Traduction de «ftaa does » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

FTAA Administrative Secretariat [ Administrative Secretariat for the FTAA negotiations ]
Secrétariat administratif de la ZLÉA [ Secrétariat administratif des négociations de la ZLÉA ]

In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. [Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation)].
Conformément à l'article 5 du protocole n° 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'élaboration et à la mise en œuvre des décisions et actions de l'Union qui ont des implications en matière de défense. [Le Danemark ne participe pas à la mise en œuvre de la présente décision et ne contribue donc pas au financement de la présente mission (opération)].

How does your company measure up? a performance improvement check-list [ How does your company measure up? ]
Votre entreprise est-elle à la hauteur? une technique de vérification de ses progrès [ Votre entreprise est-elle à la hauteur? ]

doe hare | doe-hare
hase

Does Trade Promotion Dovetail with Trade Policy? An Integrative View [ Does Trade Promotion Dovetail with Trade Policy? ]
Est-ce que la promotion du commerce international concorde avec la politique commerciale? Tentative de symbiose [ Est-ce que la promotion du commerce international concorde avec la politique commerciale? ]

Free Trade Area of the Americas | FTAA
Zone de libre-échange des Amériques | ZLEA

Free Trade Area of the Americas | FTAA [Abbr.]
Zone de libre-échange des Amériques | ZLEA [Abbr.]

Free Trade Area of the Americas [ FTAA ]
zone de libre-échange des Amériques [ ZLEA ]

Americas Free Trade Area | Free Trade Area of the Americas | Afta [Abbr.] | FTAA [Abbr.]
Zone de libre-échange des Amériques | ZLEA [Abbr.]

doeskin | doe-skin
peau de daim

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dairy Farmers of Canada's interest in the FTAA debate is to ensure that the FTAA does not go beyond what was agreed to at the WTO or what may be agreed to during the next round of WTO negotiations, especially with regard to market access for dairy products.
L'intérêt pour les Producteurs laitiers du Canada de participer au débat sur les négociations relatives à la ZLEA est de s'assurer que les engagements qui résulteront de cette négociation n'excèdent pas ceux déjà pris sous l'égide de l'OMC ou encore ceux qui pourraient être pris dans le cadre du prochain cycle de l'OMC, tout particulièrement en ce qui concerne l'accès aux marchés des produits laitiers.

The fact that there's been no draft text made available for the FTAA, does that invite some deep skepticism, perhaps even cynicism, on your part?
Le fait que nous ne disposons pas de texte préliminaire pour la ZLEA ne suscite-t-il pas en vous un scepticisme profond, peut-être même un certain cynisme?

While the charter does not apply to the FTAA in that its scope is limited to OAS instruments, the “democracy clause” of the Quebec City declaration applies to all summit products, including the FTAA process and the activities of financial institutions such as the Inter-American Development Bank.
Bien que la Charte ne s’applique pas à la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), sa portée étant limitée aux instruments de l’OEA, la «Clause sur la démocratie» contenue dans la Déclaration de Québec s’applique à tous les produits du Sommet et, notamment, au processus de la ZLEA et aux activités des institutions financières telles que la Banque interaméricaine de développement.

[Text] Question No. 110— Mr. Bill Casey: With respect to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) process: (a) what specific mechanisms have been and will be put in place to monitor, evaluate and address democratic breaches as they surface in any given member countries; (b) what strategy, if any, does the government have to interconnect in anyway with international funding agencies where loans are disbursed, should there be evidence of democratic breaches, evidence of corruption or lack of transparency or accountability; and (c) if no strategy exists, what steps are being taken to develop such a strategy?
[Texte] Question n 110— M. Bill Casey: En ce qui concerne le processus relatif à la zone de libre-échange des Amériques (ZLEA): a) quels mécanismes ont été ou seront institués pour contrôler, évaluer et corriger les atteintes éventuelles aux principes démocratiques observées dans les pays membres; b) quelle stratégie, le cas échéant, le gouvernement a-t-il élaboré avec les organismes de financement internationaux qui consentent des prêts dans l'éventualité d'atteintes aux principes démocratiques, de corruption, ou d'insuffisances au niveau de la transparence ou de la reddition de comptes; c) à défaut d'une stratégie, quelles démarches ont été entreprises en vue de l'élaboration d'une stratégie à ce sujet?

Mr. Peter Stoffer (Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore, NDP): Mr. Speaker, my question for the hon. member from British Columbia is simply this: does he or does he not believe that subjects like health care, education, and water and sewer systems in major centres should be part of the negotiation process in the FTAA?
M. Peter Stoffer (Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore, NPD): Monsieur le Président, ma question au député de la Colombie-Britannique est simple: à son avis, les questions comme les soins de santé, l'éducation et les systèmes d'aqueduc et d'égout dans les grandes agglomérations devraient-elles ou non faire partie du processus de négociation de la ZLEA?