Vertaling van "full final " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

full and final settlement
paiement libératoire

in full and final settlement
pour solde de tout compte

full and final settlement
règlement final

full-time employment [ full-time | full-time job | full-time work | permanent employment | steady job | Full time(ECLAS) ]
travail à plein-temps [ emploi permanent | plein-temps | travail à temps complet ]

full and final settlement
règlement total et définitif

full and final compensation
règlement à titre de réparation complète et finale [ règlement à titre d'indemnisation complète et finale | règlement à titre d'indemnité complète et finale ]

full and final receipt whereof is hereby acknowledged
dont quittance générale et finale

discharge | final discharge | full discharge | quietus
quitus | décharge | décharge de responsabilité

action brought before an administrative court [ full review of the merits of a decision ]
recours contentieux administratif [ recours de pleine juridiction | recours en appréciation de validité | recours en légalité ]

cattle [ bovine species | breed of cattle | buffalo | full-grown cattle | ruminant ]
bovin [ buffle | cheptel bovin | espèce bovine | gros bovin | race bovine | ruminant ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Communication from the Commission - Mobilising the brainpower of Europe: enabling universities to make their full contribution to the Lisbon Strategy {SEC(2005) 518} /* COM/2005/0152 final */
Communication de la Commission - Mobiliser les cerveaux européens: permettre aux universités de contribuer pleinement à la stratégie de Lisbonne {SEC(2005) 518} /* COM/2005/0152 final */

Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Towards the Full Roll-Out of Third Generation Mobile Communications /* COM/2002/0301 final */
Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions - Vers le déploiement intégral des communications mobiles de troisième génération /* COM/2002/0301 final */

Surprisingly, the Commissioner for the Digital Strategy has just announced her intention to launch a ‘full, final, package’ of legislative proposals in order to produce a ‘real single market’ - that is to say, the ‘internal market for electronic communications’ envisaged by the 2007 proposals - by Easter 2014.
Étonnamment, la commissaire responsable de la stratégie numérique a récemment annoncé son intention de lancer, d'ici Pâques 2014, un ensemble complet et définitif de propositions législatives afin de mettre en place un véritable marché unique – c'est-à-dire le "marché intérieur des communications électroniques" envisagé par les propositions de 2007.

It should also be remembered that, in the end, the final figures appear when a cycle is finalised and that, at the moment, the last full cycle to have been finalised was that ending in 1999: in the new cycle – 2000-2006 – we have only reached the end of 2004. Therefore, only the final figures for that cycle can be taken into account.
Il convient également de se rappeler qu’au final, les chiffres définitifs apparaissent lorsqu’un cycle est terminé et qu’actuellement, le dernier cycle complet à avoir été finalisé est celui qui s’est terminé en 1999. Dans le nouveau cycle (2000 – 2006), nous ne sommes qu’à la fin de l’année 2004.

There are always two full ‘final’ periods regardless of the length of these periods.
Il y a toujours deux périodes «finales» complètes, quelle que soit leur longueur.

This Article may, however, be applied to the universal service provider designated before the final date for Full Market Opening as long as no other universal service provider(s) have been designated.
Le présent article peut cependant être appliqué au prestataire du service universel qui a été désigné avant la date définitive de l’ouverture complète du marché aussi longtemps qu’aucun autre prestataire de service universel n’a été désigné.

Communication from the Commission of 11 December 2002 - Free movement of workers: achieving the full benefits and potential [COM(2002) 694 final - Not published in the Official Journal].
Communication de la Commission, du 11 décembre 2002, intitulée «Libre circulation des travailleurs - en tirer pleinement les avantages et les potentialités» [COM(2002) 694 final - Non publié au Journal officiel].

Commissioner, you have Parliament's full support if you want to put a bomb under these gentlemen in the Council so that we finally get legislation soon.
Madame la Commissaire, vous avez tout le soutien du Parlement pour presser vertement ces messieurs du Conseil afin que nous obtenions enfin et au plus vite une réglementation.

This final text expresses our sorrow, which was expressed at the start by our President, Mrs Fontaine, and takes account of the statements by the Commission and the call on the Greek Government for full information and a full investigation, which has already begun. It also stresses the importance of applying safety regulations and our scepticism about all forms of derogation. But, surely, this is precisely what our proactive Committee on Regional Policy, Transport and Tourism is doing and – as we all know – it needs serious and often time-consuming dialogue and procedures in order to decide what needs to be done on each occasion.
Quant à nous, respectant la décision adoptée avant-hier par l’Assemblée, nous avons accepté de rechercher un compromis et sommes parvenus à un texte commun, dans une coopération de bonne foi, de l’aveu général, de tous les bords de l’Assemblée. Ce texte final exprime notre profond chagrin, dont notre Présidente, Mme Fontaine, avait fait part dès le premier instant, il prend en considération les déclarations de la Commission et la demande, adressée au gouvernement grec, d’une information complète et d’une enquête, qui s’est déjà engagée, et il souligne également l’importance d’une application des règles de sécurité et notre scepticisme quant aux dérogations de toute sorte. Mais n’est-ce pas là, précisément, l’objet de notre dynamique commission des transports, ce qui exige, on le sait, un dialogue et un processus sérieux et bien souvent laborieux pour convenir à chaque fois de ce qu’il faut faire ?

The final indignity was that when she went to Brussels airport she was subjected to a full body search and then, when she remonstrated, was told: "Have a nice trip, I hope your plane crashes".
Un dernier outrage lui a été infligé à l'aéroport de Bruxelles lorsque, parce qu'elle protestait après avoir dû se soumettre à une fouille corporelle complète, il lui a été rétorqué : "Bon voyage, j'espère que votre avion se crashera !".