Traduction de «fruit and vegetables amongst children » (Anglais → Français) :

For instance, as part of the reform of the CMO for fruit and vegetables, the Commission will promote children's consumption of fruit and vegetables in its proposals to allow surplus production to be distributed to educational institutions, and children's holiday centres.
Par exemple, dans le cadre de la réforme de l'OCM pour les fruits et les légumes, la Commission encouragera la consommation de fruits et légumes chez les enfants dans ses propositions tendant à autoriser la distribution de la surproduction aux établissements d'enseignement publics et aux centres de vacances pour enfants.

For example, the school fruit and vegetables and milk scheme, which provides school children with fruit and vegetables on a voluntary basis, encourages school children to replace sugary snacks with healthier options.
Par exemple, le programme de distribution de fruits et légumes et de lait dans les écoles, qui fournit aux élèves des fruits et légumes sur une base volontaire, encourage les enfants à remplacer les en-cas sucrés par des produits plus sains.

Considering children's average consumption, I found that if a child ingested the maximum acceptable dose in all of the fruits eaten, that this child would have ingested much more than the dose allowed for an adult, because children weigh less and because their average consumption of fruits and vegetables is different from the average consumption of fruits and vegetables by adults.
En tenant compte de la consommation moyenne d'un enfant, j'avais remarqué que si un enfant ingérait la dose maximale acceptable dans tous les aliments qu'il mangeait, il aurait ingéré beaucoup plus que la dose permise chez un adulte, en raison de son poids plus faible et de sa consommation différente de fruits et de légumes par rapport à un adulte qui en fait une consommation moyenne.

We must recognize that every dollar spent today on programs that put another serving of fruit and vegetable in a Canadian's stomach will exponentially reduce the amount spent by government on future health care costs, address food security issues and support the delivery of a year-round supply of healthy and tasty fresh fruit and vegetables for our children and the overall population.
Il faut reconnaître que chaque dollar dépensé aujourd'hui dans des programmes visant à faire consommer par les Canadiens une portion de fruits ou de légumes de plus aura des répercussions exponentielles sur la réduction des dépenses à venir des gouvernements en soins de santé, sur les questions de sécurité alimentaire ainsi que sur la garantie d'approvisionnement durant toute l'année en fruits et légumes frais et sains pour les enfants et la population en général.

The EU finances up to 50% of the cost of these measures (up to 60% in programmes promoting the consumption of fruit and vegetables by children or concerning information on responsible drinking and the dangers of excessive alcohol consumption). The remaining 50% are met by the professional/inter-branch organisations which proposed the measures and/or by the Member States concerned.
L'UE finance jusqu'à 50 % du coût de ces actions (jusqu'à 60 % pour les programmes visant à encourager la consommation de fruits et légumes auprès des enfants, ou pour les actions d'information sur les modes de consommation responsables en matière de boisson et sur les dangers de la consommation excessive d'alcool), la partie restante étant prise en charge par les organisations professionnelles et/ou interprofessionnelles qui les ont proposées et/ou par les États membres concernés.

It is desirable to address the low consumption of fruit and vegetables amongst children by durably increasing the share of fruit and vegetables in the diets of children at the stage when their eating habits are being formed.
Il est souhaitable de remédier à la faible consommation de fruits et de légumes par les enfants en accroissant de manière durable la part des fruits et des légumes dans leur régime alimentaire à l’âge où ils acquièrent leurs habitudes alimentaires.

In order to promote the consumption of fruit and vegetables amongst children in educational establishments, that percentage should be increased for promotion of fruit and vegetables in this case.
Afin de promouvoir la consommation de fruits et de légumes chez les enfants dans les établissements scolaires, il convient d'augmenter ce pourcentage en l'occurrence pour les actions de promotion des fruits et légumes.

The provision of Community aid under a School Fruit Scheme to supply fruit, vegetable and banana products to children in educational establishments should bring young consumers to appreciate fruit and vegetables and thus enhance future consumption.
L’octroi, dans le cadre d’un programme en faveur de la consommation de fruits à l’école, d’une aide communautaire pour la distribution aux enfants, dans les établissements scolaires, de fruits, de légumes, de bananes et de produits qui en sont issus, devrait amener les jeunes consommateurs à apprécier les fruits et légumes et, dès lors, à accroître leur consommation future.

Further, it creates specific measures to offer extra support to organic producers, to support free distribution of products to the likes of charities and schools and to increase the consumption of fruit and vegetables, in particular for children.
En outre, elle prévoit des mesures spécifiques afin d'offrir un soutien supplémentaire aux producteurs biologiques, d'encourager la distribution gratuite de produits aux organisations caritatives et aux écoles et d'augmenter la consommation de fruits et légumes, en particulier chez les enfants.

For example, only 20 per cent of Canadian children eat the daily recommended amount of fruits and vegetables, while an astonishing 40 per cent of our children eat junk food more than three times a week.
Par exemple, seulement 20 p. 100 des jeunes Canadiens consomment la quantité recommandée de fruits et de légumes tous les jours alors qu'un pourcentage ahurissant de 40 p. 100 d'entre eux mangent des cochonneries plus de trois fois par semaine.