Vertaling van "full doha round " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Doha Round [ Doha development agenda | Doha development Round ]
négociation de Doha [ cycle de Doha pour le développement | programme de Doha pour le développement ]

Doha Development Round | Doha Round
cycle de Doha | cycle de Doha pour le développement

Doha Round
Cycle de Doha

long hip | full hip | sirloin round | full round | long round | whole round
cuisse longue

in the round [ in full-round ]
en ronde-bosse [ en ronde bosse ]

full round edge
joint à dos d'âne | joint rond

advanced full round
congé entier avancé

full round oscillating antenna
antenne circulaire oscillante

Full Round of Consultations
Série de consultations

full round antenna
antenne circulaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This supports the completion of the Doha Development Agenda's (DDA) agricultural modalities and the full Doha Round.
Cet accord vise à faciliter l’achèvement des modalités agricoles du programme de Doha pour le développement (PTD) ainsi que du cycle complet de Doha.

11. Encourages the EU to play a leading role in promoting tangible progress in the ongoing WTO negotiations with a view to concluding the Doha Round, as well as facilitating the full participation of developing countries and LDCs in global trade by acting as a bridge between the various positions of the WTO Members;
11. encourage l'Union à jouer un rôle de chef de file dans la promotion de progrès tangibles lors des négociations en cours au sein de l'OMC, afin de clore le cycle de Doha et de faciliter la participation pleine et entière des pays en développement et des PMA au commerce international, en jetant un pont entre les différentes positions des membres de l'OMC;

10. Encourages the EU to play a leading role in promoting tangible progress in the ongoing WTO negotiations with a view to concluding the Doha Round, as well as facilitating the full participation of developing countries and LDCs in global trade by acting as a bridge between the various positions of the WTO Members;
10. encourage l'Union européenne à jouer un rôle de chef de file dans la promotion de progrès tangibles lors des négociations en cours au sein de l'OMC, afin de clore le cycle de Doha et de faciliter la participation pleine et entière des pays en développement et des PMA au commerce international, en jetant un pont entre les différentes positions des membres de l'OMC;

11. Encourages the Commission to play a more active role in promoting tangible progress in the ongoing WTO negotiations with a view to concluding the Doha Round by the end of next year and being a bridge between the United States and emerging countries, as well as promoting the full participation of developing countries and LDCs in global trade;
11. encourage la Commission à participer plus activement à favoriser des progrès concrets dans les négociations en cours dans le cadre de l'OMC, dans l'optique de conclure le cycle de Doha d'ici la fin de l'année prochaine et de jouer le rôle de "lien" entre les États-Unis et les pays émergents, et à promouvoir la participation pleine et entière des pays en développement et des PMA au commerce mondial;

Canadian farmers also have a lot to gain from a successful Doha Round, which is why we've lent our full support to the objectives of the agriculture negotiations; namely, the elimination of all forms of export subsidies, a substantial reduction in trade-distorting domestic support, and real and significant improvements to market access.
Les agriculteurs canadiens ont beaucoup à gagner du succès du cycle de Doha, c'est pourquoi nous avons accordé tout notre appui aux objectifs des négociations en agriculture, à savoir, l'élimination de toutes les formes de subventions à l'exportation, une réduction substantielle des mesures d'aides internes qui ont un effet de distorsion commerciale et des améliorations réelles et substantielles concernant l'accès aux marchés.

1. Reiterates its full commitment to the multilateral approach to trade policy and the role that the WTO should play as the guarantor of a rules-based international trade system; regrets, therefore, the suspension sine die of the Doha Round negotiations in July 2006 and is especially disappointed that insufficient flexibility on the part of some of the major players led to deadlock;
1. réaffirme son engagement sans réserve en faveur de l'approche multilatérale de la politique commerciale et du rôle que l'OMC devrait jouer en tant que garante d'un système commercial international réglementé; dès lors, regrette la suspension sine die des négociations du cycle de Doha en juillet 2006 et est particulièrement déçu par le fait que le manque de souplesse de certains protagonistes majeurs ait mené à une impasse;

15. Stresses that both the EU and the US carry a special responsibility and share common objectives, and consequently have every interest in working constructively together in the ongoing WTO multilateral negotiations; calls upon both partners to respect the ambitious and broad based programme of the Doha Development Agenda with full regard for the development dimension so as to pave the way for a successful completion of the Doha Round in 2006;
15. souligne que, tant l'Union européenne que les États-Unis étant investis d'une responsabilité particulière et partageant des objectifs communs, il est dans leur intérêt de coopérer de manière constructive dans les négociations multilatérales en cours à l'OMC; invite les deux partenaires à respecter le programme vaste et ambitieux établi par l'agenda de Doha pour le développement en tenant pleinement compte de la dimension "développement" afin que le cycle de Doha puisse se solder par un succès en 2006;

The EU’s wish to begin negotiations as soon as possible for a Readmission agreement to cover illegal immigration The Chinese desire to see the EU’s arms embargo lifted The prospects for improved co-operation on human rights China’s implementation of its WTO commitments, the international Doha Round of WTO negotiations, the abolition of textiles quotas end 2004, and new mechanisms for further economic and sectoral co-operation between the EU and China China’s request to the EU to be granted full market economy status.
Le souhait de l'Union européenne de débuter au plus tôt les négociations en vue d'un accord de réadmission incluant l'immigration clandestine. Le désir des Chinois de voir l'Union lever son embargo sur les armes. Les perspectives d'une meilleure coopération en matière de droits de l'homme. Le respect, par la Chine, de ses obligations au regard de l'OMC, le cycle de négociations internationales de Doha, la suppression des contingents textiles fin 2004, ainsi que de nouveaux mécanismes pour renforcer la coopération économique et sectorielle entre l'Union européenne et la Chine.

I wonder if each of our witnesses would like to comment on the fact that this committee has strongly recommended, in our report on Africa, that CIDA have a stand-alone statute, that it have a statute of its own; that the minister of CIDA, instead of being a sort of paragraph in the foreign affairs act, be a full minister; that when, for example, trade negotiations take place, which are so important to developing countries — the most recent would be the Doha Round, which seems to be stalled at the moment — that we would have a minister with influence, who would be at the table as an advocate for trade reform, for example, and the types of economic development that will make a real difference in the standard of living of developing countries.
J'aimerais connaître l'avis de chacun de nos témoins sur la recommandation que ce comité a formulée dans son rapport sur l'Afrique, à savoir que l'ACDI dispose d'une loi à part entière, c'est-à-dire d'une loi qui lui est propre; que le ministre de l'ACDI, au lieu d'être une sorte de parenthèse dans la loi sur les affaires étrangères, devienne un ministre à part entière; que, par exemple, durant les négociations commerciales, qui sont si importantes pour les pays en développement — la plus récente étant la ronde de Doha, qui semble être au point mort pour l'instant —, nous ayons un ministre influent qui participe en tant que défenseur de la réforme commerciale, par exemple, et des types de développement économique qui permettront réellement de relever le niveau de vie dans les pays en développement.