Traduction de «full dumping margin » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dumping margin | margin of dumping
marge de dumping

individual dumping margin | individual margin of dumping
marge de dumping individuelle

dumping margin [ margin of dumping ]
marge de dumping

duty paid in excess of dumping margin
droit acquitté en dépassement de la marge de dumping

BIA dumping margin
droit (antidumping) sur base BIA

margin of secondary dumping
marge de dumping accessoire

estimated margin of dumping
marge estimative de dumping

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In such cases, the EU will be able to apply the duty rates at the full dumping margin level, provided this is in the interest of the EU as a whole, taking into account the interest of consumers, as much as upstream and downstream industries. Improved injury calculation: the new rules concerning calculation of the 'non-injurious price', i.e. the price that the industry is expected to have charged under normal circumstances, now better reflect economic reality.
Dans de tels cas, l'Union aura la possibilité de fixer le taux des droits au niveau intégral de la marge de dumping, pour autant qu'une telle mesure soit conforme à l'intérêt de l'Union dans son ensemble, compte dûment tenu des différents intérêts des consommateurs ainsi que des industries en amont et en aval; amélioration du calcul du préjudice: les nouvelles règles concernant le calcul du «prix non préjudiciable» (c'est-à-dire le prix que l'entreprise aurait dû facturer dans des circonstances normales) seront plus proches de la réalité économique.

Importers may request a full or partial refund of duties paid if they can show that the dumping margin*, on the basis of which the duties were paid, has been eliminated or reduced.
Les importateurs peuvent demander le remboursement partiel ou intégral des droits payés s’ils sont en mesure de prouver que la marge de dumping*, sur la base de laquelle les droits ont été payés, a été éliminée ou réduite.

The applicant provided full cooperation in this interim review and the data collected and verified allowed for the establishment of a dumping margin based on its individual export prices to the Union.
Le requérant a pleinement coopéré au présent réexamen intermédiaire et les données collectées et vérifiées ont permis de déterminer une marge de dumping sur la base de ses prix individuels à l’exportation vers l’Union.

The Community industry further claimed that the undertaking offer should be accepted only following a full interim review, since the market evolution which might justify a new undertaking might justify as well a review of the company’s dumping margin.
L’industrie communautaire a aussi fait valoir que l’offre d’engagement ne devrait être acceptée qu’à l’issue d’un réexamen intermédiaire complet, car l’évolution du marché susceptible de justifier un nouvel engagement pourrait aussi justifier un réexamen de la marge de dumping de la société.

G. Collection of provisional duty (17) In view of the level of dumping margin found and the seriousness of the injury caused to the Community producers, it is considered necessary that amounts secured by way of provisional anti-dumping duty should be collected in full with regard to all imports of isobutanol originating in the Russian Federation,
G. Perception du droit provisoire (17) En raison de l'importance de la marge de dumping établie et de la gravité du préjudice subi par les producteurs communautaires, il est jugé nécessaire de percevoir intégralement les montants garantis par le droit antidumping provisoire pour toutes les importations d'isobutanol originaires de la Fédération russe,

This latter dumping margin, based on a significant volume of the dumped exports of the Hong Kong exporter of the photo albums originating in China amounts to 32,3 %, while the dumping margin established for exports where full information was provided by the Hong Kong exporter is 11,5 %.
Cette dernière marge de dumping, fondée sur un volume important d'exportations faisant l'objet de dumping effectuées par l'exportateur des albums de photographies originaires de Chine et basé à Hong-kong, s'élève à 32,3 % tandis que la marge de dumping, établie pour les exportations pour lesquelles l'exportateur de Hong-kong a transmis des données complètes atteint 11,5 %.

If the Commission had used the full dumping margin as a basis for removing injury, this would have resulted in higher provisional duties (In cases where the dumping margin was lower than the price undercutting calculation, the dumping margin was used to establish the provisional duty.) It is the Commission's opinion that eliminating these unfair trade practices will not prevent producers in third countries from competing in the Community market nor reduce the quality and diversity of supply to that market.
Si la Commission avait pris la totalité de la marge de dumping comme base pour fixer un niveau de droit de nature à éliminer le préjudice, les droits provisoires auraient été plus élevés (Dans les cas où la marge de dumping était inférieure au niveau sous-cotation des prix, le droit provisoire a été fixé sur la base de la marge de dumping). La Commission estime que l'élimination de ces pratiques commerciales déloyales n'empêchera pas les producteurs des pays tiers de concurrencer les producteurs communautaires ou de réduire la qualité et la diversité de l'approvisionnement du marché de l'Union.

Measures a) Dumping It has been decided to impose the full dumping margin of 6.7% as a provisional anti-dumping duty, since this is far below the injury threshold found in the investigation. - 3 - b) Subsidies After being informed of the results of the investigation, the Thai Government offered an undertaking in the form of an export tax of 1.76 baht per ball bearing exported to the Community.
Mesures a) Dumping Il a été décidé d'instituer un droit antidumping de 6,7 % sur le prix net, ce qui est nettement au-dessous du seuil de préjudice que l'enquête a permis d'établir. b) Subventions Après avoir été informé des résultats de l'enquête, le gouvernement thaïlandais a offert un engagement sous la forme d'une taxe à l'exportation de 1,76 baht par roulement à billes exporté vers la Communauté.

Measures It has been decided to impose the full dumping margins found as provisional anti-dumping duties for the companies who cooperated with the Commission's investigation since these are below the injury threshold established.
Mesures Il a été décidé d'instituer comme droits anti-dumping provisoires la totalité des marges de dumping constatées pour les sociétés qui ont collaboré à l'enquête de la Commission, puisque ces marges sont inférieures au seuil de préjudice établi.