Vertaling van "froze to death " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

death record [ registration of death | death registration | death registry | act of death | death certificate ]
acte de décès [ bulletin d’enregistrement de décès | bulletin de décès | enregistrement de décès ]

determine brain deaths | diagnose brain deaths | diagnose brain death | identify brain death
diagnostiquer une mort cérébrale

death [ burial | cause of death | cremation | funeral | natural death | terminally ill | Mortality(STW) ]
mort [ cause de décès | crémation | décès | décès naturel | déclaration d'absence | enterrement | funérailles | incinération | mort naturelle | mourant | pompes funèbres ]

sudden infant death [ SID | sudden infant death syndrome | crib death | cot death ]
syndrome de mort subite du nourrisson [ SMSN | mort au berceau ]

sudden death [ sudden death period | sudden-death overtime | sudden death play-off ]
période supplémentaire à but unique [ prolongation à but unique | période supplémentaire | prolongation ]

mortality [ death rate | mortality figures | mortality rate | Life tables(ECLAS) | death rate(UNBIS) ]
mortalité [ statistique de mortalité | taux de mortalité ]

associated cause of death | contributory cause of death | secondary cause of death
cause contributive de décès | cause contributive du décès | cause secondaire du décès

investigate cause of dying | report on cause of death | determine cause of death | identify cause of death
déterminer la cause de la mort

death grant
allocation de décès

give emotional support to the bereaved | providing emotional support to the bereaved | provide emotional support after death of a loved one | provide emotional support to the bereaved
apporter un soutien moral aux familles de défunts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This outside agency's primary recommendation came about as a result of public inquiries into two high-profile police-involved deaths: Robert Dziekanski, who died at the Vancouver airport in October 2007 after being stunned with an RCMP taser, and Frank Paul, who froze to death in the Vancouver alley where he was taken by Vancouver police after being ejected from a drunk tank.
Cette importante recommandation en faveur de la création d'un organisme externe découle des enquêtes publiques menées dans la foulée de deux décès hautement médiatisés qui mettaient en cause des policiers: celui de Robert Dziekanski, mort à l'aéroport de Vancouver en octobre 2007 de plusieurs décharges du pistolet paralysant d'un membre de la GRC, et celui de Frank Paul, mort de froid dans la ruelle de Vancouver où des policiers municipaux l'avaient laissé après l'avoir éjecté d'une cellule de dégrisement.

This was the first year in Hungary when more people froze to death in unheated flats than in the streets.
Cette année-ci a été la première, en Hongrie, où il y a eu plus de gens morts de froid dans des appartements non chauffés que dans les rues.

As we nearly froze to death, I had to move everyone inside the house; it was 4 degrees on May 31.
Puisque nous gelions pratiquement tout rond, j'ai dû faire entrer tout ce beau monde à l'intérieur. Il faisait 4 degrés le 31 mai.

In one refugee camp last year I read that when it turned cold it dropped to 25° below zero and 150 people froze to death.
L'an dernier, dans un camp de réfugiés, j'ai lu que lorsqu'il a fait froid, la température est tombée à 25 sous zéro et que 150 personnes étaient mortes gelées.

Within the past month, two aboriginal men froze to death on the outskirts of the city of Saskatoon in Saskatchewan.
Le mois dernier, en Saskatchewan, deux autochtones sont morts de froid en périphérie de Saskatoon.

This matter is worth thinking about, as last winter shows: at the end of 1996/1997 many people froze to death in central and northern Europe.
Sans doute convient-il d'y réfléchir, comme le prouvent les accidents de l'hiver dernier: à la fin de 1966 et au début de 1997, de nombreuses personnes ont perdu la vie par suite des rigueurs hivernales dans le centre et dans le nord de l'Europe.

People in B.C. and Vancouver are attending the Frank Paul hearings concerning what happened to him with the police: where was the community, where was Canada when Frank Paul was dumped by the police into the alley 100 feet from the detox centre and he froze to death?
À l'heure actuelle, les gens en Colombie-Britannique et particulièrement à Vancouver suivent les audiences sur la mort de Frank Paul et le rôle de la police : où était la collectivité, où était le Canada lorsque la police a abandonné Frank Paul dans une ruelle à 100 pieds du centre de désintoxication où il est mort gelé?