Vertaling van "frustration first-hand " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

first offering for sale | first-hand sale
première mise en vente

first-hand material [ first-hand sources ]
ouvrage inédit [ source inédite ]

first-hand evidence
preuve de première main

first-hand trader
commerçant de première main

authorization of first-hand sellers
agrément des vendeurs de première main

first-hand information
information de première main

first-hand smoke | FHS | firsthand smoke
fumée primaire | fumée directe

at first hand
directement

buy first hand
acheter de première main

Burn of first degree of shoulder and upper limb, except wrist and hand
Brûlure du premier degré de l'épaule et du membre supérieur, sauf poignet et main

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I can tell you first-hand that this enormously increases frustrations on the part of First Nations.
Je peux vous affirmer que cela aggrave énormément la frustration des Premières nations.

Honourable senators, I have spent much of my working life as a provincial representative, and I have seen first-hand the frustrations of dealing with the federal government, regardless of political stripe.
Honorables sénateurs, j'ai été député provincial pendant une bonne partie de ma carrière et j'ai été à même de constater que les rapports avec le gouvernement fédéral peuvent être frustrants, quelles que soient nos allégeances politiques.

Mr. Speaker, as a member of the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development, I have heard first-hand from first nations who have expressed frustration with the complicated and lengthy land designation process.
Monsieur le Président, en tant que membre du Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord, j'ai entendu les témoignages de membres des Premières Nations qui étaient frustrés par la complexité et la longueur du processus de désignation des terres.

Having witnessed first-hand many frustrating COPs in recent years, I have always believed in the need for Europe to drive this process forward, as we did in Bali, and to deliver in time for the COP 15 in Copenhagen.
Ayant assisté en personne à de nombreuses et frustrantes conférences des parties ces dernières années, j’ai toujours pensé qu’il était nécessaire que l’Europe emmène ce processus de l’avant, comme nous l’avons fait à Bali, et qu’elle présente des résultats à temps pour la 15 conférence des parties de Copenhague.

There was therefore a feeling of frustration that we were able to experience at first hand, at seeing that in the end all these efforts and energies did not produce any tangible results, even though they had reached a level of rapprochement that seemed to mean that there could be some sort of result.
Il y a dès lors eu un sentiment de frustration, que nous avons pu vivre en direct, de voir que, en définitive, tous ces efforts et toutes ces énergies n’avaient produit aucun résultat tangible, même s’ils avaient atteint un niveau de rapprochement qui semblait signifier qu’il pourrait y avoir un certain résultat.

We saw that frustration first-hand in the health committee with the issue of fetal alcohol syndrome.
Nous avons palpé cette frustration au sein du Comité de la santé sur la question du syndrome d'alcoolisation foetale.

Police officers understand first-hand the trauma and frustration that is experienced by victims and witnesses in relation to our criminal justice system, particularly in the situations involving children as victims and witnesses.
Les policiers comprennent très bien les difficultés et les frustrations que connaissent les victimes et les témoins à l'égard de notre système de justice pénale, en particulier dans les cas où les victimes et les témoins sont des enfants.