Vertaling van "fuelling the spread " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A disorder of the skin and immune system with initial manifestation of a bumpy skin rash usually between the ages of 6 and 12 months, gradually spreading from the arms and legs to the torso and face. At about age 2, the rash fades leaving hyperpigmen
poïkilodermie avec neutropénie

A genetic disorder with characteristics of the appearance of numerous cysts spread throughout the liver. Women are predominantly affected and have a larger number of cysts than affected males. Cysts are undetectable early in life and usually appear a
polykystose hépatique isolée

Comprehensive policy to control the spread of North American gypsy moth, Lymantria dispar in Canada and the United States [ Certification of Christmas Trees and non-propagative forest products with bark for export to the U.S. to prevent the spread of gypsy moth ]
Politique détaillée pour le contrôle de la spongieuse nord-américaine, Lymantria dispar, au Canada et aux États-Unis [ Certification des arbres de Noël et des produits forestiers non écorcés ne servant pas à la multiplication destinés aux marchés américains, afin d'empêcher la propagation de la spongieuse ]

fabric laying out for cutting purposes | fabric spreading | fabric spreading for cutting purposes | fabric spreading in the fashion industry
matelassage du tissu dans l’industrie de la mode

spreading of the aerial beam | spreading of the antenna beam
étalement CAUSE au faisceau de l'antenne

bid-offer spread | spread between the buying and the selling rates
écart entre cours acheteur et cours vendeur

dew-point spread [ dew-point deficit | dew-point depression | depression of the dew point | spread | temperature dew-point spread ]
dépression du point de rosée [ déficit du point de rosée ]

Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction [ G8 Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction ]
Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes [ Partenariat mondial du G8 contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes | Partenariat mondial du G8 ]

dew-point depression | depression of the dew point | dew-point deficit | dew-point spread | temperature dew-point spread
dépression du point de rosée

income arising from the spreading on a time basis of the discount on assets acquired at an amount below the sum payable at maturity
produits correspondant à la prise en résultats de manière échelonnée de la prime sur les actifs acquis au-dessous du montant payable à l'échéance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. Shares the concerns of Libya’s neighbours that continuing violence may spill over into those countries which border it, further destabilising the region and fuelling the spread of terrorism; further believes that the violence in Libya poses a direct threat to the European Union;
6. partage les inquiétudes des voisins de la Libye concernant une possible propagation de la violence persistante à ces pays frontaliers, qui aggraverait la déstabilisation de la région et renforcerait encore la prolifération du terrorisme; estime, par ailleurs, que la violence en Libye constituent une menace directe pour l'Union européenne;

The uncontrolled spread of conventional weapons and their ammunition in Libya in the wake of the events in February 2011 and thereafter has fuelled insecurity in Libya, its neighbouring countries and the broader region, exacerbating conflict and undermining post-conflict peace building, thus posing a serious threat to peace and security.
La dissémination incontrôlée des armes conventionnelles et de leurs munitions en Libye à la suite des évènements qui s'y sont déroulés à partir de février 2011 a alimenté l'insécurité en Libye, dans les pays voisins et dans toute la région, attisant les conflits et sapant les efforts de consolidation de la paix après le conflit, et constituant ainsi une menace grave pour la paix et la sécurité.

N. whereas the use of contaminated injection equipment among people who inject drugs is fuelling the rapid spread of HIV in many eastern European countries;
N. considérant que l'utilisation de seringues contaminées par les consommateurs de drogues par voie intraveineuse favorise la propagation rapide de l'infection par le VIH dans de nombreux pays d'Europe de l'est;

But in addition to that, I think what concerns us, and should concern us more and more, is that this is fuelling organized crime, it's fueling terrorism, and it's also leading to the spread of infections such as HIV and hepatitis.
Mais ce qui nous préoccupe et devrait nous préoccuper encore plus, c'est que cette industrie alimente le crime organisé et le terrorisme, de même qu'elle mène à la propagation d'infections comme le VIH et l'hépatite.

In May 1999, the Development Council adopted a resolution in which it confirmed its sustained interest in fulfilling the European Union’s commitments to make a contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons, pointing out that a lack of control has fuelled interstate conflict and constituted an obstacle to peaceful economic and social development.
En mai 1999, le Conseil "développement" a adopté une résolution, dans laquelle il a confirmé qu'il souhaitait vivement honorer les engagements pris par l'Union européenne en vue de contribuer à la lutte contre l'accumulation et la propagation des armes de petit calibre et des armes légères, qui ont un effet déstabilisateur, faisant observer par la même occasion que l'absence de contrôle alimentait les conflits entre États et entravait un développement économique et social pacifique.

The phenomenon of 'financial contagion', i.e. the spreading to other financial markets of sudden falls in investor confidence, largely fuelled by irrational reactions and by speculators' manipulations, manifested itself and also brought the disease to Russia and Brazil with great speed.
S'est manifesté en outre, portant le mal très rapidement jusqu'en Russie et au Brésil, le phénomène de la "contagion financière", extension à d'autres marchés financiers des pertes de confiance brutales des investisseurs, largement nourries par des réactions irrationnelles et par les manipulations des spéculateurs.

11. UNDERLINES that the HIV/AIDS epidemic and the related underlying phenomena fuelling the spread of the epidemic are common, cause human suffering and disability, increase the risk of social exclusion, and have negative implications for national economies;
11. SOULIGNE que l'épidémie de VIH/SIDA et les causes de sa propagation sont répandues, engendrent des souffrances sur le plan humain et des incapacités, augmentent le risque d'exclusion sociale et ont des conséquences négatives sur les économies nationales;

The HIV/AIDS * epidemic and the related underlying phenomena fuelling the spread of the epidemic continue to be a major threat to public health.
L'épidémie de VIH/SIDA * et les causes de sa propagation continuent de représenter un défi majeur pour la santé publique.

The HIV/AIDS epidemic and the related underlying phenomena fuelling the spread of the epidemic are common.
L'épidémie de VIH/SIDA et les causes de sa propagation restent répandues.