Traduction de «frustrating to hear » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Rosenzweigh Picture-Frustration Study [ P-F Study | Rosenzweig Picture Frustration Test | Picture-Frustration Study ]
test de frustration de Rosenzweig [ test de frustration | test de Rosenzweig | Picture-Frustration Study | PF test ]

handle frustration | manage own emotions | manage frustration | show capacity to deal with stress
gérer la frustration

interim injunction judge | judge hearing applications for interim relief | judge hearing applications for provisional relief | judge hearing interim injunction proceedings | judge hearing the application for interim relief | judge in interlocutory proceedings | summary trial judge
juge des référés

perform repairs for a hearing aid | undertake repairs for hearing aids | perform a repair for a hearing aid | perform repairs for hearing aids
effectuer des réparations sur des aides auditives

recommend a hearing aid | support purchase of hearing aids | advise on hearing aids | recommend hearing aids
recommander des aides auditives

doctrine of frustration [ theory of frustration ]
doctrine de l'impossibilité d'exécution [ théorie de l'imprévision ]

video hearing | video conferencing hearing | video conference hearing | video teleconferencing hearing | video teleconference hearing | VTC hearing
visioaudience | vidéoaudience | audience par visioconférence | audience par vidéoconférence | audience en visioconférence | audience en vidéoconférence

functional hearing loss | non-organic hearing loss | psychogenic hearing loss
surdité anorganique | surdité fonctionnelle

Hear, hear! [ hear, hear ]
Bravo! [ très bien | bravo ]

hearing-aid maker | hearing-aid technician
audicien | audioprothésiste | prothésiste-acousticien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I could hear the frustration also in their voices as they were frustrated to hear that some Reform members were speaking in opposition to this.
J'ai aussi senti à quel point ils étaient frustrés d'entendre des députés réformistes manifester leur opposition.

Such hearings should take place only if they do not increase the likelihood of enforcement of the claim being frustrated or made substantially more difficult as a result.
Il est nécessaire qu'une telle audition n'ait lieu que s'il n'existe aucun risque que l'exécution de la demande effectuée par le demandeur ne se voie empêchée ou rendue sensiblement plus difficile.

Another thing that we are hearing is frustration, for example, in the speeches in Parliament, at not having achieved the Millennium Development Goals.
Une autre chose que nous pouvons entendre, par exemple dans les interventions prononcées au sein de ce Parlement, est la frustration de ne pas avoir atteint les objectifs du Millénaire pour le développement.

You understand a bit, I think, my frustration and the frustration I hear from working Canadians, because we're talking around this with a lot of these issues.
Mais vous comprenez un peu, je crois, mon irritation et la colère qu'expriment les travailleurs canadiens parce qu'on n'aborde pas directement ces questions.

On the one hand there has been a certain level of frustration that new evidence and facts have not been forthcoming in most of our hearings.
D’un côté, nous avons connu un certain degré de frustration en constatant qu’aucune nouvelle preuve ni aucun nouveau fait n’apparaissait lors de la plupart de nos auditions.

I know she speaks from the heart and I respect her for that. While I understand her interest for women's issues, I wish she would reply when Reform members make statements in this House, because it is quite frustrating to hear them sometimes.
Mais j'aimerais bien qu'elle réponde à un moment donné aux députés du Parti réformiste quand ils parlent en Chambre, parce que c'est dégueulasse ce que l'on entend d'eux autres, parfois, bien que je comprenne votre intérêt personnel au sujet des femmes.

It is incredibly frustrating to hear in the public the frustration around this issue, to hear it from the police officers whose charges I withdraw because I have higher-priority cases.
C'est terriblement frustrant d'entendre le mécontentement du public sur cette question, et celui de l'agent de police dont je dois ignorer les accusations parce que j'ai des dossiers plus pressants.

The frustration I hear from you — and we often hear from victims' groups — may well be a symptom of a criminal justice system that just does not have the resources necessary to deliver the justice people are expecting.
La frustration que je perçois dans vos propos — comme c'est souvent le cas avec les groupes représentant les victimes — est sans doute symptomatique d'un système de justice pénale qui ne dispose tout simplement pas des ressources nécessaires pour exercer la justice de la façon dont les gens seraient en droit de s'attendre.