Traduction de «fry serbian authorities » (Anglais → Français) :

Milosevic has to be held accountable for all his acts. The Council also welcomed the arrest and transfer to The Hague of one person indicted by ICTY for war crimes. The Council reiterated its confidence in the readiness of the FRY/Serbian authorities to continue this process and to cooperate fully with ICTY. The Council called on the FRY/Serbian authorities to continue on their path of reform and reiterated the EU's willingness to continue supporting, both politically and financially, FRY efforts aimed at consolidating democracy and implementing all the commitments made in Zagreb.
Le Conseil a invité les autorités de la RFY/Serbie à poursuivre sur la voie des réformes et a réaffirmé la volonté de l'UE de continuer d'appuyer, tant politiquement que financièrement, les efforts déployés par la RFY pour consolider la démocratie et mettre en œuvre tous les engagements souscrits à Zagreb.

The EU encourages FRY/Serbian authorities and ethnic Albanian representatives to continue their constructive talks held in recent days in order to consolidate the implementation of confidence building measures, including the early establishment of a multi-ethnic police force.
L'UE encourage les autorités de la RFY/Serbie ainsi que les représentants des Albanais de souche à poursuivre les pourparlers constructifs de ces derniers jours afin de consolider la mise en œuvre de mesures de confiance, y compris la mise en place à bref délai d'une force de police multiethnique.

The EU recalls earlier commitments by FRY/Serbian authorities regarding the release of remaining Kosovo Albanian political prisoners.
L'UE rappelle les engagements pris par les autorités de la RFY et de la Serbie en ce qui concerne la libération des prisonniers politiques albanais du Kosovo qui sont encore détenus.

8. Welcomes the efforts by the FRY and Serbian authorities to start talks in the framework of the 'Covic plan' in order to reach a negotiated settlement to the conflict in southern Serbia, and invites the Council and Commission to assist this process;
8. se félicite des efforts déployés par la RFY et par les autorités serbes pour engager des pourparlers dans le cadre du plan Covic afin de parvenir à un règlement négocié du conflit dans le sud de la Serbie, et invite le Conseil et la Commission à participer à ce processus;

6. Welcomes furthermore the efforts by the FRY and Serbian authorities to start talks within the framework of the Covic Plan in order to reach a negotiated settlement of the conflict in southern Serbia and calls on the Council and the Commission to assist this process;
6. se félicite en outre des efforts déployés par la RFY et par les autorités serbes pour engager des pourparlers dans le cadre du plan Covic afin de parvenir à un règlement négocié du conflit dans le Sud de la Serbie, et invite le Conseil et la Commission à participer à ce processus;

The honourable Member is no doubt aware that the authorities in Belgrade are attempting to put pressure on the international community to lift the sanctions against the FRY and rebuild the destroyed bridges by making the re-opening of the Serbian sections of the Danube to navigation conditional upon assistance from the international community to rebuild the bridges.
L'honorable parlementaire n'est certainement pas sans savoir que les autorités de Belgrade tentent actuellement de faire pression sur la communauté internationale pour obtenir la levée des sanctions à l'encontre de la RFY et la reconstruction des ponts détruits, en faisant dépendre la réouverture des sections serbes du Danube à la navigation d'une aide de la communauté internationale en faveur de la reconstruction des ponts.

The European Council calls on Montenegro and the FRY/Serbian authorities to agree on new constitutional arrangements within a federal framework through an open and democratic process in order to contribute to stability in the region.
68. Le Conseil européen invite les autorités du Monténégro et de la RFY/Serbie à s'entendre sur de nouveaux arrangements constitutionnels dans un cadre fédéral en procédant de façon ouverte et démocratique pour contribuer à la stabilité de la région.

The European Council calls on the FRY/Serbian authorities to continue on the path towards full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Le Conseil européen invite les autorités de la RFY/Serbie à continuer à coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).