmes et des jeunes filles dans les situations d'urgence ou de crise en veillant à lutter contre les risques de violence sexuelle et sexiste, à mener des actions de sensibilisation, à poursuivre les auteurs de telles exactions, et à assurer aux femmes et aux jeunes filles, dans les situations de crise humanitaire, l'accès à l'ensemble des services de santé sexuelle et génésique, notamment l'avortement médicalisé, plutôt que de perpétuer ce qui équivaut à un traitement inhumain, conformément au droit international humanitaire ainsi qu'aux conventions de Genève et à leurs protocoles additionnels.

International efforts to persuade the government of Sri Lanka to allow full humanitarian access and to persuade the LTTE to allow civilians freedom of movement in the conflict area have failed.
Les efforts internationaux en vue de convaincre le gouvernement sri lankais d'autoriser une accès sans restriction aux travailleurs humanitaires et de convaincre les TLET de laisser les civils circuler librement à l'intérieur de la zone de conflit ont échoué.

The Commissioner reiterated the appeal made on 10 August by High Representative and Vice-President of the European Commission Catherine Ashton on all parties to allow full and unfettered humanitarian access to all those in need.
Elle a réitéré l'appel lancé à toutes les parties, le 10 août dernier, par la haute représentante et vice-présidente de la Commission européenne, Mme Catherine Ashton, pour qu’elles permettent d’acheminer l'aide humanitaire sans aucune restriction vers tous ceux qui en ont besoin.