Traduction de «fulfil their ambitions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Understanding on the Fulfilment of Obligations by the Registered Investors and their Certifying States
Accord concernant l'exécution des obligations souscrites par les investisseurs pionniers enregistrés et les États certificateurs intéressés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

11. Believes that the European Union must help the Libyan people fulfil their ambition to establish a democratic, stable and prosperous state, in line with the commitments set out in its neighbourhood policies for the southern Mediterranean;
11. estime que l'Union européenne doit aider les Libyens à instituer, comme ils en ont l'ambition, un État démocratique, stable et prospère, conformément aux engagements qu'elle a pris dans le cadre de ses politiques de voisinage à destination du sud de la Méditerranée;

13. Expresses its solidarity with the Libyan people; believes that the European Union must help the Libyan people fulfil their ambition to establish a democratic, stable and prosperous state, in line with the commitments set out in its neighbourhood policies for the southern Mediterranean; calls for continued humanitarian, financial and political assistance from the EU and the international community to address the humanitarian situation in Libya, the plight of internally displaced persons and refugees and that of civilians facing disruption of access to basic services;
13. exprime sa solidarité envers le peuple Libyen; estime que l'Union européenne doit aider les Libyens à instituer, comme ils en ont l'ambition, un État démocratique, stable et prospère, conformément aux engagements qu'elle a pris dans le cadre de ses politiques de voisinage à destination du sud de la Méditerranée; demande à l'Union européenne ainsi qu'à la communauté internationale de renforcer l'aide humanitaire, financière et politique pour faire face à la situation humanitaire en Libye et à la situation critique des personnes déplacées et des réfugiés, ainsi que des civils qui sont privés des services de base;

16. Reconfirms its continuing commitment to support the people of Iraq in protecting and promoting human rights and to help them fulfil their ambitions for a democratic, prosperous and secure country;
16. réaffirme son engagement continu à soutenir le peuple iraquien dans la protection et la promotion des droits de l'homme et à l'aider à répondre à ses ambitions d'un pays démocratique, prospère et sûr;

The EU is firmly committed to supporting Bosnia and Herzegovina and its citizens to fulfil their hopes and ambitions of making progress on their EU path.
L'UE est fermement déterminée à aider la Bosnie-Herzégovine et ses citoyens à réaliser leurs rêves et leurs ambitions de progrès sur la voie de l'adhésion à l'UE.

Small businesses are, therefore, a place where women can fulfil their ambitions – women who want to be professionally active but who do not want to give up their family life.
Les petites entreprises sont, par conséquent, un endroit où les femmes peuvent réaliser leurs ambitions – les femmes désireuses d’être actives professionnellement, mais ne voulant pas renoncer à une vie familiale.

So, if we build a system which is to benefit all Canadians, we must implement a program giving them the possibility to fulfil their ambitions and chase their dreams.
Donc, si le système est dédié à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes, il faut mettre en place un programme qui leur donne la possibilité de réaliser toutes leurs ambitions et tous leurs rêves.

Nevertheless, I reiterate that we must guarantee the disabled full protection in the field of human rights, eliminating obstacles preventing them from fully enjoying their rights, making it easier for them to fulfil their ambitions and to achieve their potential, giving persons with disabilities priority treatment on the political agendas of the various Member States.
Je réaffirme néanmoins la nécessité de garantir aux personnes handicapées une pleine protection en matière de droits de l’homme, en éliminant les obstacles qui les empêchent de jouir pleinement de leurs droits, en facilitant la réalisation de leurs aspirations et le développement de leur potentiel, en accordant aux personnes handicapées la priorité dans les agendas politiques des différents États membres.

In 1962, when he called an election on the nationalization of electricity, which was to provide all Quebecers with the necessary tools to fulfil their ambitions, Jean Lesage won a tremendous victory under the theme “Maître chez nous”, master of our own house.
En 1962, en déclenchant des élections sur la nationalisation de l'électricité, qui donnera à toutes les Québécoises et à tous les Québécois les moyens de leurs ambitions, Jean Lesage remportait une victoire éclatante sous le thème «Maître chez nous».

The fact that ten provinces and soon to be three territories exist as autonomous jurisdictions means that all these governments have different ways to fulfil the ambitions and desires of their local populations.
Les dix provinces et, bientôt, les trois territoires qui exercent des pouvoirs autonomes ont tous des façons différentes de réaliser les ambitions et les souhaits de leurs populations respectives.