Traduction de «full cultural exemption » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Cultural Exemptions in Canada's Major International Trade Agreements and Investment Relationships
Les exemptions culturelles dans les accords commerciaux internationaux et les relations d'investissement du Canada

Definition: Disorders in which there is a temporary loss of the sense of personal identity and full awareness of the surroundings. Include here only trance states that are involuntary or unwanted, occurring outside religious or culturally accepted situations.
Définition: Troubles caractérisés par une perte transitoire de la conscience de sa propre identité, associée à une conservation parfaite de la conscience du milieu environnant. Sont à inclure ici uniquement les états de transe involontaires ou non désirés, survenant en dehors de situations admises dans le contexte religieux ou culturel du sujet.

culture in full development [ cultural development ]
épanouissement culturel

full exemption
exemption totale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Wendy Lill (Dartmouth, NDP): Mr. Speaker, if this government signs the MAI without a full cultural exemption, the protection of Canadian culture is at risk.
Mme Wendy Lill (Dartmouth, NPD): Monsieur le Président, si le gouvernement conclut l'AMI sans exiger une pleine exemption culturelle, la culture canadienne est en danger.

The minister added that he would walk away from the table if there is not a complete carve out for culture in the MAI. However, on February 13, the minister stated just the opposite in a speech, when he said he would agree to a reservation if he could not get full cultural exemption.
Il affirmait qu'il quitterait même la table des négociations si la culture n'était pas exclue de l'AMI. Le 13 février, dans un discours qu'il prononçait, il affirmait exactement le contraire, en disant qu'il se contenterait d'une réserve s'il n'obtenait pas l'exemption culturelle complète.

For instance, on February 12, the minister asserted that this agreement would not be signed unless it provided for a full cultural exemption.
Ainsi, le ministre affirme parfois, comme il l'a fait le 12 février dernier, qu'il n'y aura pas de signature de l'accord s'il ne contient pas d'exemption culturelle.

So despite that, a number of countries agree that there is a need to consider different or distinct treatment for cultural products or a full cultural exemption for these types of products.
Donc, malgré tout, un certain nombre de pays acceptent qu'il y a lieu de considérer un traitement différencié ou distinct des produits culturels ou une exception culturelle complète pour ce type de produits.

Are you saying that the government will not sign any agreement that does not maintain the full cultural exemption of Canadian cultural industries?
Au sujet de l'exemption culturelle, je voudrais vous poser une question très claire. Dites-vous que le gouvernement ne signera aucun accord qui ne maintient pas l'exemption complète des industries culturelles canadiennes?

10. Notes the decision of the new government of Iceland to drop out of EU membership negotiations; regrets the fact that the two sides were unable to find a solution regarding their conflicting views on some issues, despite their close cultural bonds and the fact that Iceland has already implemented huge amounts of EU legislation as an EEA and Schengen member, and this missed opportunity to integrate Iceland more closely – even under special exemption clauses – taking into account its geopolitical and geo-economical strategic position, for future generations; calls on the Commission to develop closer cooperation with Iceland in fields of common interest such as the development of maritime transport and renewable energy, making full use of existing instruments and encouraging research and business cooperation between European and Icelandic actors – not least in view of the increasing activities of Chinese actors, and to ensure that European interests do not suffer in this strategically important region;
10. prend acte de la décision du nouveau gouvernement islandais d'abandonner les négociations d'adhésion à l'Union européenne; regrette que les deux parties n'aient pas pu trouver de solution à leurs divergences de vues sur certaines questions, en dépit de leurs liens culturels étroits et bien que l'Islande ait d'ores et déjà mis en œuvre un grand nombre d'actes législatifs de l'Union en tant que membre de l'EEE et de l'espace Schengen, y voyant une occasion manquée d'intégrer l'Islande plus avant, même en prévoyant des clauses dérogatoires particulières, compte tenu de sa position géopolitique et géoéconomique, pour les générations futures; demande à la Commission de développer une coopération plus étroite avec l'Islande dans des domaines d'intérêt commun, comme le développement du transport maritime et les énergies renouvelables, en faisant bon usage des instruments existants et en encourageant la coopération dans les secteurs de la recherche et de l'entreprise entre les acteurs européens et islandais – compte tenu en particulier de l'activité croissante déployée par les acteurs chinois, et de veiller à ce que les intérêts européens ne pâtissent pas dans cette région stratégiquement importante;