Vertaling van "fruit-buying season starts " (Engels → Frans) :

Second, the government must make it known to the fishers that it intends to make long term plans and it can take advantage of this winter season to start a permit buy-back program.
Et deuxièmement, le gouvernement doit signifier aux pêcheurs qu'il entend proposer des plans à long terme.

I hope this delegation will complete its work before the fruit-buying season starts, and that we will manage to provide the necessary assistance and take the necessary measures before it is too late.
J’espère que cette délégation achèvera ses travaux avant le début de la saison des achats de fruits et que nous réussirons à apporter l’assistance qui s’impose et à prendre les mesures nécessaires avant qu’il ne soit trop tard.

For example, they have removed vending machines that dispense unhealthy foods from the immediate vicinity of the school, they have started encouraging children to eat seasonal fruit at school lunches and, would you believe it, the children walk to school every day.
Par exemple, ils ont retiré les distributeurs automatiques qui proposaient des aliments préjudiciables à la santé dans le voisinage immédiat de l’école. De plus, ils ont commencé à encourager les enfants à manger des fruits de saison lors des déjeuners à l’école et, le croirez-vous, les enfants se rendent quotidiennement à l’école à pied.

I. whereas the autumn/winter crops have been lost on account of poor germination and/or abnormal growth; this is apparent in natural and/or sown pastureland and fodder and farmers are being forced to start using their stocks of hay and straw before they had planned to do so and to buy in straw and animal feed, which will naturally diminish their production and increase their costs; whereas expectations concerning spring/summer crops have been greatly lowered, since the dry period is starting and both surface water and ground water reserves are greatly reduced; this poses a threat to crops sown or planted during the spring/summer period, such as tomatoes, maize, rice, fruit and vegetables; it will also affect the feeding of animals and the normal growth of autumn crops such as grapes and citrus fruit,
I. considérant que les cultures agricoles de l'automne et de l'hiver sont perdues à cause de la faiblesse de la germination et/ou du développement, ce qui se répercute sur les pâturages, les fourrages naturels et/ou les superficies ensemencées, obligeant les agriculteurs à prélever sur leurs stocks de paille et de foin plus tôt que prévu et à acheter de la paille et des rations alimentaires, ce qui entraîne une diminution naturelle de la production et une augmentation des coûts; considérant que les perspectives concernant les cultures agricoles de printemps et d'été ne sont guère favorables puisque l'on entre dans une période d'étiage, avec des réserves superficielles et souterraines très réduites, ce qui met en péril les ensemencements et les plantations de cette période, comme la tomate, le maïs, le riz et les fruits et légumes, ainsi que l'alimentation des animaux et le développement normal des cultures d'automne comme les agrumes et la vigne;

I want to know why at the start of the season, CIDA said would not be buying anything. No one did any canning and a month later, with the season just over and the plant closed, CIDA says it wants to buy herring, 55,000 cases one week and 60,000 cases last week.
Personne n'a fait de conserves et un mois plus tard, à peine la saison terminée et l'usine fermée, l'ACDI dit vouloir acheter du hareng, 55 000 caisses une semaine et 60 000 la semaine passée.

It is likely only until there is a replenishment of that stock or a new seasonal buy of product that you will start to see some of these changes being passed along.
On peut donc s'attendre à ce que les changements se fassent sentir seulement lorsque le stock sera renouvelé ou lors de l'approvisionnement en nouveaux produits saisonniers.

Why didn't CIDA say at the start of the season that it expected to buy 200,000 cases of herring, instead of saying that this year, it would not buy any?
Pourquoi l'ACDI ne dit-elle pas au début de la saison qu'elle prévoit acheter 200 000 caisses de hareng, au lieu de dire que cette année, elle n'en achète pas?

Every season we have " Buy Ontario," and they have large advertisements for fruit and vegetables" .
Chaque été, nous avons une vaste campagne de promotion pour indiquer aux gens que le moment est venu d'acheter des fruits et des légumes ontariens.