Vertaling van "full account must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

take (due/full) account of | take ... into consideration | take into account | with (due/full) regard for
prendre en compte | tenir (dûment/pleinement) compte de

full accountability
entière responsabilité

absorption costing [ full absorption costing | full cost accounting | full costing ]
méthode du coût complet [ méthode du coût de revient complet | coût complet | coût de revient complet ]

full accrual accounting [ full accrual basis ]
comptabilité d'exercice intégrale [ comptabilité d'exercice pour toutes les opérations ]

the locomotive must be transferred to the fulls track of the loading station
la locomotive doit être amenée sur la voie des pleines de la station de chargement

full cost accounting | full cost method | full costing
capitalisation du coût entier | méthode de la capitalisation du coût entier

absorption costing | full absorption costing | full cost accounting | full costing
méthode du coût complet | méthode du coût de revient complet | coût de revient complet | coût complet

absorption costing | full absorption costing | full cost accounting | full costing | allocation costing
méthode du coût de revient complet | coût de revient complet | méthode du coût complet | méthode des coûts complets | méthode du prix de revient complet | prix de revient complet

complete set of accounts | full set of accounts
comptabilité complète

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- encompass a strong social and environmental dimension : single market policy must take full account of the social and environmental implications of market opening, and must be accompanied by measures that enable all citizens and businesses to take advantage of new opportunities.
- comporter une forte dimension sociale et environnementale : la politique du marché unique doit pleinement tenir compte des conséquences sociales et environnementales de l’ouverture des marchés et doit s’accompagner de mesures permettant aux citoyens et aux entreprises de tirer profit des nouvelles opportunités qui se créent.

Potential applications must be adequately researched and assessed, taking full account of both the environmental safety issues and the needs expressed by the populations concerned to reduce poverty and strengthen food security and nutritional quality.
Les applications potentielles doivent faire l'objet de recherches et d'évaluations adéquates, tenant pleinement compte des questions liées à la sécurité environnementale et des besoins exprimés par les populations concernées en matière de réduction de la pauvreté et de renforcement de la sécurité alimentaire et de la qualité nutritionnelle.

To conclude, the rapporteur would stress that full account must be taken of paragraphs 2 and 3 of the draft legislative resolution. Parliament must be immediately and fully informed of developments at all stages of the procedures relating to the protocol and its renewal.
Enfin, votre rapporteur souligne qu'il y a lieu de prendre en compte, dans leur intégralité, les points 2 et 3 du présent projet de résolution législative, qui prévoient que le Parlement est immédiatement et pleinement informé à toutes les étapes des procédures relatives au protocole ou à son renouvellement.

To conclude, the rapporteur would stress that full account must be taken of paragraphs 2 and 3 of the draft legislative resolution. Parliament must be kept immediately and fully informed at all stages of the procedures related to the new protocol and its renewal.
Enfin, votre rapporteur souligne qu'il y a lieu de prendre en compte, dans leur intégralité, les points 2 et 3 du présent projet de résolution législative, qui prévoient que le Parlement est immédiatement et pleinement informé à toutes les étapes des procédures relatives au protocole ou à son renouvellement.

On the contrary, full account must be taken of the differences between the two organisations and their independence must be left intact, especially as regards decision taking.
Au contraire, les différences entre les deux organisations doivent être pleinement prises en considération et leur indépendance doit rester intacte, en particulier en matière de prise de décisions.

In such cases, full account must also be taken of the security aspects of the State of Israel and these aspects must be taken seriously, including in light of the fact that new rockets are being developed here, which are problematic.
Dans ces cas, il faut également prendre dûment en considération les aspects sécuritaires de l’État d’Israël, et ceux-ci doivent être pris au sérieux, notamment compte tenu du fait que de nouvelles roquettes sont fabriquées, ce qui est problématique.

The European Parliament’s Development Committee further stresses the reference made in the ACP-EU Fisheries Partnership Agreement to the observation of the Cotonou Agreement; insists that full account must be taken of Article 9 of the Cotonou Agreement on human rights, democratic principles, good governance and the rule of law, and welcomes the guarantees given by the Commission services to the effect that they shall take into consideration the content of Article 9 when negotiating agreements with developing countries, including non-ACP developing countries.
La commission du développement du Parlement souligne également la référence qui est faite au respect de l'accord de Cotonou dans l'accord de partenariat ACP-UE dans le domaine de la pêche; elle insiste pour qu'il soit pleinement tenu compte de l'article 9 de l'accord de Cotonou sur les droits de l'homme, les principes démocratiques, la bonne gouvernance et l'État de droit, et se félicite des garanties données par les services de la Commission quant au fait qu'ils tiendront compte de la teneur de l'article 9 lors de la négociation d'accords avec des pays en développement, y compris des pays en développement non ACP.

Member States wishing to implement measures regarding end-users’ access to and/or use of services and applications must respect the fundamental rights of citizens, including in relation to privacy and due process, and any such measures should take full account of policy goals defined at Community level, such as furthering the development of the Community information society.
Les États membres qui souhaitent appliquer des mesures concernant l’accès des utilisateurs finals aux services et applications et/ou leur utilisation doivent respecter les droits fondamentaux des citoyens, y compris en ce qui concerne la vie privée et le respect de la légalité, et toute mesure de ce type devrait tenir pleinement compte des objectifs politiques définis au niveau communautaire, tels que la poursuite du développement de la société de l’information communautaire.

It must be international in scope, taking full account of the enlargement perspective and the global context.
Il doit être de portée internationale, et tenir pleinement compte de la perspective de l'élargissement et du contexte mondial.

The Member State which is requested to provide mutual assistance (Requested State) must comply with the formalities and procedures specified by the Member State which made the request (Requesting State) and shall execute the request as soon as possible, taking as full account as possible of the procedural deadlines indicated.
L’État membre à qui l’entraide est demandée (État requis) doit respecter les formalités et procédures indiquées par l’État membre qui a fait la demande (État requérant) et l’exécuter dès que possible en tenant compte au mieux des échéances indiquées.