Vertaling van "full and unfettered " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

full electronic program guide | full electronic program guide service | full electronic programme guide | full electronic programme guide service | full EPG | full EPG service
EPG complet

full-time employment [ full-time | full-time job | full-time work | permanent employment | steady job | Full time(ECLAS) ]
travail à plein-temps [ emploi permanent | plein-temps | travail à temps complet ]

unfettered access for humanitarian aid
accès non-entravé de l'aide humanitaire

full face method [ full face driving | full-face method | full-face method of advance | full face attack | full face | full-face attack ]
avancement à pleine section [ attaque à pleine section | creusement à pleine section | creusement en pleine section | excavation en section entière | excavation à pleine section | méthode par section entière ]

unfettered consideration of the evidence
libre appréciation des preuves

full-time four-wheel drive system | full-time four wheel drive system | full-time 4WD system | full time four wheel drive | full-time four wheel drive | full-time four-wheel drive | F4WD | full time 4WD | permanent four-wheel drive
transmission à quatre roues motrices en prise permanente | quatre roues motrices en prise permanente

unfettered choice
latitude absolue

unfettered
sans entraves

cattle [ bovine species | breed of cattle | buffalo | full-grown cattle | ruminant ]
bovin [ buffle | cheptel bovin | espèce bovine | gros bovin | race bovine | ruminant ]

action brought before an administrative court [ full review of the merits of a decision ]
recours contentieux administratif [ recours de pleine juridiction | recours en appréciation de validité | recours en légalité ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We should not try to protect them from all the risks of globalization if in doing so we prevent them from participating in the opportunities and the rewards potentially gained from full and unfettered participation.
Il faut nous garder de les protéger de tous les risques de la mondialisation si, ce faisant, nous les empêchons de saisir les possibilités et les gains que peut offrir une participation pleine et entière.

urge Russia to actively facilitate the peaceful resolution of frozen conflicts and step up EU-Russia cooperation with a view to the resolution of the protracted conflicts in Moldova and the southern Caucasus, on the basis of international law and the principles of peaceful conflict resolution; intensify talks with Russia to ensure unconditional compliance with the 2008 ceasefire agreement; call on Russia to withdraw its recognition of Abkhazia and South Ossetia; and allow full and unfettered access for the EU Monitoring Mission to those Georgian territories;
presser la Russie de faciliter activement la résolution pacifique des conflits gelés et renforcer la coopération UE-Russie en vue de résoudre les conflits prolongés en Moldavie et dans le Caucase du Sud, sur la base du droit international et des principes de résolution pacifique des conflits; intensifier les discussions avec la Russie pour garantir l'exécution inconditionnelle de l'accord de cessez-le-feu de 2008; inviter la Russie à revenir sur sa reconnaissance de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud; et permettre l'accès complet et sans restriction de la mission d'observation de l'Union à ces territoires géorgiens;

(y) urge Russia to actively facilitate the peaceful resolution of frozen conflicts and step up EU-Russia cooperation with a view to the resolution of the protracted conflicts in Moldova and the southern Caucasus, on the basis of international law and the principles of peaceful conflict resolution; intensify talks with Russia to ensure unconditional compliance with the 2008 ceasefire agreement; call on Russia to withdraw its recognition of Abkhazia and South Ossetia; and allow full and unfettered access for the EU Monitoring Mission to those Georgian territories;
(y) presser la Russie de faciliter activement la résolution pacifique des conflits gelés et renforcer la coopération UE-Russie en vue de résoudre les conflits prolongés en Moldavie et dans le Caucase du Sud, sur la base du droit international et des principes de résolution pacifique des conflits; intensifier les discussions avec la Russie pour garantir l'exécution inconditionnelle de l'accord de cessez-le-feu de 2008; inviter la Russie à revenir sur sa reconnaissance de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud; et permettre l'accès complet et sans restriction de la mission d'observation de l'Union à ces territoires géorgiens;

10. Calls on the VP/HR to intensify talks with Russia to ensure the unconditional fulfilment of 2008 cease - fire agreement and call on Russia to withdraw its recognition for Abkhazia and South Ossetia, and allow the full and unfettered access of the EU Monitoring Mission to these Georgian territories;
10. demande à la vice-présidente/haute représentante d'intensifier les négociations avec la Russie pour que ce pays garantisse le respect inconditionnel du cessez-le-feu conclu en 2008, pour qu'il renonce à sa reconnaissance de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud et pour qu'il permette le plein accès, sans restrictions, de la mission d'observation de l'Union à ces territoires;

The Commissioner reiterated the appeal made on 10 August by High Representative and Vice-President of the European Commission Catherine Ashton on all parties to allow full and unfettered humanitarian access to all those in need.
Elle a réitéré l'appel lancé à toutes les parties, le 10 août dernier, par la haute représentante et vice-présidente de la Commission européenne, Mme Catherine Ashton, pour qu’elles permettent d’acheminer l'aide humanitaire sans aucune restriction vers tous ceux qui en ont besoin.

The EU calls on the parties to agree to an immediate and unconditional cessation of hostilities, to ensure the protection of civilians and to allow full and unfettered humanitarian access to all those in need.
L'UE appelle les parties à marquer leur accord sur une cessation immédiate et inconditionnelle des hostilités, afin d'assurer la protection des civils et de permettre aux organisations humanitaires d'accéder pleinement et sans entrave à toutes les personnes dans le besoin.

24. Calls on all parties to the conflict to allow full and unfettered access for humanitarian assistance to victims, including refugees and internally displaced persons;
24. prie toutes les parties au conflit de permettre que l'aide humanitaire parvienne sans aucune restriction aux victimes, en particulier aux personnes réfugiées ou déplacées;

- prevent the EMAN's work from overlapping with that of other European bodies; the EMAN should instead cooperate with those bodies and base its activities on the work that has already been carried out, in a spirit of full and unfettered cooperation.
- la REMA devra aussi veiller à ce que ses activités ne fassent pas double emploi avec celles d'autres organismes européens et à collaborer, au contraire, avec ces derniers en appuyant son travail sur les travaux déjà accomplis, dans un souci de coopération et de pleine collaboration.

Ottawa is a long way from Nunavut, and we hope that, if this bill remains as it stands, without any kind of provision for the Inuit to take full and unfettered control of their affairs, the minister approaches these decisions with all due promptness and respect.
Ottawa est bien loin du Nunavut et nous espérons que, si ce projet de loi demeure sous sa forme actuelle et ne donne pas aux Inuits un contrôle complet et inconditionnel sur leurs affaires, le ministre abordera ces décisions avec la promptitude et le respect voulus.

Where a railway company discontinues a line, it shall ensure that municipal governments, regional governments, provincial governments and gas, water, power, telephone and other utility companies continue to have full and unfettered access to existing right-of-way corridors, easements and servitudes, registered or unregistered, in, over, on or under the railway line for the maintenance of essential infrastructures”.
Lorsqu’une compagnie de chemin de fer abandonne l’exploitation d’une ligne, elle est tenue de veiller à ce que les gouvernements municipaux, régionaux, et provinciaux, les compagnies de gaz, d’aqueduc et d’électricité, de téléphone ou d’autres services publics continuent d’avoir, pour le maintien des installations essentielles, plein accès, sans entrave, aux servitudes, droits de passage et dessertes des emprises, enregistrés ou non, sur, en dessus ou en dessous des lignes de chemin de fer».