Vertaling van "fulfil citizens’ legitimate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Commission Green Paper entitled : The Citizens' Network : Fulfilling the potential of public passenger transport in Europe
Livre Vert de la Commission intitulé : Réseau pour les citoyens : Comment tirer parti du potentiel des transports publics de passagers en Europe

Green Paper - The citizen's network - Fulfilling the potential of public passenger transport in Europe
Livre vert - Un réseau pour les citoyens - Comment tirer parti du potentiel des transports publics de passagers en Europe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They must fulfil citizens’ legitimate aspirations for peace, stability and prosperity and their desire to live in a society based on the rule of law and mutual respect.
Ils doivent répondre aux aspirations légitimes de paix, de stabilité et de prospérité des citoyens, à leur désir de vivre dans une société fondée sur le droit et le respect mutuel.

3. Calls on the Egyptian Government to safeguard the security of all citizens, irrespective of their political and religious views and affiliations; calls on the Egyptian Government to respect human rights and fundamental freedoms, to protect the freedoms of association and expression, and to honour and fulfil its international obligations; calls on all parties to act responsibly with the aim of avoiding violent actions and provocations that could undermine and hinder the legitimate right of the people to demonstrate peacefully, freely expressing their will and opinions;
3. invite le gouvernement égyptien à garantir la sécurité de tous les citoyens, quelles que soient leurs convictions et leur appartenance politiques et religieuses; invite le gouvernement égyptien à respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales, à protéger la liberté d'association et d'expression, et à honorer et remplir ses obligations internationales; demande à l'ensemble des parties de faire preuve de responsabilité, en évitant toutes les actions et provocations violentes qui pourraient saper et compromettre le droit légitime du peuple à manifester pacifiquement, en exprimant librement sa volonté et ses opinions;

8. Calls on the interim authorities to ensure the security of all citizens, irrespective of their political views and affiliation and of their confession, to respect human rights and fundamental freedoms, to protect the freedoms of association and expression and press freedom, and to respect and fulfil their international obligations; calls on all parties to act responsibly with the aim of avoiding violent actions and provocations that could undermine and hinder the legitimate right of the people to demonstrate peacefully, freely expressing their will and opinions;
8. demande aux autorités intérimaires de garantir la sécurité de l'ensemble des citoyens, indépendamment de leur orientation ou de leur appartenance politique et de leur confession, de respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales, de protéger les libertés d'association, d'expression et de presse, et de se conformer à leurs obligations internationales; demande à l'ensemble des parties de faire preuve de responsabilité, en évitant toutes les actions et provocations violentes qui pourraient saper ou compromettre le droit légitime du peuple à manifester pacifiquement et à exprimer librement sa volonté et son point de vue;

2. Calls on the Egyptian Government to ensure the security of all citizens, regardless of their political views and affiliation and their confession, to respect human rights and fundamental freedoms, to protect freedom of association and expression, and to respect and fulfil its international obligations; calls on all parties to act responsibly, with the aim of avoiding violent actions and provocations that could undermine or hinder the legitimate right of the people to demonstrate peacefully and freely express their will and opinions;
2. demande au gouvernement égyptien de garantir la sécurité de l'ensemble des citoyens, indépendamment de leur orientation ou de leur appartenance politique et de leur confession, de respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales, de protéger la liberté d'association et d'expression ainsi que de se conformer à ses obligations internationales; demande à l'ensemble des parties de faire preuve de responsabilité, en évitant toutes les actions et provocations violentes qui pourraient saper ou compromettre le droit légitime du peuple à manifester pacifiquement et à exprimer librement sa volonté et son point de vue;

The deplorable events in Mumbai show that, already today, there is a clearly a huge margin for improvement if we are to fulfil the legitimate expectations of EU citizens.
Les évènements regrettables de Bombay démontrent qu’il y a déjà aujourd’hui énormément de choses à améliorer pour répondre aux attentes légitimes des citoyens européens.