Traduction de «fuel subsidies over » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fossil fuel subsidy
subvention pour les combustibles fossiles [ subvention en faveur des combustibles fossiles | subvention destinée aux combustibles fossiles | subvention aux combustibles fossibles ]

fuel subsidy
subvention pour les frais de carburant

overhead fuel [ fuel over destination ]
carburant verticale destination

subsidies contingent upon the use of domestic over imported goods
subvention subordonnée à l'utilisation de produits nationaux de préférence à des produits importés

subsidy allocated over time
subvention par répartition dans le temps

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

28. Calls on the Member States to phase out environmentally harmful subsidies, especially fossil fuel subsidies, by 2020 and to redirect this money to sustainable energy production; calls, in addition, for swift and internationally coordinated implementation of the Pittsburgh G-20 Summit objective of phasing out inefficient fossil fuels subsidies over the medium term, as this would make an important contribution to climate protection and would also be relevant within the current context of public deficit in many countries; notes that leaders at the G-20 Summit in Los Cabos reconfirmed this ambition and that the EU called for progress on that matter ahead of the Saint Petersburg G-20 Summit ; deplores the lack of proposals on concrete measures for the implementation of this objective;
28. invite les États membres à supprimer progressivement les subventions préjudiciables pour l'environnement d'ici à 2020, en particulier les aides en faveur des combustibles fossiles, et à réallouer ces fonds à la production d'énergie durable; appelle à une mise en œuvre rapide et coordonnée à l'échelle internationale de l'objectif du G-20 de Pittsburgh visant à éliminer progressivement, à moyen terme, les subventions aux combustibles fossiles, qui sont inefficaces, ce qui constituerait une importante contribution à la protection du climat et qui serait également pertinent dans le contexte actuel de déficit public que connaissent de nombreux pays; observe que les dirigeants, lors du sommet du G-20 à Los Cabos, ont réaffirmé cette ambition et que l'Union a demandé à ce que des progrès soient réalisés en la matière dans la perspective du G-20 de Saint-Pétersbourg ; déplore le manque de propositions de mesures concrètes en vue de la réalisation de cet objectif;

27. Calls on the Member States to phase out environmentally harmful subsidies, especially fossil fuel subsidies, by 2020 and to redirect this money to sustainable energy production; calls, in addition, for swift and internationally coordinated implementation of the Pittsburgh G-20 Summit objective of phasing out inefficient fossil fuels subsidies over the medium term, as this would make an important contribution to climate protection and would also be relevant within the current context of public deficit in many countries; notes that leaders at the G-20 Summit in Los Cabos reconfirmed this ambition and that the EU called for progress on that matter ahead of the Saint Petersburg G-20 Summit; deplores the lack of proposals on concrete measures for the implementation of this objective;
27. invite les États membres à supprimer progressivement les subventions préjudiciables pour l'environnement d'ici à 2020, en particulier les aides en faveur des combustibles fossiles, et à réallouer ces fonds à la production d'énergie durable; appelle à une mise en œuvre rapide et coordonnée à l'échelle internationale de l'objectif du G-20 de Pittsburgh visant à éliminer progressivement, à moyen terme, les subventions aux combustibles fossiles, qui sont inefficaces, ce qui constituerait une importante contribution à la protection du climat et qui serait également pertinent dans le contexte actuel de déficit public que connaissent de nombreux pays; observe que les dirigeants, lors du sommet du G-20 à Los Cabos, ont réaffirmé cette ambition et que l'Union a demandé à ce que des progrès soient réalisés en la matière dans la perspective du G-20 de Saint-Pétersbourg; déplore le manque de propositions de mesures concrètes en vue de la réalisation de cet objectif;

– having regard to the commitments made by the G20 summit in Pittsburgh of 24-25 September 2009 to phase out fossil fuel subsidies over the medium term and to provide targeted support to enable the poorest countries to adapt to climate change,
– vu les engagements pris lors du sommet du G20 tenu à Pittsburgh les 24 et 25 septembre 2009 en vue de supprimer progressivement les subventions aux combustibles fossiles à moyen terme et de fournir une aide ciblée aux pays les plus pauvres afin de leur permettre de s'adapter au changement climatique,

– having regard to the commitments made by the G20 summit in Pittsburgh of 24‑25 September 2009 to phase out fossil fuel subsidies over the medium term and to provide targeted support to enable the poorest countries to adapt to climate change,
– vu les engagements pris lors du sommet du G20 tenu à Pittsburgh les 24 et 25 septembre 2009 en vue de supprimer progressivement les subventions aux combustibles fossiles à moyen terme et de fournir une aide ciblée aux pays les plus pauvres afin de leur permettre de s'adapter au changement climatique,

I would also say that spending over $1 billion on fossil fuel subsidies and a further $165 million in this budget for pipelines, tankers and offshore drilling is a threat.
J'ajouterais que la somme de 1 milliard de dollars prévue pour les subventions aux combustibles fossiles et que les 165 millions alloués dans le budget pour les pipelines, les navires-citernes et le forage en mer constituent des menaces.

We're sure you're aware of the billions of dollars in subsidies that were identified just last year by Canada's Commissioner of the Environment, who I think shocked a lot of Canadians with the depth of largesse handed over lock, stock, and barrel to the fossil fuel sector, which is simply no longer competitive, even against wind.
Je suis certain que vous êtes au courant des subventions qui se chiffrent en milliards de dollars dont le commissaire à l'environnement du Canada a révélé l'existence l'année dernière. Bon nombre de Canadiens, je crois, ont été choqués par l'importance des largesses dont a bénéficié tout le secteur des carburants fossiles, sans exception, même s'il n'est tout simplement plus concurrentiel, même par rapport à l'énergie éolienne.

100. Endorses the call by the G20 group of countries in its Toronto Summit Declaration of 27 June 2010 for fossil fuel subsidies to be phased out over the medium term, and points out that doing so would liberate billions of Euros which could be redirected to supporting energy efficiency measures, thus contributing far better to the EU's strategic energy objectives of sustainability, competitiveness and security of supply;
100. souscrit à l'appel lancé par le groupe de pays du G20 dans sa déclaration du sommet de Toronto du 27 juin 2010 d'éliminer progressivement, à moyen terme, les subventions pour les combustibles fossiles, et souligne que ce faisant, des milliards d'euros seront libérés et pourraient être redirigés vers l'aide aux mesures en matière d'efficacité énergétique, contribuant ainsi beaucoup mieux aux objectifs stratégiques de l'UE de durabilité, de compétitivité et de sécurité d'approvisionnement dans le domaine de l'énergie;

In Pittsburgh last September, G-20 leaders agreed to phase-out inefficient fossil fuel subsidies over the medium term.
À Pittsburgh, en septembre dernier les dirigeants des pays du G20 ont convenu d'éliminer progressivement, à moyen terme, les subventions inefficaces favorisant l'utilisation des combustibles fossiles.

Actually, if one looks over a period of time, for years the fossil fuel industry sector has enjoyed extremely generous subsidies in the form of outright grants, tax deferments, write-offs, loans, loan guarantees, and exploration subsidies. You name it, Mr. Speaker.
En fait, si on regarde ce qui se passe depuis un certain nombre d'années, on constate que l'industrie des combustibles fossiles a profité de subventions extrêmement généreuses sous forme de subventions inconditionnelles, de reports d'impôt, de montants déductibles aux fins de l'impôt, de prêts, de garanties d'emprunt, de subventions à des fins d'exploration, et j'en passe, monsieur le Président.

Canada, along with other members of the G20, has given support to the G20 commitment to rationalize and phase out inefficient fossil fuel subsidies over the medium term.
Le Canada, de même que d'autres pays membres du G20, a soutenu l'engagement du G20 visant, à moyen terme, à rationaliser et à éliminer graduellement les subventions aux combustibles fossiles qui encouragent la surconsommation.