Vertaling van "fruition and does " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. [Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation)].
Conformément à l'article 5 du protocole n° 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'élaboration et à la mise en œuvre des décisions et actions de l'Union qui ont des implications en matière de défense. [Le Danemark ne participe pas à la mise en œuvre de la présente décision et ne contribue donc pas au financement de la présente mission (opération)].

doe hare | doe-hare
hase

How does your company measure up? a performance improvement check-list [ How does your company measure up? ]
Votre entreprise est-elle à la hauteur? une technique de vérification de ses progrès [ Votre entreprise est-elle à la hauteur? ]

love does much but money does everything
amour fait beaucoup mais argent fait tout

Does Trade Promotion Dovetail with Trade Policy? An Integrative View [ Does Trade Promotion Dovetail with Trade Policy? ]
Est-ce que la promotion du commerce international concorde avec la politique commerciale? Tentative de symbiose [ Est-ce que la promotion du commerce international concorde avec la politique commerciale? ]

doe antelope
antilope femelle

doeskin | doe-skin
peau de daim

all substances used in homeopathic veterinary medicinal products provided that their concentration in the product does not exceed one part per ten thousand
toute substance utilisée dans les médicaments vétérinaires homéopathiques à condition que sa concentration n'excède pas une partie pour dix mille

trader who does not hold stocks
négociant sans magasin

alien who does not fulfil all the entry conditions
étranger qui ne remplit pas l'ensemble des conditions d'entrée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As far as I know, the next election will not take place until October of next year, assuming that the Prime Minister allows the fixed-date election law to come to fruition and does not call an election ahead of that, or change the law or something else.
Pour autant que je sache, les prochaines élections n'auront lieu qu'en octobre de l'an prochain, à condition que le premier ministre respecte la loi sur les élections à date fixe et qu'il ne déclenche pas d'élections avant la date prévue, ou qu'il ne modifie pas la loi ou Dieu sait quoi d'autre.

Mr. Kingsley has back-up plans to ensure that the problem Senator Murray foresees, which I think is a good point, does not come to fruition.
M. Kingsley a prévu des plans de secours pour que le problème qu'entrevoit le sénateur Murray ce qui à mon avis est pertinent ne se matérialise pas.

No economic and regional integration will come to fruition if the Union does not have the courage to tackle existing conflicts and to do this based on international law.
Il n’y aura aucune intégration économique et régionale fructueuse si l’Union n’a pas le courage de régler les conflits existants et de le faire en se basant sur le droit international.

Mr. Speaker, supposing that—and I am speaking hypothetically—the Conservatives bring to fruition their plan, which is well laid out in the dissenting opinion on the Lincoln report, does my NDP member see the CBC, in the future, as an instrument fulfilling its ideal role as educator of the masses?
Monsieur le Président, dans l'hypothèse — je parle bien d'hypothèse — où les conservateurs réaliseront leur dessein qui est bien explicité dans le rapport dissident du rapport Lincoln, mon collègue du NPD voit-il en Radio-Canada, pour l'avenir, un instrument qui remplirait son rôle d'éducateur de masse, tel que cela fut envisagé idéalement?

Does the member honestly believe that the policy announcements being made in Bill C-48 will ever come to fruition?
Le député croit-il en toute honnêteté que les politiques annoncées dans le projet de loi C-48 pourront porter fruit?

This interinstitutional agreement, therefore, does not represent the fruition of Parliament’s efforts seeking to guarantee the effective exercise of its political role and responsibility in the legislative process.
Cet accord interinstitutionnel ne constitue donc pas l'aboutissement des revendications du Parlement européen afin de garantir l'exercice effectif de son rôle et de sa responsabilité politiques dans le processus législatif.

my fear is that my work with adult stem cells, which may not come to fruition, would be used as a rationale for halting the work on human embryonic stem cells.if the adult stem cells don't come to fruition, we're left with nothing.That is my biggest fear as a scientist, that my own work won't pan out and will be used as justification to stop something that actually does look like it will pan out, because embryonic stem cells have been put into adult animals and shown to generate the right cell types.
(..) ma peur est que mon travail sur les cellules souches adultes, qui ne se concrétisera peut-être pas, soit utilisé pour justifier qu'on mette un terme aux travaux sur les cellules souches embryonnaires humaines. Alors, si les travaux sur les cellules souches adultes ne se concrétisent pas, on se retrouvera le bec dans l'eau. C'est ma plus grande peur en tant que scientifique, que mon propre travail ne porte pas fruit et qu'il soit utilisé pour justifier de stopper quelque chose qui semblerait vouloir se concrétiser parce que des cellules souches embryonnaires ont été implantées dans des animaux adultes et que ces derniers semblent générer le bon le type de cellules souches.

All of this is no more than an idea, however, in the minds of our Justice and Interior Ministers and for the moment does not take any concrete form, and I believe it will take some time to come to fruition.
Mais il ne s'agit là que d'un projet né de l'imagination des ministres de la Justice et de l'Intérieur, qui, jusqu'à présent, n'a pas été formulé clairement et qui, à mon avis, ne devrait pas être mis en œuvre avant un certain temps.

– (ES) Mr President, Mrs Carlotti’s excellent report is both an optimistic declaration of confidence in the potential of the Cotonou Agreement and a call on the responsibility of each and every one of us to make sure that this potential does not end up as yet one more lost opportunity, but rather that the most ambitious plans of the agreement come to fruition.
- (ES) Monsieur le Président, l’excellent rapport de Marie-Arlette Carlotti est à la fois une déclaration de confiance optimiste dans le potentiel que renferme l’accord de Cotonou et un appel à la responsabilité de tous pour que ce potentiel ne soit pas une occasion perdue de plus et devienne réalité jusque dans ses conséquences les plus ambitieuses.