Vertaling van "ftaa rather " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

FTAA Administrative Secretariat [ Administrative Secretariat for the FTAA negotiations ]
Secrétariat administratif de la ZLÉA [ Secrétariat administratif des négociations de la ZLÉA ]

Free Trade Area of the Americas | FTAA
Zone de libre-échange des Amériques | ZLEA

Financial Services Negotiating Group [ FTAA Financial Services Negotiating Group ]
Groupe de négociation sur les services financiers [ Groupe de négociation sur les services financiers de la ZLEA ]

FTAA entity
instance de la ZLEA

Americas Free Trade Area | Free Trade Area of the Americas | Afta [Abbr.] | FTAA [Abbr.]
Zone de libre-échange des Amériques | ZLEA [Abbr.]

Free Trade Area of the Americas | FTAA [Abbr.]
Zone de libre-échange des Amériques | ZLEA [Abbr.]

Free Trade Area of the Americas [ FTAA ]
zone de libre-échange des Amériques [ ZLEA ]

The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).
Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).

capitalize | treat as capital rather than expense
inscrire à l'actif | capitaliser | activer | transformer en capital

3/3 steam generator gamma activity measurements rather than 1/3
mesures de l'activité gamma dans trois générateurs de vapeur sur trois, au lieu de un sur trois

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, I must admit that I suspect some members of the opposition will simply cast aspersions on the FTAA rather than offer constructive and realistic ideas.
Toutefois, je soupçonne, je dois l'admettre, que certains députés de l'opposition dénigreront l'ALEA au lieu de faire des suggestions constructives et réalistes.

So against this backdrop it is rather difficult for us to understand why our government continues to pursue these trade deals, including the FTAA, and particularly why we would seek to extend these agreements to cover investment, and in the FTAA case the so-called “early harvest priority”.
Dans ces circonstances, nous avons vraiment du mal à comprendre pourquoi notre gouvernement continue de négocier des accords commerciaux comme ceux-là, ce qui inclut l'accord sur la ZLEA, et en particulier pourquoi nous devrions chercher à étendre ces accords à l'investissement et à ce qu'on appelé, dans le cas de la ZLEA, les «priorités à court terme».

Thus, the purpose of COPA is not to oppose these projects but rather to ensure that: (a) legislators from all jurisdictional levels are informed and that their preoccupations are heard; (b) the FTAA negotiation process is transparent; (c) the impact of the creation of the FTAA on populations is properly evaluated so that all citizens benefit from it; and (d) the free trade area will respect the existing regional integration agreements and processes.
La COPA ne s'oppose donc pas à ces projets mais elle entend principalement veiller à ce que a) les législateurs de tous les niveaux soient informés et qu'ils puissent faire entendre leurs voix; b) le processus de négociation de la ZLEA soit transparent; c) l'impact de la création de la ZLEA sur les populations soit correctement évalué pour que tous les citoyens puissent en profiter; et d) la zone de libre-échange respecte les ententes et les mécanismes d'intégration régionaux déjà en place.

Accordingly, would you be willing to incorporate the work done by the ILO? By this, I don't mean renegotiating all of these conventions, but rather incorporating these agreements which have already been recognized by many countries, including Canada, into the FTAA?
En conséquence, seriez-vous prêt à intégrer le travail déjà fait par l'OIT, non pas de tout renégocier cela mais de faire en sorte que ces conventions, déjà reconnues entre autres par le Canada, puissent faire partie de la ZLEA, de l'accord commercial dans la Zone de libre-échange des Amériques?

It is not a matter of not protecting private company investment, but rather of protecting the right, the power of governments to use the measures, policies and decisions available to them to protect the public good and not allowing foreign companies—I stress this because native companies do not have recourse to these mechanisms—to complain about one of these decisions which could possibly cause them to lose money and which they would be entitled to complain about before a special NAFTA tribunal if it applied to NAFTA, or an FTAA tribunal if it related to FTAA, or whatever.
Il n'est pas question ici de ne pas protéger les investissements des entreprises privées, il s'agit plutôt de protéger le droit, le pouvoir des États d'utiliser les mesures, les politiques, les décisions auxquelles ils ont droit pour protéger le bien public et de ne pas permettre à des entreprises étrangères—on le souligne, parce que les entreprises autochtones n'ont pas accès à ces mécanismes—de se plaindre d'une de ces décisions qui, éventuellement, leur ferait perdre de l'argent et pour lesquelles elles auraient le droit de se plaindre devant un tribunal spécial, celui de l'ALENA dans le cas de l'ALENA, celui de la ZLEA dans le cas de la ZLEA, ou d'autres.