Traduction de «full budgets would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Full budgeting
budgétisation intégrale

semi-full budgeting
budgétisation semi-intégrale

full budgeting
budgétisation intégrale

full-employment budget deficit [ full-employment budgetary deficit ]
déficit de plein emploi [ déficit budgétaire de plein emploi ]

full employment budget surplus
excédent budgétaire de plein emploi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since leaving a population and an opposition some two years without a full and final budget would be somewhat unprecedented, I think, in western democracies, will you change your course and acutally bring in a full budget rather than going two years, as you're indicating now, sir?
Puisque ce serait inouï—du moins dans les démocraties occidentales—de laisser la population et l'opposition sans budget intégral et final pendant deux ans, comptez-vous revenir sur votre décision et nous présenter un budget intégral, plutôt que d'attendre deux ans, comme vous l'avez indiqué jusqu'à présent?

I would ask my colleague what aspects of the budget would have benefited from a full and thorough investigation by committee.
J'aimerais demander à ma collègue quels aspects du budget auraient eu avantage à faire l'objet d'une étude complète et rigoureuse en comité.

13. Notes that this overall high level of implementation is partly due to two targeted transfers made before the end of the financial year 2010 (EUR 9 240 000 for the purchase of a Europe House in Sofia and EUR 10 923 000 for four major IT projects); welcomes the fact that for the second time no mopping-up transfers took place between 2010 and 2011; urges however, its administration to pursue the objective of better and clearer budget planning and discipline in the future and notes that to put buildings, IT or any other important expenditure in the budget would provide full financial clarity; believes that all significant expenditure should be fully planned for in the annual budget and not arise as a result of a need to mop-up underspends;
13. relève que ce niveau globalement élevé d'exécution est en partie dû à deux virements ciblés réalisés avant la fin de l'exercice 2010 (9 240 000 EUR pour l'achat d'une Maison de l'Europe à Sofia et 10 923 000 EUR pour quatre projets informatiques majeurs); se félicite de l'absence, pour la deuxième fois, de virements de «ramassage» entre 2010 et 2011; exhorte toutefois son administration à poursuivre l'objectif d'une planification budgétaire et d'une discipline améliorées et plus claires à l'avenir et relève que le fait d'inscrire les dépenses immobilières, informatiques ou toute autre dépense importante au budget permettrait une clarté financière totale; estime que toutes les dépenses importantes devraient être entièrement prévues dans le budget annuel et non pas se présenter comme une conséquence de la nécessité d'effectuer un ramassage des sous-exécutions;

13. Notes that this overall high level of implementation is partly due to two targeted transfers made before the end of the financial year 2010 (EUR 9 240 000 for the purchase of a Europe House in Sofia and EUR 10 923 000 for four major IT projects); welcomes the fact that for the second time no mopping-up transfers took place between 2010 and 2011; urges however, its administration to pursue the objective of better and clearer budget planning and discipline in the future and notes that to put buildings, IT or any other important expenditure in the budget would provide full financial clarity; believes that all significant expenditure should be fully planned for in the annual budget and not arise as a result of a need to mop-up underspends;
13. relève que ce niveau globalement élevé d'exécution est en partie dû à deux virements ciblés réalisés avant la fin de l'exercice 2010 (9 240 000 EUR pour l'achat d'une Maison de l'Europe à Sofia et 10 923 000 EUR pour quatre projets informatiques majeurs); se félicite de l'absence, pour la deuxième fois, de virements de "ramassage" entre 2010 et 2011; exhorte toutefois son administration à poursuivre l'objectif d'une planification budgétaire et d'une discipline améliorées et plus claires à l'avenir et relève que le fait d'inscrire les dépenses immobilières, informatiques ou toute autre dépense importante au budget permettrait une clarté financière totale; estime que toutes les dépenses importantes devraient être entièrement prévues dans le budget annuel et non pas se présenter comme conséquence de la nécessité d'effectuer un ramassage des sous-exécutions;

For one thing, we are in full agreement about implementing this year’s budget process under the old rules, as trying to change this in the middle of the reading of the budget would result in chaos.
Tout d’abord, nous sommes tout à fait d’accord pour exécuter le budget de cette année selon les anciennes règles dans la mesure où un changement de procédure en pleine lecture du budget serait source de chaos.

In addition to that, the budget of the Union is not and will not be capable of coping with the burden that Turkey’s full membership would bring. That said, I support the vision of close cooperation, the so-called ‘strategic partnership’ between the EU and Turkey.
En outre, le budget de l’Union n’est pas en mesure de supporter le poids que représenterait l’adhésion de la Turquie, et il ne le sera pas. Cela étant dit, je soutiens la vision d’une collaboration étroite, d’un «partenariat stratégique» entre l’Union européenne et la Turquie.

The current system of paying an annual lump sum to the European Parliament for the provision of an indeterminate number of staff management acts would not ensure full budget transparency and efficiency.
Le système actuel qui consiste à payer un montant forfaitaire annuel au Parlement européen pour l'adoption d'un nombre indéterminé d'actes relatifs à la gestion du personnel ne garantit ni l'efficacité ni la complète transparence budgétaire.

I would assert that a full budget would do more to create stability and reassurance in the capital markets and in the economy in general than these sorts of feel-good statements.
J'affirme personnellement qu'un budget complet contribuerait plus à créer cette stabilité et à rassurer les marchés des capitaux et l'économie en général que ce genre de déclaration d'incitation à l'optimisme.

If we went the route suggested by Senator Stollery, the first two committees that applied for their full budgets would receive approval and the rest of the committees would get nothing.
Si on suivait la suggestion du sénateur Stollery, les deux premiers comités à présenter leur budget global obtiendraient ce qu'ils veulent et les autres n'auraient rien.

If the proposal for the limits to expenditure for enlargement were to make available only the planned amounts for 2002, 2003 and 2004 adjusted for 10 new Member States, and if the contributions had to be paid in full, this would mean that 7 of the 10 new Member States would obtain less from the EU budget after accession than they had received before joining.
Si l'on proposait, pour le cadre financier relatif à l'élargissement, de mettre à disposition uniquement les montants qui étaient prévus pour 2002, 2003 et 2004 - ajustés à 10 nouveaux États membres - tout en prévoyant pour ces derniers l'obligation de verser des contributions complètes, 7 des 10 nouveaux États membres obtiendraient moins du budget communautaire après l'adhésion qu'ils n'en recevaient avant l'adhésion.