Traduction de «fulfil his opposition » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

failure of the taxable person to fulfil his obligations
carence des assujettis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think he was a truly remarkable member of Parliament, a member who not only took part in every debate in this House and fulfilled his responsibilities as deputy opposition whip, but also represented his riding well.
Alors, je pense que c'était un député exemplaire, un député qui, non seulement était présent ici à la Chambre à tous les débats pour participer et remplir ses responsabilités en tant que whip adjoint de l'opposition, mais il représentait bien son comté.

He is a new commissioner, and we would like to give him the benefit of the doubt at this point and show him that he not only has the government on his side in fulfilling his mandate but also some members of the opposition.
C'est un nouveau commissaire à qui nous aimerions, pour le moment, accorder le bénéfice du doute, et montrer qu'il a l'appui non seulement du gouvernement, mais aussi de certains députés de l'opposition, dans l'exécution de son mandat.

Good though it was to see him here, it would have been better if he had not been here and had simply been able to fulfil his opposition role in Phnom Penh.
Bien qu’il ait été agréable de le voir ici, il aurait été préférable qu’il ne vienne pas et continue simplement de remplir son rôle d’opposition à Phnom Penh.

(1430) Hon. Lucienne Robillard (President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.): Mr. Speaker, if the Leader of the Opposition, who is supposed to be a responsible leader in this country, is going to use the word “corruption” in connection with just about anything, even a national child care initiative, then he is not fulfilling his duties properly.
(1430) L'hon. Lucienne Robillard (présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.): Monsieur le Président, si le chef de l'opposition est un chef responsable dans ce pays, et qu'il utilise le mot « corruption » à toutes les sauces, même quand on parle d'un dossier de garderies à l'échelle nationale, c'est qu'il n'assume pas bien ses responsabilités.

13. Calls on President Mbeki to condition his mediation efforts on an end to the current cycle of violence and intimidation, without which his mandate to facilitate dialogue between the opposition and the Government in Zimbabwe cannot be adequately fulfilled;
13. invite le Président Mbeki à subordonner ses efforts de médiation à la fin du cycle actuel de violence et d'intimidation, faute de quoi il ne pourra s'acquitter correctement de son mandat, à savoir promouvoir le dialogue entre l'opposition et le gouvernement au Zimbabwe;

17. Trusts that the mediation of South African President Mbeki will bring an end to the current cycle of violence and intimidation, without which his mandate to facilitate dialogue between the opposition and the Government in Zimbabwe and a wide national dialogue beyond Zanu-PF and the MDC, including Church leaders, business, trade unions and other civil society players, cannot be adequately fulfilled;
17. a bon espoir que la médiation du président sud-africain Mbeki permettra de mettre un terme au cycle actuel de violences et d'intimidations, sans quoi celui–ci ne sera pas en mesure de s'acquitter convenablement de son mandat visant à faciliter le dialogue entre l'opposition et le gouvernement au Zimbabwe et à instaurer un vaste dialogue national entre le Zanu–PF et le MDC, y inclus les dirigeants des Églises, des milieux d'affaires et des syndicats ainsi que les autres acteurs de la société civile;

H. whereas on 30 June 2000, by 23 votes to 21, the Solomon Islands" Parliament elected the opposition leader Mannasseh Sogavare as the new Prime Minister, and whereas Sogavare must fulfil his pledge to create national unity and reconciliation,
H. considérant que, le 30 juin 2000, le Parlement des îles Salomon a élu premier ministre, par 23 voix contre 21, le chef de l'opposition Mannasseh Sogavare et que celui-ci est tenu d'honorer son engagement à parvenir à l'unité nationale et la réconciliation,

H. whereas on June 30, by 23 votes to 21, the Solomon Islands’ Parliament elected the opposition leader Mannasseh Sogavare as the new Prime Minister, and whereas Sogavare must fulfil his pledge to create national unity and reconciliation,
H. considérant que, le 30 juin dernier, le Parlement des îles Salomon a élu premier ministre, par 23 voix contre 21, le chef de l'opposition Mannasseh Sogavare et que celui-ci est tenu d'honorer son engagement à parvenir à l'unité nationale et la réconciliation,

I do not know the date any more than the member opposite, who is having fun chatting. When he does decide, he can do so confident in the knowledge that he fulfilled his mandate and did what Canadians asked of him.
Je ne sais pas plus la date que le député d'en face qui s'amuse à bavarder, mais quand il choisira de le faire, il pourra le faire en toute confiance puisqu'il a respecté son mandat et qu'il a fait ce que les Canadiens et les Canadiennes lui avaient demandé.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I consulted the Leader of the Official Opposition and the Leader of the Reform Party before appointing Mr. Wilson, to give them the assurance that he would fulfil his duties properly.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, j'ai consulté les chefs de l'opposition officielle et du Parti réformiste avant de nommer M. Wilson, pour leur donner l'assurance que la personne allait s'acquitter convenablement de ses fonctions.